Qaysi ot tasvirlanganligini so'rashdan boshlang
Agar jumlada keyin ot kelgan fe'l bo'lsa, oldingi so'zlar bu otning tavsifini tashkil qiladimi yoki yo'qligini tekshiring. Mocchi dan avval butun jumlani tarjima qilmasdan chegarani aniqlashga yordam berishini so'rang. Kitob, shaxs yoki joy kabi tanish ot mashqni tasvirlashni osonlashtiradi, shuning uchun siz qismlar orasidagi munosabatlarga e'tibor berishingiz mumkin.
Bir nechta o'rnatilgan bandlarni o'z ichiga olgan zich parcha bilan boshlamang. Qisqa misol naqshni aniqroq ochib berishi mumkin. Ta'riflovchi ma'lumot va bosh ismni ishonchli tarzda aniqlaganingizdan so'ng, uzunlikni oshiring yoki kamroq tanish lug'atni alohida vazifa sifatida kiriting.
Ta'riflangan kitobni o'qish harakatidan ajrating
昨日買った本を読みます da 昨日買った 本 ni tavsiflaydi: kecha sotib olingan kitob. Asosiy harakat - bu kitobni o'qish. Mocchi dan tushuntirishda bu ikki qismni alohida saqlashni so'rang. Keyin tavsifni do'stingizdan olingan kitobga o'zgartiring va butun jumlani sharhlashdan oldin bir xil bosh otni aniqlay olasizmi yoki yo'qligini tekshiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日買った本を読みます。 | Kinō katta hon o yomimasu. | Kecha sotib olgan kitobimni o'qidim. |
| 友達にもらった本を読みます。 | Tomodachi ni moratta hon o yomimasu. | Do‘stimdan olgan kitobni o‘qidim. |
Tarjimani ko'chirmasdan tuzilishini tushuntiring
Tushuntirishda birinchi elementni ayting, so'ngra uni nima aniqlaganini va asosiy gapda u bilan nima sodir bo'lishini ayting. Bu tuzilmani tekshirish, zudlik bilan oqlangan tarjimani yaratish talabi emas. Agar siz faqat butun tarjima qilingan jumlani takrorlay olsangiz, o'zgartirilgan tavsifni so'rang va yana bir xil tahlilni sinab ko'ring.
O'zingizdan bitta otli ibora tuzing
Tanish narsani tanlang va uni qisqa voqea bilan tasvirlab bering: tomosha qilgan filmingiz, qilgan taomingiz yoki tashrif buyurgan joyingiz. Hodisani sodda tuting va o'zingiz bilgan lug'atdan foydalaning. Kattaroq jumlaga joylashtirishdan oldin Mocchi dan ot iborani tekshirishni so'rang. Bu tavsif tuzishni qo'shimcha yuklamalar va yakuniy fe'lni boshqarishdan ajratib turadi.
Qisqasi aniq bo'lgandan keyingina uzunroq jumladan foydalaning
Boshqa iborani qo'shganda, yangi uzunlik strukturani yashirmasligi uchun bosh ot va asosiy harakatni belgilashda davom eting. Agar jumla chalkash bo'lib qolsa, uni ot iboraga qisqartiring va qayta tuzing. Mocchi eslab qolgan zaif nuqta atrofidagi misollarni oʻzgartirishi mumkin, ammo qaysi maʼlumot qaysi otga tegishli ekanligi haqidagi oʻzingizning tushuntirishingiz amaliyotni asl darsdan tashqari foydali qiladi.