Ni Kakawarazu ja Ni mo Kakawarazu: riippumatta vs huolimatta

Yksi pieni mo muuttuu huolimatta siitä huolimatta: ni kakawarazu sanoo, että jollakin ei ole väliä, kun taas ni mo kakawarazu sanoo, että jotain tapahtui siitä huolimatta.

10 min lukuaika

Aloita puhuminen vapaasti
Mitä sinun tulee tietää

Ni Kakawarazu ja Ni mo Kakawarazu: riippumatta vs huolimatta

Ni kakawarazu ja ni mo kakawarazu näyttävät lähes identtisiltä, ​​ja oppijat sekoittavat niitä usein, mutta he vastaavat eri kysymyksiin. Ni kakawarazu tarkoittaa riippumatta ja seuraa sanaa, joka kattaa joukon mahdollisuuksia: tenkō ni kakawarazu, säästä riippumatta; nenrei ni kakawarazu iästäsi riippumatta. Ni mo kakawarazu tarkoittaa huolimatta tai vaikka ja seuraa yhtä tosiasiaa: ame ni mo kakawarazu sateesta huolimatta. Molemmat ovat muodollisia ja yleisiä japanilaisissa ilmoituksissa, uutisissa ja liiketoiminnassa. Tämä opas kattaa jokaisen muodostumisen, monia esimerkkejä, kuinka ne eroavat ni kankei nakusta, o towazusta ja nonista, oppijoiden useimmin tekemät virheet ja heidän JLPT-tasonsa.

Ni kakawarazu tarkoittaa riippumatta, arvoalueen sanan jälkeen

Ni mo kakawarazu tarkoittaa huolimatta, yhden tietyn tosiasian jälkeen

Ni kankei naku on ni kakawarazun arkipäiväinen vastine

Noni on tunteellinen ja keskusteleva; ni mo kakawarazu on muodollinen ja asiallinen

Mitä ni kakawarazu ja ni mo kakawarazu tarkoittavat

Kakawarazu on klassinen kakawarun negatiivi, josta tulee olla huolissaan tai johon voi vaikuttaa. Joten ni kakawarazu tarkoittaa kirjaimellisesti ilman vaikutusta. Käytännössä se tarkoittaa riippumatta: mikä tahansa tämän tekijän arvo, tulos on sama.

Mo:n lisääminen, mikä tarkoittaa tasaista, muuttaa logiikkaa. Ni mo kakawarazu tarkoittaa, vaikka näin onkin, ja se tuo esiin yhden tosiasian, jonka odotat estävän tai muuttavan lopputulosta. Toinen puolisko kertoo, mitä tapahtui joka tapauksessa, usein yllätyksen, ihailun tai kritiikin kanssa.

Molemmat kuuluvat muodolliseen japanilaisuuteen. Luet niitä julisteissa, ehdoissa, uutisraporteissa ja yrityssähköposteissa ja kuulet ne tiedotteissa ja puheissa.

Mitä ni kakawarazu ja ni mo kakawarazu tarkoittavat
japanilainenRomajiMerkitys
天候にかかわらず、試合は行われます。Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu.Ottelu jatkuu säällä kuin säällä.
年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu.Kaikki voivat osallistua ikään katsomatta.
大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta.Kovasta sateesta huolimatta väkeä kerääntyi paljon.
忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō.Kiitos avusta, vaikka olit kiireinen.

Muodostelutaulukko

Ni kakawarazu tarvitsee jotain, jolla on useampi kuin yksi mahdollinen arvo. Se voi olla substantiivi, joka merkitsee vaihtelua, vastakohtien pari tai verbi tai adjektiivi sen positiivisessa ja negatiivisessa muodossaan rinnakkain. Ni mo kakawarazu seuraa yhtä tavallista lauseketta tai substantiivia, ja na adjektiivit ja substantiivit ovat usein de aru ennen sitä kirjallisesti.

