Kaksi työtä yhdelle pienelle jälkiliitteelle
Ppoi istuu sanan lopussa ja pehmentää sen vaikutelmaksi. Substantiivien ja adjektiivien kanssa se tarkoittaa, että jollakin on sanan laatu: väri, joka on lähellä valkoista, aikuinen, joka käyttäytyy vähän kuin lapsi.
Pienellä verbirunkoryhmällä se tarkoittaa jotain erilaista: taipumusta toimia. Joku, joka on wasureppoi, unohtaa asioita usein, ja joku okorippoi suuttuu helposti. Oppilaat, jotka tietävät vain yhden näistä merkityksistä, yllättyvät säännöllisesti toisesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | Lapsellinen: aikuinen käyttäytyy kuin lapsi |
| 大人っぽい | otonappoi | Aikuisen näköinen: usein kohteliaisuus teini-ikäiselle |
| 忘れっぽい | wasureppoi | Unohteleva: taipumus unohtaa |
| 怒りっぽい | okorippoi | Nopealuonteinen: taipumus suuttua |
Kuinka ppoi kiinnittyy
Kiinnityssäännöt ovat yksinkertaiset, ja tulos käyttäytyy aina kuin i-adjektiivi. Tämä tarkoittaa, että teet negatiivisen ppokunailla, menneisyyden ppokattalla ja adverbin ppokulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | Valkeahko |
| 安っぽい | yasuppoi | Halvan näköinen |
| 嘘っぽい | usoppoi | Kuulostaa valheelta |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | Ei lapsellista |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | Olin ennen lapsellinen. |
| Sanan tyyppi | Miten se kiinnittyy | Se tarkoittaa, että sillä on taipumus antaa |
|---|---|---|
| Substantiivi | Substantiivi plus ppoi | Näyttää tai tuntuu substantiivilta |
| i-adjektiivi | Pudota lopullinen i, lisää ppoi | Jonkin verran, usein halpaa tai karkeaa |
| Verbi | Masu varsi plus ppoi, vain sanat | On taipumus tehdä |
| Tavallinen lause | Tavallinen muoto plus ppoi | Näyttää siltä: hyvin satunnainen arvaus |
Suuntaukset: wasureppoi ja sen perhe
Taipumusmerkitys ei ole tuottava. Et voi ottaa mitään verbiä ja lisätä ppoi sanoaksesi, että joku tekee sitä paljon; tabeppoi ei ole sana isosyöjälle. Opi sen sijaan yleinen joukko sanastoa.
Nämä sanat ovat käteviä kuvaamaan persoonallisuuttasi, myös omaasi, ja ne kuulostavat luontevilta kohteliaissa lauseissa desulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | Olen ollut viime aikoina unohtanut ja se on ongelma. |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | Isäni on nopealuonteinen. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | Kyllästyn asioihin helposti. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | Olen tyyppi, joka rakastuu ihmisiin helposti. |
Lause ppoi satunnaisessa puheessa
Nuorempien puhujien keskuudessa ppoi noudattaa myös kokonaista plain-form-lausetta ja toimii kuin rento mitai: näyttää siltä, näyttää siltä. Kuulet sen jatkuvasti chatissa ja ystävien kesken.
Se on riittävän epävirallista, ettei se kuulu kokoukseen tai asiakkaan eteen, mutta sen ymmärtämisellä on merkitystä, koska se tulee esiin melkein jokaisessa satunnaisessa ryhmäkeskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | Huomenna näyttää sateelta. (rento) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | Näyttää siltä, että hän ei tule tänään. (erittäin rento) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | Tämä kauppa näyttää olevan jo suljettu. |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | Näyttää siltä, että johtaja ei pääse kokoukseen. (työhön sopiva) |
Ppoi, rashii ja mitai vierekkäin
Nämä kolme on helppo sekoittaa, koska ne kaikki voidaan kääntää samanlaisiksi. Erona on asenne. Ppoi ehdottaa, että jollakin on joitain ominaisuuksia, vaikka se ei todellakaan ole sitä, usein kritiikkiäkin kerrassaan. Rashii tyypillisyydessään tarkoittaa hyvää esimerkkiä siitä, mitä asian pitäisi olla. Mitai on yksinkertainen vertailu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | Aikuinen, mutta lapsellinen. |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | Niin lapsellinen hymy. (hyväksyen) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | Hän oli onnellinen kuin lapsi. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | Todellinen syksyinen sää, eikö? (vakio) |
| Kuvio | Mitä se sanoo | Tyypillinen sävy |
|---|---|---|
| ppoi | Siinä on sanan ominaisuuksia, mutta se ei ole sitä | Rento, usein lievästi kriittinen |
| rashii (tyypillinen) | Hyvä esimerkki siitä, mitä sanan pitäisi olla | Yleensä hyväksyvä |
| mitai | Muistuttaa sanaa, suora vertailu | Neutraali ja rento |
Säälle ja vuodenajoille rashii on turvallisempi arkivalinta, ja akippoi tenki kuulostaa rennommalta. Näennäisyyskuvioita käsitellään tarkemmin sō-, yō-, mitai- ja rashii-oppaassa.
Ppoi:n käyttö ilman sytytyshäiriöitä
Suurin osa ppoi-virheistä liittyy sävyyn eikä kielioppiin. Muutama tapa pitää sen toimivana.
- Opi taipumussanat sanastona; älä rakenna uusia verbeistä.
- Muista, että monet ppoi-sanat kritisoivat: yasuppoi ja kodomoppoi eivät ole kohteliaisuuksia.
- Käytä otonappoia kehuaksesi teiniä ja kodomoppoia vain, kun haluat kiusata.
- Pidä lausetason ppoi ystävillesi ja vaihda yō desuun töissä.
- Konjugoi se kuten i-adjektiivi: ppokunai, ppokatta, ppoku naru.