Mono no va mono nara nimani anglatadi
Mono no faktni tan olmaydi va keyin tabiiy kuzatuv sodir bo'lmaganligini ko'rsatadi. Birinchi yarmi to'g'ri, ikkinchi yarmi - ajablanib, umidsizlik yoki hali tugallanmagan narsa. Ma'ruzachi g'azablangan emas, balki xotirjam va aks ettiruvchi eshitiladi, bu nonidan asosiy farqdir.
Mono nara shartli. Potensial fe'l bilan u shartni ehtimoldan yiroq deb hisoblaydi: agar bu mumkin bo'lsa, ehtimol u emas. Shuning uchun u odatda istak yoki qiyinchilikka olib keladi. Irodaviy shaklda yo mono nara kimdir biror narsa qilayotganini tasavvur qiladi va oqibatlari jiddiy bo'lishidan ogohlantiradi.
Oddiy nutqda mono nara ko'pincha mon nara, yo mono nara esa yo mon nara deb qisqartiriladi. Mono no odatda qisqartirilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | Men sport zaliga qatnashdim, lekin bir marta ham bormaganman. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | Men buni miyamda bilaman, lekin men to'xtata olmayman. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | Qo‘limdan kelsa, talabalik davrimga qaytgan bo‘lardim. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | Agar siz biroz kechikishga jur'at etsangiz, o'qituvchi sizga dahshatli xabar beradi. |
Shakllanish jadvali
Mono no oddiy shakllarga ergashadi va na sifatlari o'zidan oldin na qo'yadi. Ismlar bilan yozma de aru standartdir. Mono nara tilak ma'nosi uchun potentsial fe'lning lug'at shakliga yoki ogohlantirish ma'nosining ixtiyoriy shakliga ergashadi.
| Naqsh | Shakllanish | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| Garchi | Oddiy fe'l + ものの | 買ったものの | Men uni sotib olgan bo'lsam ham |
| Garchi | I adj + ものの | 安いものの | Garchi arzon bo'lsa ham |
| Garchi | Na adj + な + ものの | 便利なものの | Bu qulay bo'lsa-da |
| Garchi | Ism + である + ものの | 新品であるものの | Garchi u yangi bo'lsa ham |
| Buni aytib | とはいうものの | とはいうものの、難しい | Aytgancha, bu qiyin |
| Agar iloji bo'lsa | Potensial fe'l + ものなら | 帰れるものなら | Agar uyga bora olsam |
| Agar jur'at etsangiz | Ixtiyoriy + ものなら | 口答えしようものなら | Agar javob berishga jur'at etsangiz |
Mono yo'q: garchi, lekin bu ish bermadi
Birinchi bandda biror narsa qilingan, qaror qilingan yoki to'g'ri bo'lgan narsa tasvirlangan bo'lsa, Mono no eng tabiiydir, ikkinchi band esa u bo'lishi kerak bo'lgan joyga olib kelmasligini ko'rsatadi. Umumiy mavzular - hech qachon ishlatilmaydigan xaridlar, hech qachon amalga oshirilmagan rejalar, yordam bermaydigan bilimlar va bajarilmagan va'dalar.
Naqsh muvozanatli mulohazalar uchun ham ishlaydi: buning yaxshi tomoni bor, lekin muammo bor. Benri na mono no, takai, qulay, lekin qimmat, sharhlar va hisobotlarga xosdir.
Mono no shikoyat qilishdan ko'ra birinchi faktni tan olganligi sababli, bu muloyim tushuntirishlarda foydalidir. Ish elektron pochtasida, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, men tekshirdim, lekin hali javob bermadim, tovushlar o'lchangan va professional.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | Men yapon tilini uch yil o‘rgandim, lekin hali ham keigoda zaifman. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | Men va'da bergan edim, lekin borish mumkinmi, bilmayman. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | Bu ilova qulay, lekin biroz qimmat. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | Stansiyaga yaqin bo‘lsa-da, atrof tinch. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | Men so'rov qildim, lekin hali javob yo'q. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | Men restoranni band qildim, lekin nima kiyishni hal qilmadim. |
To wa iu mono no: shunday dedi
To wa iu mono no, ko'pincha とはいうものの deb yoziladi, u yoki bu narsani aytdim degan ma'noni anglatadi. U xuddi shu jumladagi gapga ergashishi mumkin, haru to wa iu mono no, mada samui, bu bahor bo'lishi mumkin, lekin u hali ham sovuq yoki yangi jumlani boshlashi va oldingi gapga mos kelishi mumkin.
