Ydin merkitys
明かりがついているから、誰かいるに違いない tarkoittaa, että valo palaa, joten jonkun on oltava paikalla. Puhuja ei suoraan vahvistanut johtopäätöstä; he päättelivät sen. Malli näkyy usein kirjallisessa selostuksessa ja huolellisessa puheessa. Se ilmaisee suurta luottamusta, mutta se on tuomio, ei raportti tietyistä havainnoista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | Valo on päällä. Jonkun täytyy olla siellä. |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | Hänen laukkunsa on täällä, joten hänen täytyy palata. |
Miten se muodostetaan
Liitä に違いない yksinkertaiseen lauseeseen: 忘れたに違いない, 高いに違いない. Substantiivit ja な adjektiivit yhdistävät ilman だ:ää tavallisessa käytössä: 学生に違いない, 静かに違いない. Kohtelias muoto on に違いありません. Varo lisäämästä toista に verbilauseen jälkeen.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | 戻るに違いない | Heidän täytyy palata |
| Substantiivi | 先生に違いない | Heidän täytyy olla opettajia |
| Kohtelias | 戻るに違いありません | Vahva kohtelias päätelmä |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | Näin paljon harjoittelun jälkeen he ovat saaneet itseluottamusta. |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | Jalanjäljet ovat tuoreita. Jonkun on täytynyt kulkea ohi. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
はずだ voi ilmaista sen, minkä pitäisi olla totta odotuksen, suunnitelman tai tunnetun säännön perusteella. に違いない on vahva johtopäätös todisteista. に決まっている kuulostaa painokkaammalta ja subjektiivisemmalta, toisinaan torjuen erimielisyydet. Jos sinun on raportoitava vahvistettu tosiasia, älä käytä johtopäätöstä ollenkaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | Aikataulun mukaan hänen pitäisi olla jo täällä. |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | Hänen kenkänsä ovat täällä; hänen on täytynyt saapua. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Vältä esittämästä suoraa tietoa päätelmänä: juuri tapaamasi henkilö ei ole "opettaja に違いない", jos hän esitteli itsensä sellaisena. Käytä 先生です. Varaa に違いない sille, mitä olet kohtuudella päätellyt, mutta et ole vahvistanut.
- Se ilmaisee vahvan päätelmän
- Todisteet ovat yleensä saatavilla
- Substantiivit liitetään ilman だ
- Vahvistettu tosiasia vaatii selkeän lausunnon
Kokeile itse
Katso näkyvää vihjettä ja päättele jotain, mitä et voi suoraan nähdä. Kerro ensin vihje ja sitten johtopäätös に違いない:lla. Tarkista, että johtopäätöksesi on pikemminkin päätelmä kuin vahvistettu tosiasia.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.