KuvioMuodostuminenEsimerkkiMerkitys
RiippumattaAlueen substantiivi + にかかわらず天候にかかわらずOli sää mikä tahansa
RiippumattaVastakohtien pari + にかかわらず男女にかかわらずOli sitten mies tai nainen
RiippumattaVerbi + Verbi-nai + にかかわらず行く行かないにかかわらずMenipä tai et
RiippumattaAdj + vastakkainen adj + にかかわらず値段の高い安いにかかわらずOnko hinta korkea tai alhainen
HuolimattaSubstantiivi + にもかかわらず雨にもかかわらずSateesta huolimatta
HuolimattaPelkkä verbi tai i adj + にもかかわらず注意したにもかかわらずVaikka varoitin heitä
HuolimattaNa adj tai substantiivi + である + にもかかわらず学生であるにもかかわらずVaikka he ovatkin opiskelijoita
Siitä huolimattaLauseen alku: にもかかわらず、にもかかわらず、彼は来たSiitä huolimatta hän tuli

Ni kakawarazu: riippumatta

Ni kakawarazu kertoo lukijalle, että tekijällä ei ole merkitystä. Se on vakiolause rekrytointiilmoituksissa, tapahtumajulisteissa ja myymäläkäytännöissä, joissa järjestäjä haluaa sanoa, että kuka tahansa on tervetullut tai sääntö koskee kaikkia.

Hyvin yleinen rakenne asettaa substantiivin nolla ennen umua, läsnäoloa tai poissaoloa: keiken no umu ni kakawarazu riippumatta siitä, onko sinulla kokemusta vai ei. Toinen käyttää verbiä molemmissa muodoissa: sanka suru shinai ni kakawarazu riippumatta siitä, osallistutko vai et. Kirjallisesti saatat nähdä myös kirjallisen konomu to konomazaru to ni kakawarazu, halusimmepa siitä tai emme.

Päälauseessa sanotaan jotain, joka pätee joka tapauksessa, usein sääntö, kutsu tai yleinen totuus.

japanilainenRomajiMerkitys
経験の有無にかかわらず、応募できます。Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu.Voit hakea, oli sinulla kokemusta tai ei.
国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu.Kaikki ovat tervetulleita kansallisuudesta riippumatta.
参加する、しないにかかわらず、返事をください。Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai.Vastaa osallistutko vai et.
金額の多少にかかわらず、送料は無料です。Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu.Toimitus on ilmainen summasta riippumatta.
好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru.Halusimme tai emme, muutos tulee.
曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu.Avaamme joka päivä yhdeksältä.

Ni mo kakawarazu: huolimatta ja vaikka

Ni mo kakawarazu ottaa yhden tosiasian, jonka odotat muuttavan lopputulosta, ja sanoo, ettei se ole muuttunut. Sateen olisi pitänyt pitää ihmiset loitolla, mutta he tulivat. Olit kiireinen, mutta autat. Varoituksen olisi pitänyt toimia, mutta se ei toiminut.

Se voi ilmaista ihailua, kuten kiitoksena vaikeuksista huolimatta annetusta avusta tai kritiikkiä, kuten valituksena siitä, että joku on jättänyt huomiotta säännön. Yrityssähköpostissa ilmaukset, kuten o-isogashii tokoro tai o-isogashii ni mo kakawarazu, ovat yleisiä kiitoksia.

Virkkeen alussa ni mo kakawarazu toimii kuten kuitenkin, osoittaen takaisin edelliseen lauseeseen. Tämä käyttö on yleistä raporteissa ja esseissä.

japanilainenRomajiMerkitys
何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita.Vaikka varoitin häntä monta kertaa, hän oli taas myöhässä.
平日にもかかわらず、店は混んでいた。Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita.Vaikka oli arkipäivä, kauppa oli täynnä.
お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu.Kiitos osallistumisestasi kiireisestä aikataulustasi huolimatta.
彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita.Hän käytti alkoholia, vaikka oli alaikäinen.
事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta.Vaikka tein varauksen etukäteen, pöytää ei ollut.
準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita.Valmistelumme olivat täydellisiä. Siitä huolimatta epäonnistuimme.

