Yksi sana, kaksi tapaa kehystää aikaa
Kuvittele aikajakso linjalla. Aida kattaa koko linjan: mitä tahansa kuvailet, se täytti sen alusta loppuun. Aida ni valitsee pisteen: siellä tapahtui kerran jotain.
Englanti käyttää molemmille aikana ja while, minkä vuoksi oppijat usein jättävät ni:n pois tai lisäävät sen sinne, missä se ei kuulu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | Asuin vanhempieni luona koko kesäloman. |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | Sain ajokortin kesäloman aikana. |
Miten aida kiinnittyy
Aida on substantiivi, joten substantiivit eivät ota sen edelle. Verbien tulee kuvata jatkuvaa tilaa, mikä yleensä tarkoittaa te iru. Osavaltioverbit, kuten iru ja aru, sekä negatiivit voivat mennä suoraan ennen sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | Kun olin ulkona |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | Kun olen Japanissa |
| 知らない間に | shiranai aida ni | Ennen kuin huomasinkaan, huomaamatta |
| Ennen aidaa | Lomake käytettäväksi | Esimerkki järkeä |
|---|---|---|
| Substantiivi | Substantiivi plus ei | Kesäloman aikana |
| Toimintaverbi | Te iru muoto | Kun odotin |
| Valtion verbi | Sanakirjan muoto | Kun olen Japanissa |
| Negatiivinen | Nai muoto | Kun en kiinnittänyt huomiota |
Aida: koko venytys
Kun käytät aidaa ilman ni:tä, päälauseen tulee kestää yhtä kauan kuin jakso kestää. Siksi se pariutuu niin usein päälauseen te iru, te ita tai zutto kanssa.
Se toimii myös ohjeissa, jotka koskevat koko ajanjaksoa, kuten hiljaa pitäminen vauvan nukkuessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | Luin kirjaa koko odotuksen ajan. |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | Nukuin koko junamatkan. |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | Ole hiljaa, kun lapsi nukkuu. |
Aida ni: jotain tapahtuu ikkunan sisällä
Lisää ni, kun päälause on yksittäinen tapahtuma tai valmis muutos. Jotain tapahtui kerran, jossain vaiheessa ajanjakson aikana.
Se on myös luonnollinen valinta suunnitelmille, joiden on tapahduttava ennen ajanjakson päättymistä, kuten asioille, jotka on tehtävä, kun olet vielä Japanissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | Ilmeisesti oli maanjäristys, kun olin nukkumassa. |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | Paketti oli saapunut, kun olin poissa. |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | Haluan kiivetä Fuji-vuorelle ollessani Japanissa. |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | Sade oli lakannut ennen kuin huomasin. |
Aida ni, uchi ni vai mae ni?
Kaikki kolme voivat kuvata jotain tekemistä ennen ajanjaksoa tai sen aikana, mutta ne painottavat eri asioita. Hyvä valinta riippuu lähinnä siitä, haluatko kuulostaa neutraalilta vai kiireelliseltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | Siivoan huoneeni loman aikana. |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | Lähdetään kotiin, kun vielä on valoisaa. |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | Lähdetään kotiin ennen kuin pimenee. |
| Kuvio | Keskity | Tunne |
|---|---|---|
| aida ni | Ikkuna, jossa on selkeä alku ja loppu | Neutraali |
| uchi ni | Ennen kuin nykyinen tilanne muuttuu | Kiireellisyys: kun vielä voit |
| mae ni | Ennen tiettyä tapahtumaa | Neutraali järjestys |
Uchi nilla ja mae nilla on kummallakin omat oppaansa, jossa on lisää esimerkkejä. Pikatesti aida ni:lle on, onko ajanjaksolla luonnollinen loppu, johon voit osoittaa.
Aida välillä, ja sanat pitää erillään
Aida on myös arkipäiväinen sana välillä, paikoista, ihmisistä ja ajoista. Ja sama kanji esiintyy useissa lauseissa, jotka eivät tarkoita ollenkaan aikana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | Se on aseman ja pankin välissä. |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | Toissapäivänä törmäsin Tanakaan asemalla. |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | Odota hetki. |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | Pääsin ajoissa. (lue äiti, älä aida) |
- Älä laita yksittäistä tapahtumaa aidan jälkeen ilman ni:tä.
- Älä käytä pelkkää toimintaverbiä ennen aidaa; käytä te irua.
- Lue kono aida kuin toissapäivänä, älä tänä aikana.
- Lue ma ni au ma:n kanssa ja käsittele sitä erillisenä verbinä.