Japanilaiset Ne- ja Yo-partikkelit: sopimus, uutta tietoa ja sävy

Tietosääntö ne ja yo:n takana

Japanilaiset lauseen päätteet seuraavat, kenen päässä tieto on. Ennen kuin valitset partikkelin, kysy yksi kysymys: tietääkö kuuntelija tämän jo vai kerronko minä heille? Jos he jo tietävät sen tai näkevät sen tai tuntevat sen puhuessasi, hän on oikeassa. Jos he eivät tiedä sitä ja sinä toimitat sen, olet oikeassa. Oppikirjat kutsuvat ensimmäistä sopimusta ja toista painotusta, mutta tieto on taustalla oleva sääntö ja se ennustaa lähes jokaisen tapauksen.

Ota sää. Seisotte molemmat auringonpaisteessa, joten ii tenki desu ne. Jos sen sijaan olet juuri tarkistanut ennusteen, mutta ystäväsi ei ole, ashita wa ame desu yo. Ota ateria. Syötte molemmat samaa ruokaa, joten oishii desu ne. Ystäväsi ei ole vielä kokeillut sitä ja epäröi, joten oishii desu yo, jatka, se on hyvää. Sanat ovat lähes identtisiä; partikkeli muuttaa kenelle tiedotetaan. Partikkelin jättäminen kokonaan pois antaa paljaan raportin, oikea, mutta hieman irrallinen.

UnihongoKielioppi

今日きょうはいい天気てんきですね。Ihana sää tänään, eikö vain.

Ei: sopimus, vahvistus ja pehmennys

Nella on kolme päivittäistä työtä. Ensimmäinen on kutsuva yhteisymmärrys jostakin, jonka molemmat koette: säästä, väkijoukosta, ruoasta. Toinen on sen yksityiskohdan vahvistaminen, jonka luulet oikeaksi, jossa intonaatio nousee hieman ja odotat aidosti kyllä- tai korjausta: kaigi wa san-ji desu ne. Kolmas on pehmennys, jossa ne ottaa pyynnön tai ohjeen reunan varsinkin lasten, ystävien ja asiakkaiden kanssa: ki o tsukete ne, ole varovainen.

Ne voi esiintyä myös lauseen sisällä lauseen jälkeen, jotta voidaan varmistaa, että kuuntelija seuraa: sore de ne, kinō ne. Se sopii hyvin satunnaiseen tarinankerrontaan, mutta kuulostaa hurjalta, jos jokainen lauseke saa sellaisen, ja se on parasta jättää esityksistä pois. Sō desu ne on hyödyllisin yksittäinen vastaus japaniksi. Laskevalla äänellä sanottuna se tarkoittaa: kyllä, olen samaa mieltä. Sanoi hitaasti nousevalla liikkeellä se tarkoittaa: anna minun ajatella. Se ostaa aikaa kohteliaasti eikä koskaan sido sinua mihinkään.

Yo: tiedottaa, rauhoittaa ja korjata

Yo toimittaa kuuntelijalta puuttuvaa tietoa. Ystävällisimmässä muodossaan se rauhoittaa: daijōbu desu yo, se on todella hyvä. Käytännöllisimmässä muodossaan se ilmoittaa: eki wa achira desu yo, asema on sellainen. Vahvimmassa muodossaan se korjaa: chigaimasu yo, se ei ole oikein. Kaikki kolme ovat samaa partikkelia, jotka tekevät samaa tiedon siirtämistyötä, mutta sosiaalinen paino nousee jyrkästi ensimmäisestä kolmanteen.

Yo on luonnollista myös tarjousten jälkeen, joissa kerrot kuuntelijalle jotain, mitä hän ei olisi voinut olettaa: watashi mo ikimasu yo, minäkin tulen. Ja se on tavallinen tapa vastata kysymykseen selvällä tosiasialla: hai, arimasu yo, kyllä, meillä on se. Ainoa paikka, jossa on oltava varovainen, on kaikki, jonka kuuntelija jo tietää tai näkee. Sanominen ystävälle, joka katsoo sadetta, ame desu yo, kuulostaa siltä, ​​että luulet heidän olevan hitaita. Raportin kirjoittaneelle kollegalle kertominen kono sūji wa machigatte imasu yo kuulostaa moittimiselta, vaikka se olisikin totta. Tällaisissa tapauksissa pudota yo, vaihda ne -tilaan tai kääri fakta pehmeämpään kehykseen.

Yo ne: vahvista ensin ja tarkista sitten

Yo ne asettaa kaksi partikkelia yhteen kiinteään järjestykseen, ja merkitys on täsmälleen osien summa. Yo vahvistaa tuomiosi; ne pyytää sitten kuuntelijaa vahvistamaan sen. Oishii yo ne sanoo: se on herkullista, ja sinäkin ajattelet niin, eikö niin? Se on varmempi kuin oishii ne, joka tarjoaa vain havainnon, ja lämpimämpi kuin oishii yo, joka yksinkertaisesti informoi.