Yhden substantiivin ansa: ame ni kakawarazu

Yleisin virhe on käyttää sanaa ni kakawarazu yhden, kiinteän tosiasian jälkeen. Ame ni kakawarazu ei aivan toimi, koska sade on yksi ehto, ei alue. Jos tarkoitat säätä mitä tahansa, sano tenkō ni kakawarazu tai ame demo jänisdemo. Jos tarkoitat sateesta huolimatta, sano ame ni mo kakawarazu.

Pikatesti: voitko korvata lauseen millä tahansa X:llä vai ei? Käytä sitten ni kakawarazua. Voitko korvata sen siitä huolimatta? Sitten tarvitset ni mo kakawarazua.

MerkitysLuonnollinenLuonnoton
Oli sää mikä tahansa天候にかかわらず雨にかかわらず
Sateesta huolimatta雨にもかかわらず天候にもかかわらず
Menipä tai et行く行かないにかかわらず行くにかかわらず
Kiireisyydestä huolimatta忙しいにもかかわらず忙しいにかかわらず

Ni kakawarazu vs ni kankei naku ja o towazu

Ni kankei naku, ilman yhteyttä, tarkoittaa samaa kuin ni kakawarazu, mutta on selkeämpi ja helpompi käyttää keskustelussa. Nenrei ni kankei naku, iästäsi riippumatta, kuulostaa luonnolliselta puheessa, kun taas nenrei ni kakawarazu kuulostaa julisteelta.

O towazu, kysymättä, on toinen muodollinen vastine ja hyvin yleinen työpaikkailmoituksissa: nenrei seibetsu o towazu iästä tai sukupuolesta riippumatta. Sillä on tapana mennä substantiivien ja vastakohtien parien ja erityisesti kirjoitettujen äänien kanssa. Chūya o towazu, päivällä ja yöllä, on asetettu lause.

japanilainenRomajiMerkitys
年齢に関係なく、誰でも楽しめます。Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu.Siitä voi nauttia kuka tahansa iästä riippumatta.
天気に関係なく、毎朝走っています。Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu.Juoksen joka aamu säällä kuin säällä.
経験を問わず、募集しています。Keiken o towazu, boshū shite imasu.Rekrytoimme kokemuksesta riippumatta.
この道は昼夜を問わず、車が多い。Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi.Tämä tie on vilkas päivä ja yö.

Ni mo kakawarazu vs noni ja kedo

Noni tarkoittaa myös vaikka, ja se käännetään usein samalla tavalla. Ero on sävy. Noni on keskustelullinen ja henkilökohtainen, ja se kantaa mukanaan puhujan pettymyksen, turhautumisen tai yllätyksen: ganbatta noni, vaikka yritin kovasti. Se voi myös lopettaa lauseen valituksena: iitta noni, mutta minä kerroin.

Ni mo kakawarazu on muodollinen ja objektiivisempi. Se sopii kirjallisiin raportteihin ja kohteliaiseen puheeseen, eikä se voi lopettaa lausetta. Kedo ja ga ovat selkeimpiä vastakohtaisia ​​sanoja, ja niissä on vähän vivahteita. Jos haluat kiittää asiakasta tai kuvailla tilannetta raportissa, valitse ni mo kakawarazu; jos valittaa ystävälle, valitse noni.

