Kolme loppua, kolme eri kysymystä
Nämä kuviot ovat kaikki te-lomakkeessa, joten ne näyttävät sisaruksilta, ja oppijat kohtelevat niitä vaihdettavina tavoina sanoa, että jotain on tehty. He eivät ole. Te iru vastaa, onko tilanne tällä hetkellä käynnissä vai totta. Te aru vastaa, onko joku asettanut tämän tarkoituksella. Te oku vastaa, teetkö jotain nyt myöhemmän vuoksi. Niiden sekoittaminen ei yleensä tuota katkettua lausetta, mikä on ongelma: se tuottaa lauseen, joka tarkoittaa jotain, jota et aikonut.
Tässä blogissa on jo oppaita te irulle yksinään sekä te shimau-, te oku- ja te miru -perheille, joten tämä postaus ei toista heidän perusasioitaan. Tässä kaikki on järjestetty kontrastiksi, koska todellisessa keskustelussa et koskaan valitse, käytätkö te irua; valitset te irun ja kahden muun välillä, yleensä alle sekunnissa.
Kolme kuviota vierekkäin
| Kuvio | Verbi se kestää | Hiukkanen asiaan | Mitä se sanoo |
|---|---|---|---|
| 〜ている (toiminta) | Toimintaverbi, jolla on kesto | を o | Toiminta on käynnissä juuri nyt |
| 〜ている (osavaltio) | Tilanmuutosverbi, yleensä intransitiivinen | が ga | Muutos tapahtui ja tulos on edelleen totta |
| 〜てある | Vain transitiivinen verbi | が ga | Joku teki sen tarkoituksella ja jätti sen sellaiseksi |
| 〜ておく | Yleensä transitiivinen verbi | を o | Tee se nyt, etukäteen ja jätä se valmiiksi |
Kaksi keskimmäistä riviä ovat siellä, missä vaiva elää, koska molemmat päätyvät tilaan ja molemmat laittavat ga:n. Ero on siinä, onko henkilö implisoitunut. Denki ga suite imasu on neutraali havainto palavasta valosta; denki ga tsukete arimasu sanoo, että joku käynnisti sen, luultavasti syystä ja luultavasti sinua varten. Japanin puhujat kuulevat tuon implisenssin selvästi, ja te aru -valinta, kun tarkoitit neutraalia havaintoa, saa kuuntelijat etsimään aikomusta, jota ei ole olemassa.
Te iru tekee kahta työtä yhtä aikaa
Kumman kahdesta työstä te iru suorittaa, päättää verbi, et sinä. Verbit, joiden pituus on kuten taberu, yomu, hashiru ja matsu, antavat meneillään olevan toiminnan. Verbit, jotka kuvaavat hetkessä tapahtuvaa muutosta, kuten aku, shimaru, kekkon suru, shiru ja kuru, antavat sen sijaan tuloksena olevan tilan, koska muutoksessa ei ole keskikohtaa olla sisällä.
Siksi kite imasu tarkoittaa, että on tullut ja on täällä, ei ole tulossa, ja miksi shitte imasu tarkoittaa, että tiedän ennemmin kuin tiedän. Tämä yksittäinen erottelu korjaa suuren osan välivirheistä, ja se selittää myös sen, miksi shitte imasu -negatiivi on shirimasen ilman te irua ollenkaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご飯を食べています。 | Gohan o tabete imasu. | minä syön. (toimi käynnissä) |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Ikkuna on auki. (tulostila) |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Valo on sammunut. |
| 田中さんはもう来ています。 | Tanaka-san wa mō kite imasu. | Tanaka on jo täällä. |
| その店なら知っています。 | Sono mise nara shitte imasu. | Tiedän tuon kaupan. |
| 姉は結婚しています。 | Ane wa kekkon shite imasu. | Vanhempi siskoni on naimisissa. |
| ずっと待っています。 | Zutto matte imasu. | Olen odottanut koko ajan. |
Te aru: tila, jonka joku jätti tarkoituksella
Te aru kiinnittyy transitiiviseen verbiin, sellaiseen, joka tarvitsee tekijän, ja poistaa tekijän sitten kokonaan lauseesta. Jäljelle jää ga:ksi ylennetty esine, jonka kuvataan istuvan siinä tilassa, jossa kadonnut henkilö laittoi sen. Tämä yhdistelmä antaa te arulle sen omaleimaisen maun: se ei ole vain tosiasia, se on todiste siitä, että joku on valmistanut jotain.
