Transitiiviset ja intransitiiviset verbit japaniksi

Miksi japanilaiset yhdistävät verbejä, joita englanti jakaa?

Englannissa verbi open does double duty. Avaan oven ja ovi aukeaa käyttää samaa sanaa, ja kuuntelija päättää sanajärjestyksestä, onko henkilö mukana. Japani ei nojaa sanajärjestykseen tällä tavalla. Partikkelit merkitsevät roolit, ja kieli pitää erilliset verbit kahdelle näkökulmalle: akemasu kun joku avaa jotain, akimasu kun jotain avautuu. Sadat arkipäiväiset verbit tulevat pareittain näin.

Parit ovat olemassa, koska japanilaiset haluavat kuvata tapahtumaa muuttuneen asian asemasta. Kauppa aukeaa, juna pysähtyy, kokous alkaa, puhelin katkeaa. Jokainen niistä voidaan sanoa nimeämättä ketään, ja jokaisella on kumppaniverbi, kun haluat nimetä henkilön. Kun näet parit kahtena näkemyksenä yhdestä tapahtumasta pikemminkin kuin toisiinsa liittymättöminä sanastoina, ne on paljon helpompi muistaa ja valita keskustelussa niiden välillä.

Hiukkaskosti, joka ei koskaan valehtele

Luotettava tapa erottaa nämä kaksi toisistaan ​​on substantiivin muuttuva partikkeli. Transitiivisella verbillä on suora objekti, ja tämä objekti on o: mado o akemasu. Intransitiivisella verbillä ei ole objektia, joten ikkunasta tulee subjekti ja se ottaa ga: mado ga akimasu. Jos voit laittaa o verbin eteen ilman, että lause romahtaa, verbi on transitiivinen. Jos ainoa luonnollinen hiukkanen on ga, se on intransitiivinen.

Yksi poikkeus kannattaa tietää, jotta se ei hämmennä sinua. Muutama intransitiivinen liikkeen verbi ottaa o paikasta, josta lähdet tai jonka läpi kuljet, kuten eli o demasu, jätän talon. Että o merkitsee reittiä tai aloituspistettä pikemminkin kuin toimittavan asian, ja verbi on edelleen intransitiivinen. Yleinen hiukkasopas kattaa tämän o:n käytön; tässä viestissä oleville pareille käsittele o transitiivisen jäsenen merkkinä.

Kaksikymmentä paria, joita käytät eniten

Jokainen transitiivinen verbi tässä on normaali verbi, jolla sattuu olemaan kumppani, joten se konjugoituu oman luokkansa mukaan. Akeru, shimeru ja tsukeru ovat ichidan-verbejä, kun taas kesu, dasu ja naosu ovat godan-verbejä, joiden loppu on su. Intransitiiviset kumppanit noudattavat samaa logiikkaa: shimaru ja tomaru ovat godan, ochiru ja okiru ovat ichidan. Mikään transitiivisuudessa tai intransitiivisuudessa ei muuta verbin konjugoitumista.

Muotokuviot, jotka auttavat arvaamaan

Parit eivät ole satunnaisia, ja muutamien suuntausten avulla voit arvata uuden parin, jolla on hyvät kertoimet. Su-päätteinen verbi on lähes aina transitiivinen jäsen: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Aru-päätteinen verbi on lähes aina intransitiivinen jäsen: shimaru, hajimaru, tomaru, kawaru, kimaru. Kun toinen kumppani päättyy aruon, toinen yleensä päättyy eru:hun, joten shimaru pariutuu shimerun ja kimaru kimerun kanssa.

Käsittele näitä taipumuksina, älä sääntöinä, koska eru sinänsä ei todista mitään. Akeru ja kimeru ovat transitiivisia, mutta kieru ja deru ovat intransitiivisia, ja kaeru on transitiivinen muutosparissa, kun taas kaeru, joka tarkoittaa paluuta, on täysin erilainen verbi. Turvallinen menettelytapa on käyttää muotoa arvauksen tekemiseen ja sitten vahvistaa se partikkelilla todellisessa lauseessa. Muutaman kymmenen parin jälkeen arvaus on niin tarkka, että sinun on harvoin tarkistettava.

• Päättyy suihin: odota transitiivista, kuten naosu, kowasu ja otosu.
• Päättyy aru: odota intransitiivista, kuten tomarussa, kimarussa ja mitsukarussa.
• Aru ja eru muodostavat parin yhdessä: shimaru ja shimeru, agaru ja ageru.
• Päättyy eru: voi olla jompikumpi, joten tarkista hiukkanen ennen kuin luotat siihen.
• Ei kumppania ollenkaan: verbit, kuten tabemasu ja ikimasu, kuvaavat tapahtumia, joissa on järkeä vain toiselta puolelta, joten ne eivät koskaan muodosta paria.

Sama tapahtuma kahdelta suunnalta

Lue jokainen rivi ääneen parina ja huomaa, että vain kaksi asiaa liikkuu: partikkeli ja verbi. Substantiivi pysyy samana, kohteliaisuus pysyy samana ja tapahtuma on sama. Se, mikä muuttuu, on, onko henkilö lauseessa. Tämä on koko ero, ja sen kuuleminen minimipareina harjoittelee valintaa nopeammin kuin mikään selitys.

