Perusidea: mitä kohteliaampi pyyntö, sitä pidempään se kestää
Tarvitset jonkun odottamaan hetken. Siskollesi sanot matta. Ystävälle, matte kureru? Taksinkuljettajalle, matte kudasai. Kollegalle matte kuremasen ka tai matte moraemasen ka. Esimiehelle tai asiakkaalle matte itadakemasen ka ja puhelimitse asiakkaalle matte itadakemasu deshō ka. Muoto ei muutu koskaan. Kaikki sen jälkeen kun se kasvaa.
Jokainen ylimääräinen kappale tekee saman tehtävän: se antaa kuuntelijalle enemmän tilaa sanoa ei. Ohje ei jätä mitään. Kysymys jättää joitakin, ja negatiivinen kysymys, eikö niin, ei tee siitä vielä helpompaa. Kysyminen, onko jokin mahdollista, siirtää huomion heidän halukkuudestaan olosuhteisiin. Toiminnon kehystäminen joksikin vastaanottamaksi muuksi tekee sen palvelukseksi ja itadaku alentaa sinua, kun vastaanotat sen. Tikkaat näyttävät portaat ja ihmiset, joiden kanssa käytät niitä yleensä. Sen jälkeen kun tulee samat tikkaat oshieten kanssa, kerro minulle, kuten saatat kysyä, siskostasi vieraaseen pukuun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | Kerro minulle. |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | Kerrotko minulle? |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | Kerro minulle. |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | Kerrotko minulle? |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | Voinko pyytää sinua kertomaan minulle? |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | Voisitko kenties kertoa minulle? |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | Olisitko niin ystävällinen ja kertoisit minulle? |
Alimmat portaat: te, te kureru? ja te kurenai?
Perheen, kumppaneiden ja läheisten ystävien kanssa paljas te-muoto on jo pyyntö, jota ääni pehmentää: chotto matta, odota hetki. Lisätäänkö kureru? muuttaa sen kysymykseksi, annatko kirjaimellisesti tämän minulle, ja kurenai?, eikö niin, on vielä lempeämpi. Moraeru? ja moraenai? toimivat samalla tavalla vastaanottajapuolelta. Matte kure, yksinkertainen komento, kuulostaa tylsältä ja maskuliiniselta; Vältä sitä, kunnes tiedät tarkalleen, miten se laskeutuu.
Asuntotoveri on menossa ulos ovesta, ja tarvitset häneltä vielä muutaman tavaran.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Odota hetki. |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | Ohita suola. |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | Voitko hakea maitoa matkallasi kotiin? |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | Voisitko viedä minut huomenna asemalle? |
Te kudasai: kohtelias, mutta silti ohje
Te kudasai on paikka, josta oppikirjat alkavat, ja se on se askel, jota oppijat käyttävät liikaa. Kudasai on kudasarun komentomuoto, kunnioittava verbi antaa minulle, joten matte kudasai on kirjaimellisesti armollisesti anna minulle odotus: kunnioittavat sanat käskyn muodossa. Se on sävyltään kohtelias, mutta pikemminkin kertoo kuin kysyy.
Tämä tekee siitä oikein, kun pyyntöä odotetaan tai osana palvelua: kerrotaan taksinkuljettajalle, missä pysähtyä, pyydetään kauppaa paketoimaan jotain, vastaanottovirkailija ojentaa sinulle lomakkeen. Asiakkaille puhuva henkilökunta astuu askeleen korkeammalle omachi kudasailla. Henkilökohtainen palvelus, varsinkin vanhemmalta henkilöltä, voi kuulostaa määrättävältä. Nämä linjat tulevat taksista, lahjatiskistä, klinikan vastaanotosta ja kaupasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | Pysähdy aseman eteen. |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | Kääri nämä erikseen. |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | Kirjoita nimesi tähän. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Odota hetki. |
Perusasiat pidemmälle: te itadakemasen ka erilleen
Tikkaiden yläosa näyttää pitkältä, mutta se on rakennettu jo tuntemistasi kappaleista. Aloita te-muodolla, matta. Lisää itadaku, nöyrä verbi vastaanottamiselle, jotta toiminnasta tulee palvelus, jonka hyväksyt. Muuta se potentiaaliksi, itadakeru, voi vastaanottaa. Tee siitä negatiivinen ja kohtelias, itadakemasen ja lisää ka. Kirjaimellisesti: enkö voi nöyrästi vastaanottaa odotustasi? Luonnollinen englanti on, voitko odottaa.
Kaavion ruudukko näyttää samat palat tikkaiden poikki. Kudasailla ei ole yhtään; jokainen sen yläpuolella oleva puola lisää yhden tai kaksi. Japanilaisessa pyynnössä kohteliaisuus ei ole niinkään erityisiä sanoja kuin sitä, kuinka monta huuhteluainetta pinota. Itse te-lomakkeen tekeminen on käsitelty te-lomakeoppaassa.