Tästä syystä te aru on kaikkialla jokapäiväisessä elämässä ilman, että sille opetetaan paljon. Kyltit sanovat kaite arimasu. Kollegani sanoo shiryō wa junbi shite arimasu. Joku osoittaa jääkaappia ja sanoo naka ni irete arimasu. Niissä kaikissa hyödyllistä tietoa on, että työ on tehty, eikä sinun tarvitse tehdä sitä, ja sen tekijä on asian vierestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Ikkuna on avattu ja jätetty auki. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Nimi on kirjoitettu tähän. |
| 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 | Nomimono wa reizōko ni irete arimasu. | Juomat ovat jääkaapissa, valmiina. |
| 会議室は予約してあります。 | Kaigishitsu wa yoyaku shite arimasu. | Kokoustila on varattu. |
| 資料はもう印刷してあります。 | Shiryō wa mō insatsu shite arimasu. | Asiakirjat on jo tulostettu. |
| 椅子が並べてあります。 | Isu ga narabete arimasu. | Tuolit on asetettu riveihin. |
| みんなにはもう伝えてあります。 | Minna ni wa mō tsutaete arimasu. | Olen jo kertonut kaikille. |
| 書いてあるとおりにしてください。 | Kaite aru tōri ni shite kudasai. | Ole hyvä ja tee niin kuin kirjoitetaan. |
Te oku: tee se nyt, jotta myöhemmin on helpompaa
Te oku pitää tekijän ja pitää kohteen o:ssa, koska se on silti raportti toiminnasta. Se lisää on tarkoitus ajassa: teen tämän nyt myöhempää hetkeä silmällä pitäen ja jätän tuloksen seisomaan. Tämä eteenpäin katsominen johtuu siitä, miksi te oku esiintyy jatkuvasti suunnitelmissa, tarjouksissa ja lupauksissa, ja miksi se niin usein tulee esiin mae ni, made ni ja tsugi no.
Sillä on toinen, pehmeämpi käyttö, jota oppijat kaipaavat. Itte okimasu ga ja kiite okimashita kehystävät huomautuksen joksikin, joka laitetaan levylle myöhempää käyttöä varten, jolloin varoitus tai korjaus kuulostaa vähemmän tylsältä. Samalla tavalla katazukete oku voi tarkoittaa yksinkertaisesti sen jättämistä sellaiseksi, kun asia on, että et aio muuttaa mitään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Avaan ikkunan etukäteen. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Luen asiakirjat ennen kokousta. |
| 席を取っておきましょうか。 | Seki o totte okimashō ka? | Varaanko sinulle paikan? |
| この単語は覚えておいてください。 | Kono tango wa oboete oite kudasai. | Opettele tämä sana etukäteen. |
| 先にメールしておきました。 | Saki ni mēru shite okimashita. | Lähetin heille sähköpostia etukäteen. |
| 一応、言っておきますね。 | Ichiō, itte okimasu ne. | Tiedoksi, kerron nyt tämän. |
| それはそのままにしておいてください。 | Sore wa sono mama ni shite oite kudasai. | Jätä se sellaisenaan. |
| 飲み物を買っておきましょう。 | Nomimono o katte okimashō. | Ostetaan juomat etukäteen. |
Ikkuna, kolme tapaa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Avaan ikkunan juuri nyt. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Ikkuna on auki. En kerro kuka tai miksi. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Joku avasi ikkunan tarkoituksella ja jätti sen. |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Avaan nyt ikkunan, jotta huone tuulettuu. |
| 窓を開けておきました。 | Mado o akete okimashita. | Avasin ikkunan sinulle etukäteen. |
Lue viisi riviä tässä järjestyksessä ja järjestelmä tulee näkyviin. Ensimmäinen on toiminto o-objektin kanssa. Toinen pudottaa henkilön kokonaan ja käyttää intransitiivista verbiä aku. Kolmas säilyttää transitiivisen verbin akeru, mutta silti edistää ikkunaa ga:han, joka on siirto, johon mikään muu japanin kielioppi ei valmista sinua. Neljäs ja viides panivat henkilön taaksepäin ja katsovat eteenpäin.