Te imasu: jälkeen jäänyt tila tai käynnissä oleva toiminta

Te imasu -kuvio lukee eri tavalla sen mukaan, kumman parin jäsenen päällä se istuu. Intransitiivisella verbillä se kuvaa yleensä muutoksesta johtuvaa tilaa: doa ga aite imasu tarkoittaa, että ovi on auki, ei sitä, että se on avautumassa. Transitiivisella verbillä se kuvaa yleensä meneillään olevaa toimintaa: doa o akete imasu tarkoittaa, että joku avaa juuri nyt oven. Sama kuvio, päinvastainen tunne, ja verbi ratkaisee.

Tämä on se, että lukuopiskelijat erehtyvät eniten, koska englannin kielellä on yksi jatkuva muoto molemmille. Jos haluat sanoa, että valot ovat sammuneet, kauppa on kiinni tai auto on pysäytetty, tarvitset intransitiivin plus te imasu. Kurottaudu transitiiviseen ja kuvailet jonkun vaihtavan, sulkeutuvan tai pysähtyvän, mikä on harvoin sitä mitä tarkoitat, kun katsot pimeää huonetta.

Te arimasu versus te imasu

Te arimasu liittyy transitiiviseen verbiin ja kuvaa tilaa, jonka joku tarkoituksella on tuottanut ja jättänyt paikoilleen. Mado ga akete arimasu ja mado ga aite imasu kertovat molemmat, että ikkuna on auki. Ensimmäinen lisää, että henkilö avasi sen tarkoituksella, yleensä syystä, kuten huoneen tuuletuksesta. Toinen vain kertoo näkemäsi. Huomaa, että te arimasu säilyttää transitiivisen verbin, mutta merkitsee substantiivin ga:lla, koska asiasta on tullut tilan subjekti.

Käytännössä te arimasu on malli valmisteluille. Hotellit on varattu, asiakirjat on asetettu, juomat ovat jääkaapissa ja laatikkoon kirjoitetaan nimi. Jokainen niistä on valmis järjestely, jonka joku on tehnyt myöhemmin. Te imasu on intransitiivi on havainnoinnin malli. Jos et ole varma, mitä käyttää, kysy lisäisitkö, koska englanniksi: ikkuna on auki, koska jätin sen niin on te arimasu.

Miksi puhujat pitävät intransitiivista?

Japanilaisessa keskustelussa vältetään osoittamasta ongelman aiheuttajaa, ja intransitiivinen on kielioppi, joka tekee tämän mahdolliseksi. Kun lasi rikkoutuu ravintolassa, luonnollinen ensimmäinen lause on koppu ga waremashita, lasi meni rikki, eikä koppu o warimashita, minä rikkoin lasin. Molemmat ovat totta. Intransitiivi antaa puhujan raportoida tapahtumasta ja pyytää anteeksi ilman syyllistämistä, ja kuuntelija tekee saman vastineeksi.

Tämä ei ole välttelyä sillä tavalla kuin se saattaa kuulostaa englantilaiselle korvalle; se on jaettu kohteliaisuus, joka pitää pienet onnettomuudet pieninä. Sama valinta tulee näkyviin, kun suunnitelmat muuttuvat, kun päivämäärä on vahvistettu tai kun tietokone lakkaa toimimasta. Yotei ga kawarimashita esittelee muuttuneen suunnitelman tosiasiana, jonka kanssa kaikki elävät nyt. Käytät silti transitiivia, kun otat vastuun tarkoituksella, ja te shimaimashitan lisääminen jompaankumpaan verbiin ilmaisee pahoittelun, mutta intransitiivin pitäisi olla oletusarvo ilmoittaessasi, mikä meni pieleen.

Virheitä, jotka antavat oppijoille pois

Yleisin lipsahdus on transitiivisen verbin yhdistäminen gaan tai intransitiivisen verbin o:n yhdistäminen, kuten kuruma ga tomemasussa, jonka japanilainen kuuntelija kuulee auton pysähtyvän johonkin muuhun. Toinen on parin väärän jäsenen käyttäminen tarkoittamassasi näkökulmassa: shichi-ji ni okoshimashita sanoo, että heräsit jonkun kello seitsemän, kun taas shichi-ji ni okimashita sanoo, että nousit ylös. Kolmas tavoittelee transitiivista te imasua kuvaamaan tilaa, joka muuttaa suljetun liikkeen sen sulkevaksi.

Kaksi viimeistä riviä ovat mitä sanot hotellin vastaanotossa, ja ne osoittavat, miksi intransitiivilla on merkitystä käytännön japanilaiselle. Et tunnusta, että olet rikkonut mitään; kuvailet tilaa, jotta henkilökunta voi korjata sen. Todennäköinen vastaus on sugu ni kakari no mono ga mairimasu, joku tulee heti.

Pora, joka rakentaa refleksin

• Ota kymmenen paria pöydältä ja sano kukin kaksirivisessä sarjassa: mado o akemasu, mado ga akimasu, ilman taukoa niiden välillä.
• Katso huonettasi ja kuvaile viittä tilaa intransitiivisella te imasulla: denki ga suite imasu, doa ga shimatte imasu.
• Muuta jokainen näistä viidestä toiminnaksi, joka aiheutti sen, käyttämällä transitiivia ja mashitaa.
• Sano kolme valmistetta, jotka olet tehnyt te arimasulla, sano sitten samat kolme kuin tavalliset tilat te imasulla ja huomaa eron tunteissa.
• Ilmoita kahdesta pienestä tapaturmasta kahdesti, kerran ga:lla ja kerran o:lla, ja päätä, kumman todella sanoisit kollegallesi.