Kanji: chàn va hàn
Yugen ikkita kanji bilan yozilgan bo'lib, ikkalasi ham chuqurlik va qorong'ulikka ishora qiladi. Birinchisi, xii, zaif, xira, chuqur yoki tanho degan ma'noni anglatadi. Bu yūrei, arvoh va uzoq, sokin joylar uchun so'zlarda paydo bo'ladi va yūgenga yashiringan narsa hissini beradi. Ikkinchisi, zhi, qorong'u, chuqur yoki chuqur degan ma'noni anglatadi. Bu yapon uyining kirish zali genkanda va chuqur yoki mistik o'rganish bilan bog'liq so'zlarda paydo bo'ladi.
Birgalikda, ikkita kanji chuqur va ko'rinmaydigan go'zallikni taklif qiladi. Bu atama yapon tiliga xitoy tilidan kirib kelgan, u erda buddist va falsafiy matnlarda yapon shoirlari va tanqidchilari uni o'ziga xos qilib qo'yishdan oldin to'g'ridan-to'g'ri tushunish uchun juda chuqur haqiqatlar uchun ishlatilgan.
| Kanji yoki so'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 幽 | yū | Xira, xira, chuqur, tanho |
| 玄 | gen | Qorong'u, chuqur, chuqur |
| 幽玄 | yūgen | Sirli chuqurlik, nozik teran go'zallik |
| 幽霊 | yūrei | Arvoh |
| 玄関 | genkan | Uyning kirish zali |
| 玄人 | kurōto | Mutaxassis, professional (havaskorga qarama-qarshi) |
O'rta asr she'riyatida Yugen
Yaponiyada yūgen klassik o'ttiz bir bo'g'inli she'r - wakani tanqid qilishda muhim ahamiyatga ega bo'ldi. Kechki Xeyan va Kamakura davrlarida shoirlar va she'riyat tanlovlarida hakamlar undan yuzaki ma'nodan tashqari chuqurlikka ega bo'lgan she'rlarni maqtash uchun foydalanganlar: she'r tugaganidan keyin davom etadigan kayfiyat. Davrning etakchi shoiri va hakami Fujivara no Shunzei bu foydalanish bilan chambarchas bog'liq.
U bilan bog'liq bo'lgan g'oya - yodjo, uzoq davom etuvchi tuyg'u, she'r o'quvchida qoldiradigan rezonans. Yūgen bilan she'r hamma narsani tushuntirmaydi. U kuz oqshomini, zaif oyni yoki suv bo'ylab tovushni ko'rsatadi va o'quvchiga to'g'ridan-to'g'ri so'z bilan ifodalab bo'lmaydigan narsalarni his qilish imkonini beradi.
Xojoki bilan mashhur bo‘lgan Kamo no Chomei ham she’riyat haqida yozgan asarida yugen haqida so‘z yuritar ekan, uni hali hech qanday rangsiz va tovushsiz kuz oqshom osmoniga qarash hissi bilan qiyoslagan. Yapon kitoblari bu so'zni tushuntirganda, bu tasvir ko'pincha keltiriladi.
- Waka: yūgen birinchi marta tanqidiy idealga aylangan klassik she'r.
- She'r tanlovlari, uta-awase: hakamlar yūgen uchun she'rlarni maqtagan sozlamalar.
- Yojō: she'rdan keyin davom etuvchi rezonans, yūgen bilan chambarchas bog'liq.
- Bayonot ustidan taklif: she'r biroz ko'rsatadi va ko'proq narsani anglatadi.
Yugen Noh teatrida
Bugungi kunda bu so'zni biladigan ko'pchilik uni Muromachi davrida shakllangan niqobli musiqiy drama Noh bilan bog'laydi. Nohni shakllantirishda ko'p ish qilgan aktyor va dramaturg Zeami yūgen oliy ideal bo'lgan ijro haqida risolalar yozgan. Uning yozuvida u nafis, nafis nafislikka, mukammal vazmin bilan harakatlanuvchi olijanob siymoning go'zalligiga qattiq suyanadi.
Vaqt o‘tishi bilan, ayniqsa, zamonaviy tushuntirishlarda Nohdagi yūgen ham sir va chuqurlikdan dalolat beradi: sekin, vazmin harakat, ifodasi yorug‘lik burchagi bilan o‘zgarib ketayotgandek niqoblar, ko‘plab spektakllarda namoyon bo‘ladigan arvohlar va ruhlar, bo‘yalgan qarag‘ay bilan yalang‘och sahna. Bugungi kunda tomoshabinlar ko'pincha Noh spektaklini, ayniqsa ochiq havoda mash'alani yūgen deb ta'riflaydilar.
