Ydin merkitys
工事中につき、通行できません tarkoittaa, että kulku on estetty, koska rakennustyöt ovat käynnissä. 入場は一人につき一枚 tarkoittaa yhtä lippua henkilöä kohti. Nämä ovat kaksi yleistä käyttöä julkisissa ilmoituksissa. Molemmat ovat kompakteja ja muodollisia, joten kyltti voi esittää tarvittavat tiedot ilman täydellistä keskustelullista selitystä. Ympäröivät substantiivit ja numerot kertovat, mikä käyttö on tarkoitettu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Tämä tie on suljettu rakentamisen vuoksi. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Olemme tänään suljettuna normaalin vapaapäivämme vuoksi. |
Miten se muodostetaan
Liitä syystä につき substantiiviin tai substantiivin kaltaiseen tilaan: 工事中につき, 定休日につき. Kerro sitten sääntö tai seuraus. Käytä kurssia varten yksikkösubstantiivia + につき + määrä: 一人につき一枚, 一時間につき千円. Lukema on につき, ei について, ja merkitykset vaihtelevat.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Syy | 工事中につき | Rakentamisen takia |
| per henkilö | 一人につき一枚 | Yksi per henkilö |
| Tunnissa | 一時間につき千円 | 1000 jeniä tunnissa |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Jokainen tarvitsee yhden pääsylipun. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Pysäköinti maksaa 500 jeniä tunnilta. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
工事中なので入れません on luonnollinen puhuttu selitys. 工事中につき立入禁止 on kylttimainen huomautus. 一人あたり五百円 ja 一人につき五百円 ilmaisevat molemmat henkilöä kohden, mutta jälkimmäinen sopii muodollisiin sääntöihin, maksuihin ja ohjeisiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Et voi kulkea läpi, koska rakennustyöt ovat käynnissä. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Tie suljettu rakennustöiden vuoksi. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä tulkitse jokaista につき:ksi "koska". Jos luku seuraa laskentayksikköä, tarkista kurssi: 一個につき百円 tarkoittaa 100 jeniä per tuote. Toisaalta 工事中につき antaa syyn, ei hintaa.
- Voi antaa muodollisen syyn
- Voidaan merkitä yksikkömäärä
- Liittyy substantiiviin tai yksikköön
- Yleinen kylteissä ja säännöissä
Kokeile itse
Kirjoita kaksi lyhyttä varoitusta: yksi syyllinen sulkeminen ja yksi maksu per henkilö tai tunti. Käytä につき molemmissa ja varmista, että lukija tietää, mikä merkitys on kyseessä.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.