Huomaa myös, että kaksi viimeistä virkettä kuvaavat täsmälleen samaa fyysistä tilannetta kuin kolmas. Akete okimashita ja akete arimasu voivat molemmat olla totta kerralla; he vain valitsevat, puhuvatko toiminnastasi vai tuloksena olevasta tilasta. Keskustelussa sanot usein ensimmäisen ja kuuntelijasi kuvailee sitä myöhemmin toisella.
Hiukkassiirtymä, joka yllättää oppijat
Yleisin yksittäinen te aru -virhe on o:n pitäminen esineessä poissa tottumuksesta. Mado o akete arimasu kuulostaa väärältä useimmille korville neutraalissa kuvauksessa, koska te aru esittää tilan, ja japanilaiset osavaltiot ottavat ga:n. Korjaus on mekaaninen: kun vaihdat te okusta te aru -tilaan, liikuta hiukkasta. Yoyaku o shite okimasu muuttuu yoyaku ga shite arimasuksi tai luonnollisemmin yoyaku wa shite arimasuksi, kun wa tekee tavanomaista aihetyötään.
Kaksi rehellistä suojausta kuuluu tänne. Ensinnäkin wa korvaa hyvin usein sanan ga näissä lauseissa, varsinkin kun asiasta on jo keskusteltu, ja se on täysin luonnollista. Toiseksi kuulet toisinaan o keep with te aru, kun puhuja raportoi omasta valmistelustaan ja haluaa toiminnan keskittyvän. Käytä oletusarvona ga tai wa, etkä ole koskaan väärässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約はしてあります。 | Yoyaku wa shite arimasu. | Varaus on tehty. |
| 予約をしておきます。 | Yoyaku o shite okimasu. | Teen varauksen etukäteen. |
| お茶が入れてあります。 | Ocha ga irete arimasu. | Teetä on valmistettu sinulle. |
| お茶を入れておきます。 | Ocha o irete okimasu. | Keitän teetä etukäteen. |
| エアコンがつけてあります。 | Eakon ga tsukete arimasu. | Ilmastointi on laitettu meille päälle. |
Transitiiviset ja intransitiiviset parit, joita tarvitset ensin
| Se tapahtuu itsestään | Joku tekee sen | State with te iru | Valtio kanssa te aru |
|---|---|---|---|
| 開く aku | 開ける akeru | 開いている aite iru | 開けてある akete aru |
| 閉まる shimaru | 閉める shimeru | 閉まっている shimatte iru | 閉めてある shimete aru |
| つく tsuku | つける tsukeru | ついている suite iru | つけてある tsukete aru |
| 消える kieru | 消す kesu | 消えている kiete iru | 消してある keshite aru |
| 入る hairu | 入れる ireru | 入っている haitte iru | 入れてある irete aru |
| 並ぶ narabu | 並べる naraberu | 並んでいる narande iru | 並べてある narabete aru |
| 止まる tomaru | 止める tomeru | 止まっている tomatte iru | 止めてある tomete aru |
| 決まる kimaru | 決める kimeru | 決まっている kimatte iru | 決めてある kimete aru |
Te aru ei voi käyttää ilman transitiivisia verbejä, joten tämä taulukko on osallistumismaksu. Vasen sarake ottaa te iru ja raportoi neutraalin tosiasian; oikea sarake ottaa te aru ja lisää kulissien taakse henkilön. Erillinen opas käy läpi hairu- ja ireru-parin yksityiskohtaisesti, ja sama logiikka siirtyy jokaiselle riville täällä.
Yksi käytännöllinen pikakuvake: jos tiedät vain parin intransitiivisen jäsenen, voit silti kuvata mitä tahansa tilannetta te irulla. Siksi aloittelijat selviävät pitkään ilman te arua, ja myös siksi, että heidän japaninsa kuulostaa oudosti agentilta, kun he kuvaavat valmisteltua huonetta.
