Miksi alkuasukkaat kuvailevat tunnelmaa faktojen luettelemisen sijaan?
Oppikirjan vastaus kysymykseen dō data? on luettelo adjektiiveista: hiroi, shizuka, kirei. Oikeat kaiuttimet tekevät jotain erilaista. He vertaavat asiaa johonkin, jonka molemmat tiedätte, ja merkitsevät vertailun vaikutelmaksi: toshokan mitai na kanji, eräänlainen kirjastotunnelma. Yksi vertailu kantaa kokoa, hiljaisuutta ja siisteyttä kerralla, ja se jää vaatimattomaksi, koska se on vain tunne, ei tuomio.
Kielioppi on yksinkertainen. Mitai liittyy substantiiviin tai tavalliseen verbiin ja tarkoittaa kaltaista; laittaaksesi sen toisen substantiivin eteen lisäät na, joten neko mitai na hito on kissamainen henkilö. Kanji on substantiivi, joka tarkoittaa tunnetta, joten mitai na kanji on tunne.
Tapa myös pehmentää arvostelukykyä. Takai, kallis, on tosiasia, jossa saatat olla väärässä; takasō na kanji, kalliiuden tunne, on vaikutelma, jota vastaan kukaan ei voi kiistellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの店、図書館みたいな感じだった。 | Ano mise, toshokan mitai na kanji datta. | Tuossa kaupassa oli kirjastotunnelmaa. |
| 新しい先生、優しいお姉さんみたいな感じ。 | Atarashii sensei, yasashii onēsan mitai na kanji. | Uudella opettajalla on eräänlainen isosisko-fiilis. |
| 駅前は、ちょっと下町みたいな感じだよ。 | Ekimae wa, chotto shitamachi mitai na kanji da yo. | Aseman viereisellä alueella on hieman vanhankaupungin tunnelmaa. |
| 家庭料理みたいな感じで、落ち着く。 | Katei ryōri mitai na kanji de, ochitsuku. | Se tuntuu kotiruokalta, joten se on rentouttavaa. |
| 高そうな感じの店だね。 | Takasō na kanji no mise da ne. | Se on sellainen paikka, joka tuntuu kalliilta. |
| 夢みたいな一日だった。 | Yume mitai na ichinichi datta. | Se oli päivä kuin unelma. |
Tte kanji: minkä tahansa lauseen kääriminen tunnelmaan
Tte kanji on joustavin työkalu neljästä. Tte on satunnainen lainauspartikkeli, joten tte kanji tarkoittaa kirjaimellisesti tunnetta, jota voisi kuvata seuraavasti. Sen eteen voi mennä mitä tahansa: substantiivi, adjektiivi, iskulause, äänitehoste, jopa koko lause. Mō natsu tte kanji tarkoittaa, että se tuntuu jo kesältä. Ganbatte masu tte kanji tarkoittaa, että joku antaa eräänlaisen "yritän kovasti" tunteen.
Koska tte lainaa, tämä kaava sopii vaikutelmiin, jotka eivät mahdu yhteen sanaan: kichinto shiteru tte kanji, oikea, hyvin organisoitunut ihminen tai zeitaku tte kanji, herkullinen ateria. Kuuntelija ymmärtää, että maalaat lauseella sen sijaan, että esität väitteen.
Tte kanjissa on myös aavistus huvittomuutta, minkä vuoksi se näkyy lempeässä kiusauksessa: kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne, hänellä on se "jätä se minulle" -tunnelma. Ole varovainen eläkeläisten kanssa, sillä se voi kuulostaa siltä, että matkisit heitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう夏って感じだね。 | Mō natsu tte kanji da ne. | Tuntuu jo kesältä, eikö niin. |
| 彼女、きちんとしてるって感じの人。 | Kanojo, kichinto shiteru tte kanji no hito. | Hän on kunnollinen, hyvin organisoitunut ihminen. |
| 今日のランチは贅沢って感じ。 | Kyō no ranchi wa zeitaku tte kanji. | Tämän päivän lounas tuntuu tosi herkulliselta. |
| この曲、朝の電車って感じがする。 | Kono kyoku, asa no densha tte kanji ga suru. | Tässä kappaleessa on aamujuna-tunnelma. |
| 彼、俺に任せろって感じだよね。 | Kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne. | Hänellä on se "jätä se minulle" -tunnelma, eikö vain. |
| 昭和って感じの喫茶店だった。 | Shōwa tte kanji no kissaten datta. | Se oli kahvila, jossa oli Shōwa-ajan tunnelmaa. |
Kanji ga suru: tunne, joka tulee sinulle
Kanji ga suru muuttaa näkökulmaa. Mitai na kanji ja tte kanji kuvaavat asiaa; kanji ga suru kuvaa mitä asia tekee sinulle. Natsukashii kanji ga suru tarkoittaa, että se antaa minulle nostalgisen tunteen. Nanka iya na kanji ga suru tarkoittaa, että minusta tulee paha mieli siitä. Aihe on reaktiosi, joten tämä kuvio on luonnollinen valinta tunnelmaan, aavistukseen ja ensivaikutelmaan.
