Made or Made ni: määräajat ja kesto japaniksi

Yksi ni, kaksi täysin erilaista lupausta

Molemmat kuviot liittyvät aikaan, päivämäärään tai tapahtumaan, ja molemmat osoittavat samaan hetkeen kalenterissa. Eri asia on se, mitä tapahtuu tilassa ennen sitä hetkeä. Kun tehdään, toiminta vie koko tilan ja pysähtyy sitten. Tehdyllä ni:llä tila on yksinkertaisesti käytettävissä, ja toiminta tapahtuu kerran jossain sen sisällä. Englanti piilottaa tämän eron taakseen asti, minkä vuoksi oppijat tavoittavat väärän paineen alla.

Ensimmäinen lause ei kerro mitään viimeistelystä; se kuvaa missä olet ja mitä teet tästä hetkestä viiteen asti. Toinen ei kerro mitään siitä, kuinka vietät iltapäivän; se lupaa vain, että viimeistely tapahtuu ennen kuin viisi saapuu. Johtajalle, joka kuulee ensimmäisen, on kerrottu aikataulusi. Johtajalle, joka kuulee toista, on annettu määräaika.

Valmistettu kattaa jatkuvan venytyksen

Käytetään, kun verbi kuvaa jotain, mikä jatkuu: työskentelee, odottaa, oleskelee, nukkuu, jatkaa, ole jossain. Päätepiste on hetki, jolloin toiminta pysähtyy. Koska toiminta täyttää venytyksen, paritettiin mukavasti te iru -muotoisia verbejä ja verbejä, jotka sisältävät jo keston ajatuksen. Mitään ei tarvitse tehdä loppuun loppupisteessä; toiminta yksinkertaisesti loppuu siihen.

Made ni asettaa määräajan yhdelle toimenpiteelle

Käytä made ni:tä, kun verbi kuvaa yksittäistä valmistumista: lähettää, päättää, saapua, palauttaa jotain, lähettää, viimeistellä. Toimenpide kestää hetken, ja deadline sanoo, että hetken täytyy olla ennen rajaa. Siksi tehty ni esiintyy pyyntöjen, velvoitteiden ja lupausten kanssa. Kudasai, onegaishimasu, nakereba narimasen ja shite okimasu istuvat luonnollisesti sen jälkeen, koska kaikki puhuvat yhden asian tekemisestä.

Miksi verbi päättää partikkelin

Valinta ei ole tyylillinen. Kestoverbi ei voi ottaa made ni:tä, koska ei ole olemassa yhtä hetkeä, jolloin määräaika osoittaa, ja valmistumisverbi kuulostaa oudolta maden kanssa, koska sitä ei voi venyttää tuntien yli. Opi verbi ja sen partikkeli samalla tavalla kuin opit verbejä o:lla ja ni:llä, ja valinta lakkaa olemasta päätös, jonka teet lause kerrallaan.

Kaksi merkintää ansaitsee huomion. Neru tarkoittaa sekä nukkumaanmenoa että nukkumista, joten jūni-ji made ni nemasu tarkoittaa nukkumaanmenoa kahdeltatoista, kun taas jūni-ji made nemasu kuvaa siihen asti nukkumista. Ja owaru, owaraserun intransitiivinen kumppani, toimii samalla tavalla kuin owaraseru täällä: go-ji made ni owarimasu on lupaus, ei kuvaus iltapäivästäsi.

Minimaaliset parit, jotka muuttavat merkityksen kokonaan

Nämä parit käyttävät samoja substantiiveja ja samaa aikaa. Vain partikkeli ja verbi liikkuvat, ja lupaus, jonka teet, liikkuu niiden kanssa. Sano kukin pari ääneen peräkkäin, kunnes ne kaksi tuntuvat erilaisilta tilanteilta pikemminkin kuin erilaiselta kieliopilta. Tämä on nopein tapa lopettaa kääntäminen englannista, koska englanninkieliset parit näyttävät melkein identtisiltä, ​​kun taas japanin tilanteet eivät.

Kara ja teki piirtämään koko alueen

Kara merkitsee aloituspistettä ja teki merkinnät loppupisteen, ja yhdessä he kehystävät aukioloajat, etäisyydet ja koulujaksot. Niiden ei tarvitse esiintyä parina, joten voit lisätä jommankumman puolikkaan, kun lause on jo järkevä. Huomaa, että made ni ei koskaan liity karaan tällä tavalla: alue tarvitsee kaksi reunaa, ja made ni on raja eikä reuna. Partikkeliopas kattaa laajemman karakäyttöalueen.