| Pala | Lukeminen | Mitä se lisää | Vaikutus kuuntelijaan |
|---|---|---|---|
| か | ka | Muuttaa ohjeen kysymykseksi | He saavat vastata ei |
| ません | masen | Tekee kysymyksestä negatiivisen | Ei on helpompi sanoa |
| もらう | morau | Kehittää toiminnan saamasi palveluksena | Sinusta, ei heistä, tulee aihe |
| える | eru | Mahdollinen loppu: voi vastaanottaa | Kyselee olosuhteista, ei halukkuudesta |
| いただく | itadaku | morau:n nöyrä muoto | Alentaa sinua, kun vastaanotat |
Kuremasen ka versus moraemasen ka ja muut läheiset parit
Parit, jotka hämmentävät oppijoita, istuvat vierekkäin. Kureru ja kudasaru laittavat toisen henkilön aiheeseen: he antavat. Morau ja itadaku laittavat sinut sinne: saat. Jokaisen parin molemmat puolet ovat oikein; taulukko näyttää, kuinka kukin laskeutuu.
| Pyytää | Lukeminen | Kirjaimellisesti | Kuinka se laskeutuu |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | anna minulle armollisesti odotuksesi | Ohje, kohteliaasti muotoiltu |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | annatko minulle odotuksen | odottaa kyllä; hyvä, vähän suoraan |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | etkö anna minun odottaa | Palvelus, joka vetoaa heidän hyvään tahtoonsa |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | enkö voi vastaanottaa odotuksiasi | Olosuhteista pyydetty palvelus: hieman pehmeämpi |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | enkö voi nöyrästi ottaa vastaan odotuksiasi | Alentaa sinua: liiketoiminnan standardi |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | etkö anna minulle ystävällisesti odotustasi | Nostaa niitä sen sijaan: yhtä kohtelias |
Ylimmät portaat: pomot, asiakkaat ja puhelin
Te itadakemasen ka on arkipäiväinen palvelusmuoto töissä, juuri tavaamiesi ihmisten ja kaikkien vanhempien tai vanhempien kanssa. Te itadakemasu deshō ka lisää deshō, desun pehmeä muoto, ja se on puhelun ja palvelulaskurin ääni. Sähköposteissa te itadakemasu to saiwai desu, kirjaimellisesti olisi onnekas, jos voisin saada, sulkee monet pyynnöt. Näitä muotoja työssä ympäröivät kunnialliset ja nöyrät verbit käsitellään keigo-työn perusteita käsittelevässä postauksessa.
Työntekijä kysyy esimieheltään, soittaja nimeä, virkailija pyytää asiakasta odottamaan, turisti ohikulkijalta ja asiakassähköposti päättyy kohteliaasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | Voisitko vilkaista tätä asiakirjaa? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | Anteeksi, voisitko kertoa nimesi vielä kerran? |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | Voinko pyytää sinua odottamaan hetken? |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Anteeksi, voisitko ottaa valokuvamme? |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | Olisin kiitollinen, jos voisit tarkistaa sen. |
Miltä pyynnöt todella kuulostavat: tyynyjä, syitä ja keskeneräisiä lauseita
Todelliset pyynnöt avautuvat harvoin verbillä. Ensin tulee tyynysana: sumimasen ga, anteeksi, mutta; osoreirimasu ga töissä, kirjaimellisesti olen ylimielinen, mutta; oisogashii tokoro sumimasen ga, anteeksi, että häiritsen sinua, kun olet kiireinen. Sitten tulee syy, usein n desu ga. Usein itse pyyntöä ei koskaan puhuta: kuuntelija kuulee syyn, ga:n ja tarjoaa.
Ystävien välillä yläpuolet kutistuvat: moraeru? ja moraenai? kattaa useimmat palvelukset. Henkilökunta sanoo omachi kudasai; asiakkaat sanovat sumimasen, chotto matte kudasai. Tukkoisessa kokoushuoneessa, työtoverin työpöydän ääressä ja ystävien parissa saatat kuulla näitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | Anteeksi, voisitko avata ikkunan? |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | Anteeksi, että vaivasin sinua, kun olet kiireinen, mutta saisinko hetken? |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | Olen unohtanut sateenvarjoni ja... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | Voitko auttaa? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | Voisitko katsoa tätä nopeasti? |
Yleisiä virheitä kysyessä asioita
Pyydä pomostasi palvelusta te kudasailla: buchō, kore o mite kudasai. Syynä ovat oppikirjat, jotka kääntävät kudasai haluamallasi tavalla, kohteliain sana englannissa. Japaniksi se ohjaa, joten esimiehelle kuulostaa siltä, että antaisit työtä. Sano punkki itadakemasen ka.
Itadakemasen ka:n käyttäminen läheisten ystävien kanssa. Syynä on usko, että kohteliaampi on aina turvallisempaa. Ystävän kanssa se kuulostaa kylmältä tai sarkastiselta, ikään kuin olisit ärsyyntynyt. Käytä sen sijaan kurerua tai moraerua.
Lisätään anata: anata wa matte kuremasen ka. Syynä on englantilainen sinä. Pyynnössä kuuntelija on jo ymmärretty, ja anata kuulostaa terävältä. Käytä heidän nimeään tai titteliään tai ei mitään.
Muiden pyytäminen tekemään jotain vaatimattomassa muodossa: omachi shite kudasai. Syynä on omaa toimintaasi kuvaavan vaatimattoman o-...suru-mallin sekoittaminen kudasaiiin. Henkilökunta sanoo omachi kudasai; voit sanoa matte itadakemasen ka.
Avautuu verbillä, kun pysäytät tuntemattoman. Syynä on se, että voisit jo olla kohtelias englanniksi. Japaniksi pyyntö, jossa ei ole sumimasenia tai syytä, kuulostaa äkilliseltä millä tahansa tasolla.