Lause ennen kanji ga suru on yleensä adjektiivi tai sō-muoto: samui kanji, amasō na kanji. Lause yō na:lla antaa tarkemman vertailun, ja kohteliaassa puheessa verbistä tulee yksinkertaisesti shimasu, joten tämä kuvio siirtyy sujuvasti toimistokeskusteluun.
Negatiivi, kanji ga shinai, on yhtä hyödyllinen. Tabeta kanji ga shinai, en tunne, että olisin syönyt, on tavallinen valitus pienestä annoksesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この町、懐かしい感じがする。 | Kono machi, natsukashii kanji ga suru. | Tämä kaupunki antaa minulle nostalgisen tunteen. |
| なんか嫌な感じがするから、やめとく。 | Nanka iya na kanji ga suru kara, yametoku. | Minulla on paha mieli siitä, joten menen ohi. |
| この部屋、少し寒い感じがしますね。 | Kono heya, sukoshi samui kanji ga shimasu ne. | Tämä huone tuntuu hieman kylmältä, eikö niin. |
| 食べた感じがしない。 | Tabeta kanji ga shinai. | En tunne, että olisin syönyt mitään. |
| 秋が来たような感じがする。 | Aki ga kita yō na kanji ga suru. | Tuntuu kuin syksy olisi saapunut. |
| ここ、歓迎されてる感じがするね。 | Koko, kangei sareteru kanji ga suru ne. | Tuntuu, että olemme tervetulleita tänne. |
Ppoi yhdellä rivillä, ja kuinka nämä neljä sopivat yhteen
Ppoi on neljäs työkalu ja kompaktein. Se liittyy substantiivin tai adjektiivin varteen ja tarkoittaa, että sillä on laatu: kodomoppoi, lapsellinen, akippoi, syksyinen, yasuppoi, halvan näköinen. Erillinen ppoi-postaus kattaa sen koko valikoiman; fiiliksen saamiseksi muista, että ppoi arvioi ulkopuolelta ja sopii ruokaan ja esineisiin paremmin kuin ihmisiin, joista pidät.
Työjako: mitai na kanji, kun sinulla on konkreettinen asia, johon vertailla, tte kanji, kun vaikutelmasi on fraasi eikä substantiivi, kanji ga suru, kun raportoit tuntemastasi, ja ppoi, kun yksi sana tekee tehtävänsä ja pieni tylsyys on hyväksyttävää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この服、ちょっと安っぽい。 | Kono fuku, chotto yasuppoi. | Nämä vaatteet näyttävät vähän halvoilta. |
| 今日は秋っぽい天気だね。 | Kyō wa akippoi tenki da ne. | Tänään on syksyinen sää. |
| 彼、ちょっと子供っぽいところがある。 | Kare, chotto kodomoppoi tokoro ga aru. | Hänellä on hieman lapsellinen puoli. |
| 学食みたいな感じで、安くて早い。 | Gakushoku mitai na kanji de, yasukute hayai. | Se on kuin koulun ruokala, halpa ja nopea. |
| 家族でやってますって感じの店。 | Kazoku de yattemasu tte kanji no mise. | Perheomisteinen paikka. |
| 肉っぽい味がするけど、大豆だよ。 | Nikuppoi aji ga suru kedo, daizu da yo. | Se maistuu lihalta, mutta se on soijaa. |
Esimerkki vaihdoista paikoista, ihmisistä ja ruoasta
Paras tapa oppia nämä ilmaisut on kolmessa: kysymys, kuvattu tunnelma ja vastaus, joka toistaa sitä. Huomaa, että vastaukset eivät koskaan kiistä vaikutelmaa; he vahvistavat kuvan, lisäävät yksityiskohdan tai kysyvät lisää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新しいカフェ、どうだった？ | Atarashii kafe, dō datta? | Millainen oli uusi kahvila? |
| なんか、おばあちゃんちみたいな感じで落ち着いた。 | Nanka, obāchan chi mitai na kanji de ochitsuita. | Siinä oli eräänlainen isoäidin talon tunnelma, todella rentouttava. |
| いいね、そういう感じの店好き。 | Ii ne, sō iu kanji no mise suki. | Kiva, pidän sellaisesta paikasta. |
| 今度の上司、どんな人？ | Kondo no jōshi, donna hito? | Millainen on uusi pomo? |
| 静かだけど、ちゃんと見てるって感じの人。 | Shizuka da kedo, chanto miteru tte kanji no hito. | Hiljainen, mutta sellainen joka huomaa kaiken. |
| あー、わかる。うちの部長もそんな感じ。 | Ā, wakaru. Uchi no buchō mo sonna kanji. | Ah, tiedän tyypin. Meidän managerimme on myös sellainen. |
| そのラーメン、どんな味？ | Sono rāmen, donna aji? | Miltä tuo ramen maistuu? |
| 味噌っぽいけど、もっとあっさりした感じ。 | Misoppoi kedo, motto assari shita kanji. | Misomainen, mutta kevyemmän tuntuinen. |
| へえ、なんか良さそう。 | Hē, nanka yosasō. | Oi, kuulostaa hyvältä. |
Vastaukset, jotka pitävät keskustelun käynnissä
Kun joku tarjoaa tunnelmaa, vastauksen tulee hyväksyä kuva. Sō iu kanji ka näyttää, että ymmärrät, wakaru merkitsee jaettua kokemusta, nanka ii ne on lämmin hyväksyntä ja e, sō na no? kehottaa puhujaa kertomaan lisää. Jokainen on lyhyt, joten toinen henkilö pitää puheenvuoron.
