Tokoro de: aiheen sulkeminen ja toisen avaaminen
Tokoro de on muuten lauseen alkukonjunktio. Sen tehtävänä on merkitä puhdas tauko: edellinen aihe on päättynyt ja seuraava ei liity asiaan. Toisin kuin englanniksi, joka voi liukua sukua sivuun, tokoro de on oikea reset, jota käytettiin nostamaan jotain, joka oli mielessäsi koko ajan.
Koska se ilmoittaa uuden aiheen, tokoro de seuraa lyhyt tauko ja usein substantiivi wa tai muotoa desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? tai tokoro de, ano ken desu ga. Kuuntelija valmistautuu uuteen aiheeseen ennen sen saapumista.
Se on luonteeltaan kohteliasta. Aiheen katkaiseminen voi tuntua töykeältä, ja tokoro de pehmentää leikkausta ilmoittamalla siitä avoimesti, olitpa sitten nostelemassa asiaasi pienen keskustelun jälkeen kokouksessa tai kysymässä ystävältä kysymyksen, jota tulit kysymään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | Muuten, mitä tapahtuu ensi viikon suunnitelmille? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | Muuten, miten Tanakalla menee? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | Muuten tuosta asiasta. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | Muuten, oletko jo syönyt lounaan? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | Muuten, voimmeko siirtyä tämän päivän asialistaan? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | Muuten, onko täällä lähikauppaa? |
Tokoro ga: käänne, jota kukaan ei odottanut
Tokoro ga on myös virkkeen alussa, mutta se yhdistää kaksi lausetta tiiviisti. Ensimmäinen asettaa odotuksen; tokoro ga esittelee toisen, joka kumoaa sen. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. Kuuntelija tuntee pudotuksen, koska tokoro ga lupasi sen.
Keskeinen rajoitus on, että toisen virkkeen on oltava tosiasia, ei päätös tai mielipide. Tokoro ga raportoi, miten asiat kävivät. Et voi sanoa tokoro ga, ikimasen, mikä tarkoittaa, mutta en mene, koska se on sinun valintasi ennemmin kuin tulos. Käytä omiin vastaväitteisiisi demoa, kedoa tai shikashia.
Tämä rajoitus tekee tokoro ga:sta niin hyvän tarinoissa. Jokaisessa anekdootissa on hetki, jolloin suunnitelma kohtaa todellisuuden, ja tokoro ga merkitsee sitä. Kaiuttimet usein hidastavat sitä ennen, mikä kertoo kuuntelijalle, että lyöntilinja on tulossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Lähdin tuntia aikaisemmin. Mutta sitten junat pysähtyivät. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Ennuste lupasi sadetta. Mutta se oli täysin selvää. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Luulin, että se olisi helppoa. Mutta en pystynyt siihen ollenkaan. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | Kaupan pitäisi olla tyhjä. Sen sijaan oli jono. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | Valmistelu oli valmis. Päivän aikana tapahtui kuitenkin sähkökatkos. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Luulin ettei kukaan tule. Mutta viisikymmentä ihmistä saapui paikalle. |
Demo, sore de, shikashi: mitä jokainen avaaja tekee
Oppijat turvautuvat esittelyyn, koska se on lyhyt ja turvallinen: yleinen, mutta kontrasti, objektivaatio, pehmennys ja suojaus. Sore de tarkoittaa ja niin edelleen, ja jatkaa sarjaa usein kysymyksenä, joka kysyy seuraavaa tapahtumaa. Shikashi on kuitenkin muodollinen, yleinen kirjallisesti ja puheissa. Tokoro de ja tokoro ga istuvat tämän setin ulkopuolella.
Kuuntele sama tarina neljällä tavalla. Yoyaku shita, varasin. Demo, ikenakatta on selkeä kontrasti. Kipeä, eikö? pyytää jatkoa. Shikashi, ikenakatta kuulostaa raportilta. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, mutta kauppa osoittautui kiinni, on yllätys.
Kokouksessa demo voi kuulostaa erimielisyydeltä, joten pehmennä sitä desu ga:lla; kipeä de osoittaa huomiota; shikashi esittää muodollisen vastalauseen; tokoro de on tapa, jolla otat puheenvuoron omalle esineellesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | Varasin. Mutta en voinut mennä. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | Ja mitä sitten teit? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Budjetti on kuitenkin riittämätön. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | Varasin. Mutta kauppa osoittautui kiinni. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Miten se sitten päätyi? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Mutta se voi olla hieman vaikeaa. |
Tarinan kertominen molempien avaajien kanssa
Ystävien tarinat käyttävät usein molemmat sanat minuutissa. Tokoro de tuo tarinan sisään, tokoro ga toimittaa käännöksen ja sore de kuljettaa kuuntelijan loppuun asti.