Bu soʻzni yaponcha maʼruzachidan eshitishingiz mumkin boʻlgan joy: Noh teatridagi qoʻllanma, dastur eslatmasi yoki anʼanaviy sanʼat haqidagi televizion funksiya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 能 | nō | Noh teatri |
| 能面 | nōmen | Noh niqob |
| 能舞台 | nō butai | Sahna yo'q |
| 薪能 | takiginō | Ochiq havoda Noh otash nuri yordamida amalga oshiriladi |
| 能は幽玄の世界だと言われます。 | Nō wa yūgen no sekai da to iwaremasu. | Noh yūgen dunyosi deyishadi. |
| 薪能は幽玄な雰囲気でした。 | Takiginō wa yūgen na fun'iki deshita. | Nox mash'alida sirli, chuqur muhit bor edi. |
Kundalik yapon tilida yūgen qanchalik kam uchraydi
Yūgen - bu haqiqiy so'z va uni ko'pchilik kattalar tushunadi, lekin u yozma ravishda yashaydi. Siz buni turizm risolalarida, muzey sarlavhalarida, an'anaviy spektakllarning sharhlarida, tumanli landshaftlarning fotosuratlari tavsiflarida va yapon estetikasi haqidagi insholarda topasiz. Nutqda vabi-sabiga qaraganda ancha kam uchraydi va shibuyga qaraganda ancha kam uchraydi.
Suhbatda tumanli tog‘ ibodatxonasini tasvirlaydigan odamlar ko‘proq shinpiteki da ne, bu sirli yoki nanka fushigi na fun'iki, g‘alati, o‘zga dunyoviy atmosfera deyishadi. Yūgenni baland ovozda ishlatish noto'g'ri emas, lekin siz qo'llanmadan o'qiyotganga o'xshaysiz va odamlar tanlovga tabassum qilishlari mumkin.
Bu so'z na-sifat va ot sifatida ishlatiladi. Oddiy naqshlar yūgen na fun'iki, sirli atmosfera, yūgen na keshiki, chuqur, sirli landshaft va yūgen no sekai, yūgen dunyosi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 幽玄な雰囲気 | yūgen na fun'iki | Sirli, chuqur muhit |
| 霧に包まれた幽玄な景色 | kiri ni tsutsumareta yūgen na keshiki | Tumanga o'ralgan sirli manzara |
| 幽玄の美 | yūgen no bi | Yugenning go'zalligi |
| 朝霧のお寺は本当に幽玄でした。 | Asagiri no o-tera wa hontō ni yūgen deshita. | Ertalabki tumandagi ma'bad haqiqatan ham sirli va chuqur edi. |
Xuddi shu tuyg'u uchun kundalik so'zlar
Agar siz oddiy suhbatda yūgen sahnasini tasvirlamoqchi bo'lsangiz, bu yapon tilida so'zlashuvchilar erishadigan so'zlardir. Shinpiteki ajoyib ma'noda sirli va tushuntirish qiyin. Gensōteki tushga o'xshaydi yoki fantastik, ko'pincha yorug'lik namoyishlari, tunda tuman va qor uchun ishlatiladi. Okubukay chuqur, yer ostida juda ko'p ma'noni anglatadi va san'at, g'oyalar va lazzatlarga mos keladi. Kōgōshii ilohiy yoki muqaddas ko'rinish degan ma'noni anglatadi va ziyoratgohlar, qari daraxtlar va bulutlar orqali quyosh nuri uchun keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 神秘的 | shinpiteki | Sirli, ajoyib |
| 幻想的 | gensōteki | Hayoliy, hayoliy |
| 奥深い | okubukai | Chuqur, chuqur, yashirin chuqurlik bilan |
| 神々しい | kōgōshii | Ilohiy, muqaddas ko'rinadigan, hayratga soladigan |
| 荘厳 | sōgon | Tantanali, ulug'vor |
| 静か | shizuka | Tinch, jim |
| 不思議な雰囲気 | fushigi na fun'iki | G'alati, boshqa dunyoviy atmosfera |
Okubukay ayniqsa foydalidir. Aytish mumkinki, Noh, choy marosimi, xattotlik yoki hatto yapon tili grammatikasi okubukai, chuqur va cheksiz boy, bu yūgen borligini aytishning kundalik qarindoshi.
