Mitä kiri tarkoittaa
Kiri on sanan kiru substantiivimuoto leikata, ja se kirjoitetaan yleensä hiraganassa nimellä きり. Kirjallinen kanji-muoto 切り on olemassa, mutta kielioppikäytöissä näet hiraganan paljon useammin. Ydinkuva on leikattava viiva: tähän asti, eikä mitään sen jälkeen.
Tuo kuva tuottaa kolme merkitystä. Substantiivin tai numeron jälkeen kiri rajoittaa määrää: vain tämä, ei enempää. Verbin ta-muodon jälkeen se katkaisee aikajanan: tämä tapahtui, ja sen jälkeen ei mitään. Lauseessa kiri ga nai sama kiri tarkoittaa rajaa tai päätepistettä, joten kiri ga nai ei ole loppua.
Kiri kantaa usein tunteita mukanaan. Hitori kiri voi kuulostaa yksinäiseltä, kipeä kiri voi kuulostaa valitettavalta ja ichido kiri voi kuulostaa arvokkaalta. Tämä tunneväri erottaa sen neutraalista dakesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Olemme vihdoin kahdestaan. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Elät vain kerran, joten tehdään mitä haluamme. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | Hän meni ulos eikä ole palannut. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Kun alkaa murehtia, sillä ei ole loppua. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | En ole nähnyt häntä sen jälkeen. |
Kirin muodot yhdellä silmäyksellä
Kiri kiinnittyy suoraan substantiiviin ja numeroihin sekä verbien tavalliseen menneisyyteen. Sitten se käyttäytyy substantiivin tavoin, joten sen jälkeen voi olla da, desu, no tai ni. Kaksinkertainen kkiri-muoto toimii jokaisessa alla olevassa paikassa ja on luonnollinen valinta puheessa.
| Kuvio | Muodostuminen | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|---|
| Vain, vain | Substantiivi tai numero + きり | 二人きり | Vain me kaksi |
| Vain tämä | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Olkoon tämä viimeinen kerta |
| Sen jälkeen ei mitään | Verbi ta muoto + きり | 行ったきり戻らない | Meni eikä koskaan palannut |
| Lauseen lopetus | Verbi ta muoto + きりだ | 去年会ったきりだ | Näin ne viimeksi viime vuonna |
| Omistautunut yhdelle asialle | Verbin varsi + きり | 付きっきりで看病する | Hoita jotakuta poistumatta hänen puoleltaan |
| Ei loppua | きりがない | 言い出したらきりがない | Kun kerran aloitat, loppua ei ole |
| Hyvä pysähdyspaikka | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Lopetetaan hyvässä vaiheessa |
Vain: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri
Ihmisten ja numeroiden kanssa kiri tarkoittaa vain niin monia eikä ketään muuta. Hitori kiri on aivan yksin, futari kiri on vain me kaksi, ja pari on yleisin kirin käyttö arkipäiväisessä japanissa. Se viittaa usein yksityisyyteen tai eristäytymiseen: futari kiri de hanasu on puhua yksityisesti, ilman ketään muuta.
Aikojen laskureilla kiri korostaa, että toista mahdollisuutta ei ole. Ichido kiri, vain kerran, ja ikkai kiri, vain kerran, esiintyvät lauseissa mahdollisuuksista, lupauksista ja elämästä itsestään. Kore kiri, vain tämä, ja kore kiri ni suru, jotta tämä olisi viimeinen kerta, ovat myös hyvin yleisiä, varsinkin varoituksena.
Kiri voi myös seurata pientä määrää korostaakseen kuinka vähän on jäljellä: senen kiri shika nai, minulla on vain tuhat jeniä. Kun kiri yhdistetään tällä tavalla shikaan, vaaditaan negatiivinen loppu, aivan kuten pelkkä shika.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | Vietin viikonlopun ihan yksin. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | Haluan puhua jostain, vain me kaksi. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | Tämä on kertaluonteinen mahdollisuus. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | Tämä on viimeinen kerta, kun lainaan sinulle rahaa. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Älä myöhästy uudelleen. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | Lompakossani on vain tuhat jeniä jäljellä. |
Sen jälkeen ei mitään: ta muoto plus kiri
Verbin pelkän menneisyyden jälkeen kiri tarkoittaa, että toiminta tapahtui ja sitten tilanne jäätyi. Sitä, mitä odotimme seuraavan, paluuta, vastausta, toista kokousta, ei koskaan tullut. Lauseen toinen puolisko on yleensä negatiivinen tai kuvaa muuttumatonta tilaa: itta kiri kaette konai, meni eikä ole palannut; kiita kiri henji ga nai, kysyi eikä ole saanut vastausta.
Kiri da lauseen lopussa pakkaa saman idean yhteen lauseeseen. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da tarkoittaa, että näin hänet viimeksi, kun olimme opiskelijoita. Kuuntelija ymmärtää, että sen jälkeen ei ole ollut yhteyttä.
Tämä kuvio sisältää usein katumusta, huolta tai lievää valittamista. Sitä ei käytetä neutraaleissa sekvensseissä: tabeta kiri, neta, söin ja sitten nukuin, on outoa, koska mitään odotettua ei puutu. Käytä te karaa tai ato deä yksinkertaiseen tilaukseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Poikani meni ulos tänä aamuna, enkä ole vieläkään kuullut hänestä. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | Lähetin sähköpostin, enkä ole saanut vastausta. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | Luin yhden sivun kirjasta ja jätin sen pois. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | Viimeksi näin hänet viime vuoden loppujuhlissa. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Isoisäni on ollut vuoteessa viime vuodesta. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | Minulla on vaatteita, jotka ostin, enkä ole käyttänyt kertaakaan. |
Netakiri, sänkyyn sidottu, on kiinteä sana, joka on rakennettu tälle kaavalle: makaa enkä koskaan noussut ylös. Näet sen ikääntymisestä ja hoidosta kertovissa uutisissa.