Lausekkeet ennen tehty ja tehty ni

Molemmat mallit voivat seurata kokonaista lausetta aikasanan sijaan, ja lauseverbi pysyy tavallisessa ei-menneisyydessä, vaikka lause koskee menneisyyttä. Kare ga kaeru tehty, ei kare ga kaerimasu tehty. Tärkeä tapa on jättää lauseverbi huomioimatta partikkelia valittaessa: lauseen lopussa oleva verbi ratkaisee, koska se joko kestää tai täydentää.

Sillä ennen kuin jotain ei-toivottua tapahtuu, japanilaiset suosivat usein nai uchi ni -kuviota: kuraku naranai uchi ni kaerimashō, lähdetään kotiin ennen kuin tulee pimeää. Made ni tarvitsisi positiivisen tapahtuman osoittaakseen, eikä ole pimeäksi kutsuttua hetkeä, johon haluaisit saapua ennen.

Made ni wa, tehty mo nai ja tehty tasaiseksi

Made ni wa lisää kontrastiivisen wa, joka muuttaa tavallisen deadlinen ulkorajaksi ja usein viittaa siihen, että saatat olla aikaisemmin. Made mo nai esiintyy kiinteässä ilmaisussa iu made mo naku, on sanomattakin selvää. Ja tehty yksinään voi tarkoittaa jopa jotain yllättävää merkitsemistä asteikon perimmäiseen päähän, joka on eri työ kuin edellä mainitut aikakäytöt, mutta tulee samasta rajan saavuttamisen ideasta.

Ansoja, jotka maksavat sinulle merkit ja määräajat

• Sanomalla go-ji made ni hatarakimasu: hataraku on kesto, joten tämä kysyy, milloin työsi valmistuu ja laskeutuu hölynpölyyn.
• Sanomalla go-ji made owarimasu, kun tarkoitat viittä; kuulostaa siltä, ​​että itse viimeistely kestää koko iltapäivän.
• Itu made ni vastaaminen venyttelyllä, kuten raishū made, kun kollegasi kysyi toimituspäivää.
• Lauseverbin konjugointi: kaerimasu made asemesta kaeru made, mikä on väärin molemmissa kaavoissa.
• Karan liittäminen made niin, kuten ku-jissa kara go-ji made ni, kun tarkoitat työpäivää.
• Kuuleminen teki ni wa:n ja wa:n kohtelun aiheen merkkinä pikemminkin kuin viimeisimpänä.

Koekysymykset hyödyntävät täsmälleen yhtä näistä kerrallaan. He antavat sinulle lauseen, jonka verbi on erehtymättömän duratiivinen tai erehtymättömän täsmällinen, ja tarjoavat sitten molemmat partikkelit. Lue viimeinen verbi ennen kuin valitset, koska kaikki lauseen aikaisempi osa on suunniteltu näyttämään yhtä yhteensopivalta molempien vastausten kanssa.

Puhutaan määräajoista työssä

Toimistossa kaksi kuviota jakautuvat selkeästi roolien mukaan. Kysyt itsu made ni:llä aikarajasta ja nan-ji madella saatavuudesta tai aukioloajoista. Kun hyväksyt määräajan, toista se takaisin made ni:llä, jotta molemmat ihmiset ovat kuulleet saman sitoumuksen, ja kun tarvitset lisää aikaa, pyydä venytystä madella sen sijaan, että ilmoittaisit uudesta omasta määräajasta.

Pora, joka korjaa valinnan

• Kirjoita muistiin viisi asiaa oikealla viikollasi: kaksi teet jatkuvasti ja kolme sinun on suoritettava kerran.
• Sano kukin kahdesti, ensin made ja sitten made ni, ja huomaa mikä versio on hölynpölyä.
• Muodosta jokainen lause uudelleen lauseella ajan sijaan: shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni.
• Lisää made ni wa kolmeen määräaikaan ja kuule lupauksen pehmenevän viimeistään.
• Tallenna itsesi vastaavasi itsu made ni dekimasu ka kolme kertaa kolmella eri päivämäärällä.

Pora toimii, koska se pakottaa tuotantoon eikä tunnustamiseen. Oikean partikkelin valitseminen monivalintakysymyksessä vaatii hetken pohdiskelua; sen tuottaminen samalla kun valitset myös verbiä, aikaa ja kohteliasta loppua on eri taito, ja se vain paranee, kun puhut koko lauseen luonnollisella nopeudella.