Bu muvozanatli nutq uchun foydali ibora, agar siz biron bir fikrni qabul qilmoqchi bo'lsangiz va to'g'ridan-to'g'ri aytmasdan zahira qo'shmoqchi bo'lsangiz. To wa ie bir oz ko'proq yozilgan yaqin ekvivalentdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | Bahor bo'lishi mumkin, ammo ertalab hali sovuq. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | Reja mukammal. Aytgancha, byudjet yetarli emas. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | Bu oson, deyishadi, lekin ko'nikish uchun vaqt kerak. |
Potentsial fe'llar bilan mono nara: agar men qila olsam
Potensial fe'l va mono nara so'zlovchining o'ylashi mumkin bo'lmagan yoki imkonsiz deb hisoblagan shartni tasavvur qiladi. Ikkinchi yarmi odatda tai bilan istakni, te hoshii bilan so'rovni yoki taklifni bildiradi. Dekiru mono nara, agar iloji bo'lsa, eng keng tarqalgan shakl bo'lib, deyarli har qanday istaklarga qo'shilishi mumkin.
Xuddi shu naqsh ikkinchi yarmi buyruq bo'lganida dare bo'ladi: yareru mono nara yatte miro, agar imkoningiz bor deb o'ylasangiz, sinab ko'ring. Bu kuchli va qarama-qarshilik, shuning uchun u muloyim suhbatdan ko'ra dramalar, manga va qizg'in bahslarga tegishli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | Agar imkonim bo‘lsa, hoziroq yurtimga qaytardim. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | Agar imkonim bo'lsa, men sizning o'rningizni bo'lardim. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | Iloji bo‘lsa, buvimni yana bir bor ko‘rishni istardim. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | Agar men qaytadan boshlasam, qilardim. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | Davom eting, agar imkoningiz bo'lsa, sinab ko'ring. |
Yo mono nara: agar jur'at etsangiz
Ixtiyoriy shaklda mono nara kimdir qilishi mumkin bo'lgan harakatni tasvirlaydi va natija yomon, ko'pincha mutanosib bo'lmasligi haqida ogohlantiradi. Birinchi yarmi tetik qanchalik kichik ekanligini ta'kidlash uchun ko'pincha sukoshi demosini, hatto ozgina bo'lsa ham yoki ichido demosini o'z ichiga oladi.
Yo mono nara qattiq odamlar, xavfli vaziyatlar va tez tarqaladigan narsalar uchun ishlatiladi. Ikkinchi yarmi oqibatning aniq bayoni bo'lib, ko'pincha lug'at shaklida bo'lib, ohangda kulgili bo'rttirma bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | Agar menejer bilan gaplashishga jur'at etsangiz, muammo yuzaga keladi. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | Unga sirni ayting va hamma qisqa vaqt ichida bilib oladi. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | Bir kun ham dam oling va ish tog'dek yig'iladi. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | Agar siz bu yo'lda bosh irg'ab qo'ysangiz, osongina baxtsiz hodisaga duch kelishingiz mumkin. |
Mono no va mono narani o'xshash naqshlar bilan solishtirish
Mono no noni, keredo va ga bilan raqobatlashadi. Noni hissiy va suhbatdosh; keredo va ga neytral; mono no tinch va biroz yozilgan bo'lib, bo'shliqni ko'rsatishdan oldin birinchi haqiqatni tan oladi. Mono nara nara, tara va ba bilan raqobatlashadi, lekin ular oddiy shartlardir, mono nara esa bu holatni nomaqbul yoki xavfli deb hisoblaydi.
| Naqsh | Turi | Nuance | Misol |
|---|---|---|---|
| ものの | Garchi | Tinch, yozma, natija qisqa bo'ldi | 買ったものの使っていない |
| のに | Garchi | Hissiy, ko'pincha shikoyat | 買ったのに使っていない |
| けど | Garchi | Neytral kontrast | 買ったけど使っていない |
| ものなら | Agar iloji bo'lsa | Mumkin bo'lmagan holat, keyin istak | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | Agar jur'at etsangiz | Kichik harakat, katta yomon natija | 遅れようものなら怒られる |
| なら | Agar | Oddiy shartli | 行くなら教えて |
Mono no va mono nara bilan keng tarqalgan xatolar
- Bir iltimos yoki niyat bilan quyidagi mono no: katta mono no, tsukatte kudasai noto'g'ri. Ikkinchi yarmi fakt yoki holat haqida xabar berishi kerak.
- na sifatdoshlari bilan na qoldirish: benri mono no benri na mono no bolishi kerak.
- Istak uchun potentsial fe'l o'rniga oddiy fe'ldan foydalanish: iku mono nara ikitai ikeru mono nara ikitai bo'lishi kerak.
- yō mono nara dan yaxshi natija bilan foydalanish: benkyo shiyō mono nara, gōkaku suru noto'g'ri eshitiladi; benkyo surebadan foydalaning.
- Mono noni mono de yoki mono da bilan aralashtirish: mono de asos beradi, mono da umumiy haqiqat yoki nostaljini ifodalaydi.
- Jahl bilan shikoyat qilish uchun mono no dan foydalanish: noni bu tuyg'uni yaxshilaydi; mono no qoladi o'lchanadi.