Hyödyllinen vastausliike on tarjota vertailu takaisin: obāchan chi mitai? Ā, tatami no kanji? Tämä vahvistaa kuvan tarkistuksen yhteydessä. Alla oleva luettelo antaa vastaukset karkeassa järjestyksessä neutraalista innostuneeseen.
- sō iu kanji ka: Näen, sellainen tunne; neutraali tunnustus
- sonna kanji: sellainen asia; vahvistaa yhteenvedon
- wakaru: Tiedän mitä tarkoitat; jaettu kokemus
- e, so na ei?: todella? lievä yllätys, joka vaatii enemmän
- nanka ii ne: kuulostaa hyvältä; lämmin hyväksyntä paikalle tai ruokalajille
- kipeä wa chotto: se on vähän paljon; lempeä erimielisyys tunnelman kanssa
Kipeä wa chotto hylkää vaikutelman riitelemättä: kipeä wa chotto, chigau to omou pitää sävyn kevyenä.
Neljä ilmaisua vierekkäin
Taulukossa verrataan kuvioita yhdessä esimerkissä, pienessä naapuruston leipomossa, joten voit nähdä, kuinka merkitys muuttuu, muistiinpanoilla rekisteristä ja näkökulmasta.
| Ilmaisu | Lukeminen | Mitä siinä lukee ja mihin se sopii |
|---|---|---|
| パン屋みたいな感じ | pan'ya mitai na kanji | verrattuna leipomoon; rento, konkreettinen kuva |
| ヨーロッパって感じ | Yōroppa tte kanji | kääri sanan tunnelmaksi; rento, leikkisä |
| 温かい感じがする | atatakai kanji ga suru | tunne, jonka saat; rento tai kohtelias shimasun kanssa |
| パン屋っぽい | pan'yappoi | leipomomainen yhdellä sanalla; rento, hieman tylsä |
| パン屋のような雰囲気 | pan'ya no yō na fun'iki | leipomomainen tunnelma; kohtelias, kirjallinen tai muodollinen |
| そういう感じ | sō iu kanji | sellainen tunne; kaikuva vastaus |
| どんな感じ？ | donna kanji? | millaista se on? kysyy tunnelmaa, ei faktoja |
| 感じのいい店 | kanji no ii mise | kauppa, jossa on mukava tunnelma; aseta lause ystävälliselle palvelulle |
| いい感じ | ii kanji | mukava, hyvännäköinen; yleishyväksyntä |
| 微妙な感じ | bimyō na kanji | niin ja niin tunne; kohtelias tapa sanoa ei hienoa |
Kanji no ii on oppimisen arvoinen lause: kanji no ii tenin san, miellyttävän oloinen myyjä, on tavallinen kohteliaisuus palvelusta.
Virheet, joita oppijat tekevät kuvaillessaan tunnetta
Ensimmäinen virhe on na:n pudottaminen. Toshokan mitai kanji on yleinen lipsahdus, mutta mitai on na adjektiivi, kun se muokkaa substantiivia, joten sen on oltava toshokan mitai na kanji. Sama koskee sōa: takasō na kanji, ei koskaan takasō kanji.
Toinen on ylipinoaminen. Nanka toshokan mitai na kanji tte kanji ga suru on kieliopillinen mutta uuvuttava. Valitse yksi malli lausetta kohden.
Kolmas on ppoi:n käyttö siellä, missä vaikutelma haluttiin. Kerro ystävälle, että hänen uusi asunto on bimbōppoi, huononnäköinen, on loukkaus; furui apāto mitai na kanji on havainto.
Lopuksi nämä ovat puhuttuja muotoja. Korvaa asiakkaalle lähetetyssä sähköpostissa sana mitai na kanji sanalla no yō na inshō o ukemashita tai no yō na fun'iki desu. Vertailu pysyy; rento kääre menee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 図書館みたいな感じの店。 | Toshokan mitai na kanji no mise. | Kauppa, jossa on eräänlainen kirjastotunnelma. (ei mukana) |
| 古いアパートみたいな感じだけど、かわいい。 | Furui apāto mitai na kanji da kedo, kawaii. | Siinä on vanhan asunnon tunnelmaa, mutta se on söpö. |
| 落ち着いた雰囲気のお店でした。 | Ochitsuita fun'iki no omise deshita. | Se oli kauppa, jossa oli rauhallinen tunnelma. (kohtelias) |
| 家庭的な印象を受けました。 | Kateiteki na inshō o ukemashita. | Sain kodikkaan vaikutelman. (muodollinen) |
| どんな感じの人？ | Donna kanji no hito? | Millaisia ihmisiä he ovat? |