Yksi tilanne kuvasi kolme tapaa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、晩ご飯を作っています。 | Ima, bangohan o tsukutte imasu. | Laitan illallista juuri nyt. |
| 晩ご飯が作ってあります。 | Bangohan ga tsukutte arimasu. | Illallinen on keitetty ja odottaa. |
| 晩ご飯を作っておきます。 | Bangohan o tsukutte okimasu. | Valmistan illallisen etukäteen. |
| 部屋を掃除しています。 | Heya o sōji shite imasu. | Siivoan huoneen. |
| 部屋は掃除してあります。 | Heya wa sōji shite arimasu. | Huone on siivottu puolestasi. |
| 帰る前に部屋を掃除しておきます。 | Kaeru mae ni heya o sōji shite okimasu. | Siivoan huoneen ennen kotiin lähtöä. |
| メールを書いています。 | Mēru o kaite imasu. | Kirjoitan sähköpostia. |
| メールはもう書いてあります。 | Mēru wa mō kaite arimasu. | Sähköposti on jo kirjoitettu ja valmis. |
| 今日中にメールを書いておきます。 | Kyōjū ni mēru o kaite okimasu. | Saan tänään kirjoitetun sähköpostin. |
Kolme tilannetta, kussakin kolme mallia ja sama verbi kauttaaltaan. Tämä on pora, joka tekee kontrastista pysyvän, koska se pakottaa hiukkasen liikkumaan sanaston pysyessä paikallaan. Sano jokainen kolmen hengen ryhmä yhtenä hengityksenä ja anna hiukkasen muutoksen olla se asia, jonka huomaat.
Hyödyllinen vastaus käytännössä on seuraava kysymys: mō shite arimasu ka. Vastaus hai, shite arimasu tai mada desu, ima kara shite okimasu kattaa suuren osan työpaikan valmistautumisesta.
Teru ja toku nopeassa puheessa
Rennossa puheessa te iru menettää i:n ja muuttuu teruksi, ja te oku supistuu tokuksi soinnillisilla muunnelmilla deru ja doku verbien, joiden te muoto on de, perään. Joten aite imasusta tulee aiteru, akete okimasusta aketokimasu ja akete oitasta aketoita, yonde okimasusta yondoku ja katte okimasusta kattoku. Te aru ei sisällä vastaavaa supistumista, mikä on pieni mutta hyödyllinen vihje, kun kuuntelet.
Käsittele näitä ensin kuuntelukohteina. Jos tuotat vain täysiä muotoja, kuulostat ystävien keskuudessa hieman muodolliselta, mikä ei maksa sinulle mitään, mutta jos et pysty purkamaan aketoita, menetät kokonaisia lauseita rentoa japania. Kun kohtelias muodot ovat automaattisia, anna supistukset tulla vähitellen sisään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 窓、開いてるよ。 | Mado, aiteru yo. | Ikkuna on auki, tiedäthän. (rento) |
| ご飯、作っとくね。 | Gohan, tsukutoku ne. | Laitan illallisen valmiiksi. (rento) |
| 資料、読んどいて。 | Shiryō, yondoite. | Lue asiakirjat etukäteen. (satunnainen pyyntö) |
| 飲み物、買っといたよ。 | Nomimono, kattoita yo. | Ostin juomat etukäteen. (rento) |
| 席、取っといたから。 | Seki, tottoita kara. | Säästin sinulle paikan. (rento) |
| 予約してあるから大丈夫。 | Yoyaku shite aru kara daijōbu. | Se on varattu, joten olemme kunnossa. (satunnainen, ei supistuksia) |
Virheitä lopettaa tekeminen
- Älä laita o te aru -objektin päälle neutraalissa kuvauksessa; käytä ga:ta tai wa:ta, kun asia on jo aiheena.
- Älä käytä te arua intransitiivisen verbin kanssa; mado ga aite arimasu ei ole lause.
- Älä käytä te arua jostain, joka on juuri tapahtunut itsestään, kuten säästä tai rikkinäisestä koneesta, koska se merkitsee henkilöä ja tarkoitusta.
- Älä käännä te irua kuten teet joka kerta; pikamuutosverbeillä se tarkoittaa, että tulos on edelleen totta.
- Älä sano shitte imasen, sillä en tiedä; negatiivinen on shirimasen.
- Älä käytä te okua kuvaamaasi tulokseen; vaihda te aru -tilaan, kun valmistus on valmis.
- Älä sekoita supistuksia kohteliaaseen puheeseen; aketoita asiakkaalle kuulostaa pikemminkin huolimattomalta kuin ystävälliseltä.