Kuuntelijoilla on omat vastauksensa. Tokoro ga:n jälkeen odotettu reaktio on e, uso, no way, tai maji de, vakavasti. Kipeän de:n jälkeen kuuntelija odottaa tai kehottaa komennoilla un, un.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | Muuten, eilen tapahtui jotain hauskaa. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Menin uuteen ramen paikkaan. Mutta se oli suljettu. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | Ei mitenkään. Ja sitten? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Joten menin viereiseen paikkaan, ja se oli todella hyvä. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Mutta ilmeisesti se paikka sulkeutuu myös ensi kuussa. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Vakavasti? Se on sääli. |
Kokouksissa: esityslistan siirtäminen ja takaiskujen raportoiminen
Töissä tokoro de on tavallinen silta small talkista liiketoimintaan ja esityslistan kohdasta toiseen. Se ei tarkoita, että edellinen aihe olisi ollut merkityksetön, vain, että se on valmis. Sen muodollisempi serkkuvaltio on se, mitä puheenjohtaja käyttää kokouksen avaamiseen; tokoro de on mitä osallistuja käyttää nostaakseen uuden asian.
Tokoro ga on hyödyllinen, kun raportoit takaiskusta ilman syyllistämistä. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Se aikoi suunnitella. Teknisiä tietoja kuitenkin muutettiin viime viikolla. Sana kehystää muutoksen jonakin tapahtuneena, ei jonkun tekemänä, mikä pitää raportin rauhallisena.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: muuten tämän päivän asialistasta
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: muuten aikaisemmasta asiasta
- Sate, hajimemashō: heti, aloitetaan (vain tuoli)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: päivänä kuitenkin ilmeni ongelma
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: asiakas kuitenkin pyysi muutosta
- Sore de, taiō to shite wa: ja niin, vastauksemme
Kohteliasta rekisteriä kantaa se, mikä tulee avaajan jälkeen, ei itse avaaja.
Avaajat vertasivat
Taulukossa on listattu avaajat, joita todennäköisimmin tarvitset, työ, rekisteri ja tyypillinen seuranta.
| Avaaja | Lukeminen | Työpaikka, rekisteröinti ja mitä seuraa |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | vaihtaa aihetta; mikä tahansa rekisteri; uusi substantiivi wa:lla |
| ところが | tokoro ga | odottamaton tulos; mikä tahansa rekisteri; fakta, ei päätös |
| でも | demo | yleinen mutta; rento tai kohtelias; kontrastia tai vastalausetta |
| しかし | shikashi | muodollinen kuitenkin; kirjoittaminen ja puheet; mikä tahansa kontrasti |
| それで | sore de | ja niin; jatkaa sarjaa; usein kysymys |
| さて | sate | juuri silloin; muodollinen; avaa kokouksen tai osion |
| そういえば | sō ieba | se muistuttaa minua; rento; asiaan liittyvä sivu |
| それが | sore ga | no itse asiassa; rento; pettymys vastaus |
| けど | kedo | mutta; rento; vastalause tai pehmeä loppu |
| そして | soshite | ja sitten; neutraali; seuraava tapahtuma, ei yllätys |
Sō ieba esittelee jotain, mistä nykyinen aihe muistutti; tokoro de esittelee jotain asiaankuulumatonta.
Kipeä ga ja tokoro ga: kaksi tapaa tuottaa pettymys
Sore ga on tokoro ga:n lähisukulainen ja parempi valinta kysymykseen vastattaessa. Kun joku kysyy dō datta? ja vastaus on pettymys, sore ga varoittaa heitä: kipeä ga, dame datta n da. Tokoro ga tekee saman työn, kun kerrot sen sijaan, että vastaat.
Molemmat sanat sanovat, että todellisuus ei vastannut odotuksia. Ero on siinä, kuka odotuksen asetti: kipeällä ga:lla toinen henkilö teki, kysymällä toiveikkaasti; tokoro ga:lla, teit omassa edellisessä lauseessasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Miten haastattelu meni? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | No itse asiassa se ei mennyt hyvin. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Olin itsevarma. Mutta kysymykset olivat täysin erilaisia. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | Itse asiassa vastausta ei ole vielä tullut. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Mutta sitten he ottivat yhteyttä seuraavana päivänä. |
Virheet, joita oppijat tekevät tokoro de:n ja tokoro ga:n kanssa
Ensimmäinen virhe on tokoro ga:n käyttö mielipiteen tai päätöksen tekemiseen. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, mikä tarkoittaa, mutta olen eri mieltä, on väärin; käytä shikashia tai demoa. Tokoro ga tarvitsee tuloksen, joka tapahtui.
Toinen käyttää tokoro de:tä liittyvään sivuun. Jos puhut lounaasta ja haluat mainita toimiston lähellä olevan kahvilan, se on sō ieba, ei tokoro de. Tokoro de asiaan liittyvän huomautuksen jälkeen kuulostaa siltä, ettet kuunnellut edellistä aihetta.
Kolmas on jommankumman sanan sijoittaminen lauseen keskelle. Molemmat ovat lauseen avaajia; lauseen puolivälissä he palaavat substantiiviin tokoro plus partikkeliin, täysin eri kielioppiin.
Katso lopuksi seuranta. Tokoro ga:n jälkeen mennyttä aikaa. Tokoro de:n jälkeen uusi aihe wa tai kysymyksellä. Jos tokoro ga -lauseesi loppuu mashō tai tsumori, jotain on mennyt pieleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Olen kuitenkin eri mieltä. (mielipide, joten ei tokoro ga) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | Siitä tulee mieleen, menitkö aseman vieressä olevaan kahvilaan? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | Onko muuten suunnitelmia viikonlopuksi? (uusi aihe) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Luulin sen olevan halpa. Mutta se oli kallis. (tulokset) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Todellisuudessa asia oli kuitenkin toisin. |