Ydinero yhdessä lauseessa
Wa sanoo: tässä on se, mistä puhumme, nyt sanon siitä jotain. Ga sanoo: tämä on se tietty asia, joka tekee toiminnan tai vastaa kysymykseen. Wa osoittaa taaksepäin jaettuun tietoon. Ga osoittaa eteenpäin uuteen tietoon.
Klassinen kuva on zō wa hana ga nagai (象は鼻が長い): kuten norsuilla, nenä on pitkä. Zō on aihe, jonka kehystää wa. Hana on nagai-aihe, jota leimaa ga. Molemmat hiukkaset esiintyvät yhdessä luonnollisessa lauseessa, ja jokainen tekee oman tehtävänsä.
Sääntö 1: wa merkitsee tunnettua aihetta
Käytä wa, kun asia, josta puhut, on jo teidän molempien tiedossa: sinä, henkilö, jolle puhut, jokin, jonka molemmat juuri mainitsitte, tai yleinen kategoria. Seuraava on kommentti: uutta tietoa aiheesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Mitä tulee minuun, olen opiskelija. |
| この店はおいしいです。 | Kono mise wa oishii desu. | Tämä ravintola on herkullinen. (me molemmat näemme ravintolan) |
| 週末は何をしましたか？ | Shūmatsu wa nani o shimashita ka? | Mitä tulee viikonloppuun, mitä teit? |
Sääntö 2: ga merkitsee uutta tai kohdistettua tietoa
Käytä ga:ta, kun sitä edeltävä asia on vastaus, yllätys tai tietty seikka, jota esitellään. Tästä syystä kysymyssanat ottavat aina ga:n: uskaltaa (kuka), nani (mitä), dore (joka) kysyvät uutta tietoa. Vastaus käyttää myös ga:ta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか？ | Dare ga kimashita ka? | Kuka tuli? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka tuli. (Tanaka on vastaus) |
| どれがいいですか？ | Dore ga ii desu ka? | Kumpi on hyvä? |
| これがいいです。 | Kore ga ii desu. | Tämä on hyvä. |
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | Oho, bussi on täällä. (uusi tieto) |
Sääntö 3: Jotkut predikaatit käyttävät melkein aina ga:n
Ryhmä yleisiä adjektiiveja ja verbejä kuvaavat tilaa eikä toimintaa, ja kuvattava asia on niiden kielioppi. Oppijat kurkottavat usein tähän, koska englantilaiset käyttävät esinettä. Muista nämä ga-sanoina.
| Sana | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| 好き / 嫌い | pidä / en pidä | 猫が好きです。 Neko ga suki desu. |
| 分かる | ymmärtää | 日本語が分かります。 Nihongo ga wakarimasu. |
| できる | voi tehdä | 運転ができます。 Unten ga dekimasu. |
| ある / いる | olemassa, on | 時間があります。 Jikan ga arimasu. |
| 欲しい | halua | 新しい靴が欲しいです。 Atarashii kutsu ga hoshii desu. |
| 上手 / 下手 | hyvä / huono | 彼は料理が上手です。 Kare wa ryōri ga jōzu desu. |
| 必要 | tarpeellista | パスポートが必要です。 Pasupōto ga hitsuyō desu. |
Sääntö 4: wa näyttää kontrastin
Kun laitat wa kahteen asiaan samassa lauseessa tai johonkin odottamattomaan, japanilainen kuulee kontrastin. Tästä on hyötyä, kun haluat pehmentää vastausta tai osoittaa, että jokin muu on erilaista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みますが、紅茶は飲みません。 | Kōhī wa nomimasu ga, kōcha wa nomimasen. | Juon kahvia, mutta en juo teetä. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | En syö lihaa. (tarkoittaa, että muut asiat ovat kunnossa) |
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Tänään olen kiireinen. (eli muut päivät eivät ole) |
Sääntö 5: alalauseet käyttävät sanaa ga
Lauseessa, joka muokkaa substantiivia tai istuu ennen konjunktiota, kuten solmu, kara, toki tai to, subjekti käyttää sanaa ga, ei wa. Wa kuuluu päälauseeseen. Tämä on sääntö, joka erottaa keskitason kaiuttimet aloittelijoista, ja se on helppoa, kun sen huomaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨が降っているので、家にいます。 | Ame ga futte iru node, ie ni imasu. | Koska sataa, jään kotiin. |
| 友達が作ったケーキはおいしかったです。 | Tomodachi ga tsukutta kēki wa oishikatta desu. | Kakku, jonka ystäväni teki, oli herkullista. |
| 先生が来たとき、みんな静かになりました。 | Sensei ga kita toki, minna shizuka ni narimashita. | Kun opettaja tuli, kaikki olivat hiljaa. |
Nopea päätöslista
- Onko se kysymyssana vai vastaus yhteen? Käytä ga.
- Onko se lausekkeen sisällä ennen solmua, karaa, tokia vai substantiivia? Käytä ga.
- Onko predikaatti suki, wakaru, dekiru, aru, iru, hoshii, jōzu vai hitsuyō? Käytä ga.
- Vertailenko tätä johonkin muuhun? Käytä wa.
- Onko se jotain, jonka me molemmat tiedämme jo, ja aion kommentoida sitä? Käytä wa.
- Oletko edelleen epävarma? Wa on turvallisempi oletusarvo ensimmäiselle asialle, jonka mainitset lauseessa.
Tee siitä automaattinen keskustelussa
Näiden sääntöjen lukeminen ei estä sinua sanomasta watashi ga gakusei desu paineen alla. Vain korjattu käytäntö tekee niin. Pidä lyhyitä keskusteluja, joissa joku kysyy sinulta kuka ja mitä kysymyksiä, kuvaile asioita, joista pidät ja voit tehdä, ja selitä syitä solmulla ja karalla. Katso sitten tarkalleen, mitkä hiukkaset on merkitty.
Sitä varten Unihongon istuntoraportit ovat. Jokaisen AI Sensein kanssa puhutun keskustelun jälkeen raportissa luetellaan sanomasi lauseet, korjattu versio ja lyhyt syy. Partikkelivirheet ovat yleisin korjaus aloittelijoille, ja oman lauseen näkeminen korjauksen vieressä, kun vielä muistat yrittäneen sanoa sen, saa wa ja ga lopulta kiinni.