Yūgen boshqa estetik so'zlar yonida
Yūgen ko'pincha wabi-sabi va mono no aware bilan birga ro'yxatga olinadi va o'quvchilar ba'zan ularni sinonim sifatida ko'rishadi. Ularning har biri boshqa sifatga ega. Ushbu jadval qat'iy ta'riflardan ko'ra qo'pol qo'llanmadir, chunki so'zlar bir-biriga mos keladi va vaqt o'tishi bilan o'zgargan.
| So'z | Asosiy fikr | Oddiy sozlama |
|---|---|---|
| 幽玄 yūgen | Sirli chuqurlik, go'zallik faqat taklif qilingan | Noh, vaka, tumanli manzaralar |
| もののあわれ mono no aware | Narsalarning o'tib ketishidan ta'sirlanish | Gilos gullari, Genji haqida ertak |
| 侘び寂び wabi-sabi | Oddiylik va yoshning sokin go'zalligi | Choy marosimi, eski ibodatxonalar |
| 渋い shibui | Kamroq, etuk, nozik | Kiyimlar, ranglar, odamlar, choy |
| 粋 iki | Chiroyli, zamonaviy murakkablik | Edo shahar aholisi, kimono uslubi |
Yugenning g'arbiy qiyofasi
Onlayn, yūgen ko'pincha gul bilan qoplangan tepalik ortida quyosh botishini tomosha qilish yoki qaytishni o'ylamasdan o'rmonda sayr qilish haqidagi uzun she'riy jumlalar bilan belgilanadi. Ushbu tasvirlarning ba'zilari Zeamining yozuvida parchalar aks etadi, lekin ular ko'pincha lug'at ta'rifi sifatida taqdim etiladi, bu esa so'zni san'at tanqidi atamasidan ko'ra koinotga nisbatan shaxsiy hayrat tuyg'usiga o'xshatadi.
Yaponcha so'z torroq va aniqroq. U yashirin, nafis chuqurlikka ega bo'lgan san'at asarlari, spektakllar va landshaftlar uchun ishlatiladi. Bu odatda yulduzlarga hayrat kabi shaxsiy his-tuyg'ular uchun ishlatilmaydi va yaponcha ma'ruzachi kamdan-kam hollarda o'z hayotlari haqida yūgen his qilishlarini aytadi.
- Yūgenni ichki holatingizning emas, balki narsa yoki sahnaning tavsifi sifatida ko'ring.
- Uni eshitganingizdan ko'ra ko'proq o'qishni kuting.
- Virusli ta'riflar bilan ehtiyot bo'ling; Yapon manbalari bu so'zni qanday ishlatishini tekshiring.
- Ishonchingiz bo'lmasa, sahnani o'rniga shinpiteki yoki okubukay bilan tasvirlang.
Yūgen haqida o'quvchi sifatida gapirish
Yapon do'stlari ko'pincha mehmon yūgen so'zini bilishdan xursand bo'lishadi, chunki bu an'anaviy san'atga qiziqish bildiradi. Eng yaxshi yondashuv, uni engil ishlatish va ular uchun uni belgilashdan ko'ra, ularning nuqtai nazari haqida so'rashdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 能を初めて見て、幽玄という言葉の意味が少し分かりました。 | Nō o hajimete mite, yūgen to iu kotoba no imi ga sukoshi wakarimashita. | Nohni birinchi marta ko'rib, yūgen so'zini biroz tushundim. |
| 霧の山が神秘的でした。 | Kiri no yama ga shinpiteki deshita. | Tumanli tog'lar sirli edi. |
| 幽玄って、どういう感じですか。 | Yūgen tte, dō iu kanji desu ka. | Yugen qanday tuyg'u? |
| 日本の伝統芸能は奥深いですね。 | Nihon no dentō geinō wa okubukai desu ne. | Yaponiyaning an'anaviy sahna san'ati juda chuqur. |
| 言葉では説明しにくい美しさですね。 | Kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa desu ne. | Bu go‘zallikni so‘z bilan ifodalash qiyin. |
Oxirgi satr, kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa, o'zi yūgenning yaxshi xulosasidir va san'at yoki sayohat haqida har qanday suhbatda aytish tabiiydir.