Et sopii mielipiteisiin, joista olet melko varma, että toinen henkilö jakaa, muistoille, joita tarkistat, ja vahvistat suunnitelman. Kaksi varoitusta. Yo ne sisältää pienen oletuksen siitä, että olet oikeassa, joten käytä ylivertaista käyttöä desu yo ne:n sijaan da yo ne. Ja päinvastaista järjestystä, ne yo, ei ole olemassa tavallisessa japanissa.

Lopun valinta: yhteenvetotaulukko

Alla oleva taulukko rivittää samat peruslauseet eri päätteillä, jotta voit nähdä merkityksen muutoksen. Lue japanilaiset ja lukemat ääneen, peitä sitten viimeinen sarake ja kerro, mitä kukin tarkoittaa kuka tietää mitä.

Ääniloukut: pushy yo ja tarvitseva ne

Yleisin virhe yo:ssa on sen käyttäminen siellä, missä kuuntelijalla on jo tieto. Oppija, joka sanoo atsui desu yo ystävälleen, joka fanittaa itseään, kuulostaa siltä kuin hän olisi luennoimassa, ja oppija, joka päättää jokaisen vastauksen sanalla yo, alkaa kuulostaa siltä, ​​että hän on aina oikeassa. Varaa yo aidolle uutiselle ja varmuudelle ja lisää huuhteluainetta, kun uutinen ei ole tervetullut: chotto, kedo, to omoimasu, n desu ga.

Yleisin virhe sanalla ne on päinvastainen: sen ripotteleminen jokaiseen lauseeseen nousevalla äänellä. Se kuulostaa jatkuvalta hyväksyntäpyynnöltä, ja tuntemattomien kanssa se voi tuntua liian tutulta. Ne on outo myös omassa yksityistilassasi: tsukaremashita ne on outoa, koska kuuntelija ei voi jakaa väsymystäsi; tsukaremashita yo on mitä haluat. Kolmas ansa on intonaatio. Yo, jolla on jyrkkä putoaminen, on itsevarma; yo kevyellä hissillä on ystävällinen. Ne lyhyellä putoavalla sävyllä on varma merkki; ne venytetty ja nouseminen on vetoomus.

• Älä käytä yo:ta asioihin, jotka kuuntelija näkee selvästi tai jotka on jo sanottu
• Pehmennä ei-toivottuja faktoja chottolla, omoimasu, kedo tai n desu ga ennen yo:n lisäämistä
• Älä aseta mitään omiin tunteisiisi tai suunnitelmiisi, joita kuuntelija ei voi jakaa
• Vältä ne jokaisen lauseen jälkeen virallisessa puheessa; säästä se lauseen loppuun

Jos olet epävarma, käytä kohteliasta muotoa plus no havaintoihin ja kohteliasta muotoa ilman partikkeleita tosiasioihin. Se ei ole koskaan töykeää.

Kuulet alueellisia ja sukupuolikohtaisia ​​makuja

Standard Tokyo Japanese käyttää ne ja yo kaikille, mutta niiden ympärillä istuu muunnelmia, joilla on voimakas maku. Wa yo ja wa ne kuuluvat feminiiniseen rekisteriin, jota nykyään kuullaan enimmäkseen vanhemmilta naisilta ja fiktiossa; Nuoret naiset Tokiossa sanovat yo ja ei kuten kaikki muutkin. Zo ja ze ovat karkeita maskuliinisia versioita yosta, yleisiä mangassa ja läheisten miesystävien keskuudessa, ja ne jätetään parhaiten oppijan suusta pois, kunnes olet kuullut niitä käytettävän tosielämässä monta kertaa.

Kansain alueella na tekee usein ne:n työn ja de tekee yo:n: ee tenki ya na, ee de. Näitä ei tarvitse tuottaa, mutta niiden tunnistaminen estää sinua heittäytymästä, kun Osakassa kauppias päättää jokaisen lauseen na.

Ne ja yo tekstiviesteissä

Tekstiviestit poistavat äänenkorkeuden, joten japanilaiset kirjoittajat lisäävät sen oikeinkirjoituksen kanssa. Pitkä jälki pidentää partikkelia ja tekee siitä hellävaraisen: いいねー, おいしいよー. Pieni tsu ennen partikkelia tekee siitä rapeaa: 行くよっ. Aaltoviivat pehmenevät: 大丈夫だよ〜. Kysymysmerkit muuttavat ne nimenomaiseksi tarkastukseksi: 明日だよね？

Yo tekstissä voi lukea tylsäksi, koska äänen ystävällinen kohotus puuttuu. Äidinpuhujat kompensoivat emojilla, tarralla tai pidennysmerkillä ja usein valitsevat sinut siellä, missä he olisivat sanoneet ääneen. Jos lähetät tekstiviestejä vanhemmalle, jatka desu yo ja desu ne. Viestin lopussa Ne pitää keskustelun auki ja kutsuu vastaamaan; yo lopussa sulkee aiheen: wakatta yo, ja ne.