KuvioRekisteröidyVivahdeEsimerkki
にもかかわらずMuodollinenObjektiivista huolimatta雨にもかかわらず開催された
のにKeskustelevaEmotionaalinen, usein valitus雨なのに出かけた
けど / がNeutraaliYksinkertainen kontrasti雨だけど出かけた
にかかわらずMuodollinenRiippumatta天候にかかわらず開催する
に関係なくNeutraaliRiippumatta天気に関係なく出かける

Yleisiä virheitä ni kakawarazun kanssa

  • Sanan ni kakawarazu käyttö yhden tosiasian jälkeen: ame ni kakawarazu pitäisi olla ame ni mo kakawarazu tai tenkō ni kakawarazu.
  • Pudottamalla mo, kun tarkoitat huolimatta: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta pitäisi olla isogashii ni mo kakawarazu.
  • na tai da lisääminen ennen sanaa ni mo kakawarazu: shizuka na ni mo kakawarazu on väärin; käytä shizuka de aru ni mo kakawarazua.
  • Lauseen päättäminen ni mo kakawarazulla kuten noni: tämä malli tarvitsee aina päälauseen, ellei se aloita seuraavaa lausetta.
  • Ni mo kakawarazun käyttäminen satunnaisessa keskustelussa ystävien kanssa: se kuulostaa jäykältä; noni tai kedo on luonnollisempi.
  • Ni kakawarazun jälkeen menneisyydessä, joka riippuu yhdestä tapauksesta: päälauseen tulee päteä jokaiselle mahdolliselle arvolle.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kirjoita ni kakawarazulla neljä ilmoitustyylistä lausetta, kuten tenkō ni kakawarazu kaisai shimasu, ja lue ne ääneen kuin ilmoitus. Sano sitten kolme lausetta ni mo kakawarazun kanssa jostakin, joka tapahtui ongelmasta huolimatta, ja muotoile jokainen lause uudelleen noilla kuullaksesi sävyn muutoksen. Pyydä lopuksi AI Senseitä Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa suorittamaan Handle a Customer Complaint -tehtävä ja käytä ni mo kakawarazua tunnustaaksesi, että asiakkaalla oli ongelma, vaikka hän oli tilannut etukäteen. Tarkista istuntoraportista, noudatitko mo.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä ni kakawarazu tarkoittaa?

Ni kakawarazu tarkoittaa riippumatta tai mistä tahansa. Se seuraa sanaa, jolla voi olla erilaisia ​​arvoja, kuten tenkō, sää, nenrei, ikä tai keiken no umu, riippumatta siitä, onko sinulla kokemusta: nenrei ni kakawarazu sanka dekimasu, kuka tahansa voi osallistua iästä riippumatta.

Mitä eroa on ni kakawarazun ja ni mo kakawarazun välillä?

Ni kakawarazu tarkoittaa riippumatta: tekijällä ei ole väliä. Ni mo kakawarazu tarkoittaa huolimatta: tietyn tosiasian olisi pitänyt pysäyttää jotain, mutta se ei tehnyt niin. Tenkō ni kakawarazu säästä riippumatta; ōame ni mo kakawarazu kovasta sateesta huolimatta.

Onko ni mo kakawarazu sama kuin noni?

Molemmat tarkoittavat vaikka tai huolimatta, mutta noni on keskustelullinen ja kantaa puhujan tunteita, usein pettymystä tai valittamista. Ni mo kakawarazu on muodollinen ja objektiivisempi, joten se sopii kirjoittamiseen, uutisiin ja liike-elämään. Noni voi myös lopettaa lauseen; ni mo kakawarazu ei voi.

Kuinka kirjoitat kakawarazu kanjilla?

Nykyään se kirjoitetaan yleensä 関わらず, ja näet myös vanhemman 拘らず. Monissa oppikirjoissa ja ilmoituksissa käytetään hiraganaa, かかわらず. Kaikki kolme luetaan samalla tavalla ja tarkoittavat samaa asiaa.

Mikä JLPT-taso on ni kakawarazu?

Sekä ni kakawarazu että ni mo kakawarazu on yleensä lueteltu JLPT N2:ssa, ja ne näkyvät usein N2:n lukukohdissa ja huomautuksissa.

Jatka oppimista

Kaikki artikkelit

Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi

Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.

Aloita puhuminen vapaasti