Kipeä kiri ja ovat kiri: se oli viimeinen kerta
Kipeä kiri ja ovat kiri, tavallisesti lausutaan sorekkiri ja arekkiri, toimivat adverbeina, jotka tarkoittavat sen jälkeen ei koskaan enää. He aloittavat lauseen ja osoittavat takaisin juuri kuvattuun tapahtumaan. Sorekkiri kare wa kaette konakatta, jonka jälkeen hän ei koskaan palannut, on linja, jonka löydät romaaneista ja näytelmistä.
He voivat myös lopettaa lauseen da tarkoittaa, että oli kaikki tai se oli sen loppu: hanashi wa sorekkiri datta, ja siihen keskustelu päättyi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | He soittivat kerran, mutta ei mitään sen jälkeen. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | Sen jälkeen en ole palannut kyseiseen kauppaan. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | Keskustelu päättyi siihen. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | Sen jälkeen hän vaikeni täysin. |
Kiri ga nai ja kiri no ii tokoro
Kielessä kiri ga nai kiri on substantiivi, joka tarkoittaa rajaa tai paikkaa pysähtyä, joten lause tarkoittaa, että loppua ei ole. Se seuraa yleensä ehdollista: ieba kiri ga nai, jos aloitan listaamisen, se on loputon; ue o mireba kiri ga nai, jos katsot niitä paremmin kuin sinä, loppua ei ole. Se on yleinen tapa sulkea luettelo kohteliaasti tai kieltäytyä vertaamasta.
Positiivinen puoli on kiri ga ii tai kiri no ii tokoro, luonnollinen pysähdyspaikka. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, pidetään tauko hyvässä vaiheessa, on jokapäiväistä toimistojapania. Kiri ga ii kazu on pyöreä numero.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Jos laskisin asiat, joita haluan, en koskaan lopettaisi. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Jos vertaat itseäsi yläpuolellasi oleviin ihmisiin, se ei lopu koskaan. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Kun alkaa valittaa, sillä ei ole loppua. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Pysähdytään hyvään kohtaan. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Tämä luku on hyvä paikka pysähtyä, joten lopetan tähän. |
Verbin varsi plus kiri: täysin omistautunut
Pienempi sanaryhmä käyttää verbirunkoa plus kiri tarkoittamaan vain yhden asian tekemistä. Tsukikkiri, sanasta tsuku, olla kiintynyt, tarkoittaa pysymistä jonkun puolella koko ajan. Kakarikiri kakarusta tarkoittaa yhden tehtävän täyttämistä. Omoikiri näyttää niin paljon kuin mahdollista, mutta se on rakennettu verbille kiru ja toimii erillisenä adverbina.
Käsittele näitä pikemminkin sanastona kuin tuottavana mallina. Kiriä ei voi vapaasti liittää mihinkään verbin varteen, mutta yleiset esiintyvät usein keskustelussa hoidosta, työstä ja lapsista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Äitini hoiti minua koko yön poistumatta viereltäni. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | Tällä viikolla olen täysin sitoutunut uuteen projektiin. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Olen koko ajan lasten kanssa eikä minulla ole aikaa itselleni. |
Kiri vs dake ja shika
Dake on neutraali sana vain ja toimii melkein kaikkialla. Shika... nai korostaa, että määrä on odotettua pienempi. Kiri istuu heidän välissä: se tarkoittaa vain, mutta lopullisuuden tai eristäytymisen tunteella, ja se suosii numeroita, korea, sore and are- ja menneitä verbejä.
Aikajaksoja varten vertaa kiriä te karaan ja atoon. Te kara ja ato vain tilaavat tapahtumia. Ta kiri sanoo, että toista odotettua tapahtumaa ei koskaan tullut.
| Kuvio | Vivahde | Esimerkki |
|---|---|---|
| だけ | Vain neutraali | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Vain odotettua vähemmän | 二人しか来なかった |
| きり | Vain sulkemalla tai eristäen | 二人きりで話した |
| てから | Neutraali järjestys | 会ってから連絡した |
| たきり | Tapahtui, sen jälkeen ei mitään | 会ったきり連絡がない |
Yleisiä virheitä kirissä
- Sanakirjalomakkeen käyttäminen ennen kiriä varten koska: iku kiri kaette konai on väärin; sen täytyy olla itta kiri.
- Ta kirin käyttäminen neutraalissa jaksossa: gohan o tabeta kiri, terebi o mita kuulostaa oudolta; käytä tabete karaa.
- Ta kirin jälkeen positiivinen uusi tapahtuma: dekaketa kiri, sugu kaette kita on ristiriidassa sen merkityksen kanssa, mistä lähtien.
- Negatiivisen unohtaminen kun kiri yhdistetään shikaan: senen kiri shika aru on väärin; sano senen kiri shika nai.
- Kirin käyttäminen suurilla tai avoimilla määrillä: takusan kiri ei toimi; kiri rajoittaa asiat pieneen, suljettuun määrään.
- Sekava kiri ga nai ja shikata ga nai: kiri ga nai tarkoittaa loputonta, shikata ga nai tarkoittaa, että sitä ei voi auttaa.