Ka ochiq uyasi sifatida: desu ka va masu ka bilan muloyim savollar
Yaponcha bayonot bitta so'zni qimirlamasdan savolga aylanadi. Choshoku va shichi-ji kara desuning aytishicha, nonushta etti kishidan. Ka qo'shing va siz chōshoku wa shichi-ji kara desu ka olasiz, so'zma-so'z: nonushta etti kishidan keyin, rost yoki noto'g'ri uchun bo'sh quti. Tinglovchiga quti beriladi. Bu hammasi ha yoki yo'q degan savol.
Savol so‘zi bo‘lgan savollar ham xuddi shunday ishlaydi. Savol so'zi javob qayerga borishini aniq ko'rsatib turadi va ka gapning tugallanmagan ish ekanligini bildiradi: chekkuauto wa nan-ji desu ka, so'zma-so'z: chiqishga kelsak, soat nechada, bo'sh. Maydon asta-sekin ka ustida ko'tariladi. An'anaviy yozishda gap so'roq belgisi bilan emas, nuqta bilan tugaydi, chunki ka allaqachon vazifani bajaradi, garchi xabarlar va mangalarda savol belgilari keng tarqalgan.
Sayohatning birinchi kuni ertalab mehmonxonaning old stolida mehmonni tasavvur qiling. Har bir satr desu ka yoki masu ka bilan tugaydi, bu xodimlar, notanishlar va familiya va san bilan chaqirganlar uchun to'g'ri darajadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 朝食は七時からですか。 | Chōshoku wa shichi-ji kara desu ka. | Nonushta yettidanmi? |
| 近くにコンビニはありますか。 | Chikaku ni konbini wa arimasu ka. | Yaqin atrofda do'kon bormi? |
| この荷物を預けられますか。 | Kono nimotsu o azukeraremasu ka. | Bu yukni siz bilan qoldira olamanmi? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nan-ji desu ka. | Chiqish soat nechada? |
Ka qanday qurilgan: u nimaga yopishadi va nima tushadi
Ka to'g'ridan-to'g'ri gapning oxirgi so'zidan keyin keladi. Eslash uchun bitta o'zgarish desuning oddiy shakli bo'lgan da bilan bog'liq: da va ka savol oxirida birga o'tirmaydilar. Gakusei da gakusei ka bo'ladi, hech qachon gakusei da ka bo'lmaydi. Buning sababi, da'vo qiladi. U jumlani haqiqat sifatida belgilaydi va siz biror narsani fakt sifatida muhrlab, xuddi shu nafasda uni bo'sh qoldira olmaysiz. Desu yumshoqroq, shuning uchun desu ka yaxshi.
| Naqsh | O'qish | dan qurilgan | Eslatma |
|---|---|---|---|
| 行きますか | ikimasu ka | Muloyim fe'l + ka | Oddiy muloyim savol |
| 学生ですか | gakusei desu ka | Ism + desu + ka | Oddiy muloyim savol |
| 静かですか | shizuka desu ka | Na-sifat + desu + ka | Desudan oldin yo'q |
| 寒いですか | samui desu ka | I-sifat + desu + ka | Desu faqat xushmuomalalikni qo'shadi |
| 行くか | iku ka | Oddiy fe'l + ka | Biror kishiga to'mtoq, o'zingizga yaxshi |
| 学生か | gakusei ka | Ism + ka | Da kadan oldin tushadi |
| 行こうか | ikō ka | Ixtiyoriy shakl + ka | Boramizmi? Do'stona |
Oxirgi uchta qator oddiy uslub bo'lib, ular suhbatda bir-biridan juda farq qiladi. Keyingi bo'lim nima uchun ekanligini tushuntiradi.
Tasodifiy savollar: ka tashlab, ovoz balandligini ko'taring
Do'stlar va oilalar orasida quti ovoz bilan chiziladi. Oxirgi bo'g'inda ko'tarilgan Iku siz ketyapsiz degan ma'noni anglatadi va boshqa hech narsa kerak emas. Ot va na sifatdoshlari ham da yo'qotadi: genki? genki da emasmi? Savol tushuntirish so'rasa yoki so'roq so'zini o'z ichiga olgan bo'lsa, no ko'pincha uni yopadi: doko iku no, qaerga ketyapsiz?
Xo'sh, nega shunchaki kani saqlamaysiz? Chunki birovning yuziga aytilgan oddiy shakl plyus ka, xushmuomalalik olib tashlangan javob talabiga o'xshaydi. Qani? Qo'pol xo'jayin, eski filmdagi ota yoki dramadagi detektiv qanday gapiradi. Ba'zi erkaklar uni yaqin do'stlari bilan ishlatishadi va u kattaroq ma'ruzachilardan ko'proq eshitiladi, ammo o'quvchi sifatida sizga kamdan-kam hollarda kerak bo'ladi. Oddiy shakl plyus ka uyasi, xususan, hech kimga topshirilmaganda juda yumshoq bo'ladi: jā, iku ka, to'g'ri, vaqt bor, yarmi o'zingizga aytiladi va ikō ka, boramizmi, qarorni baham ko'radi.
Sahna: shanba kuni ertalab ikki xonadon, kun bilan nima qilishni hal qilish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日、行く？ | Ashita, iku? | Ertaga ketasizmi? |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Buni yemoqchimisiz? |
| 元気？ | Genki? | Ishingiz yaxshimi? |
| あの人、学生？ | Ano hito, gakusei? | Bu odam talabami? |
| どこ行くの？ | Doko iku no? | Qayerga ketyapsiz? |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Tez orada uyga boramizmi? |
Minimal juftliklar: bir ka, bir ohang, boshqa ma'no
Ka faqat slotni ochganligi sababli, o'sha joyni tinglovchiga topshirasizmi yoki o'zingiz yopib qo'yasizmi, ovoz balandligi hal qiladi. Uning ustidan ko'tarilish o'tadi. Yiqilish uni saqlab qoladi: siz bo'sh joyni eshitgan yoki qaror qilgan narsangiz bilan to'ldirdingiz. Quyidagi har bir juftlik faqat bitta elementda farqlanadi.
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| そうですか↘ | Sō desu ka, falling | Men ko'ryapman. Siz yangiliklarni qabul qilasiz va javob kutmaysiz |
| そうですか↗ | Sō desu ka, rising | Shundaymi? Siz bunga shubha qilasiz yoki tasdiqlashni xohlaysiz |
| 行く↗ | Iku, rising | Ketyapsanmi? Neytral tasodifiy savol |
| 行くか↘ | Iku ka, falling | To'g'ri, ketish vaqti. O'zingizga yoki guruhga dedi |
| いいですか↗ | Ii desu ka, rising | Hammasi joyidami? Mumkinmi menga? |
| いいです↘ | Ii desu, falling | Bu yaxshi yoki yo'q rahmat |
Yiqilish bilan so desu ka - yapon suhbatlarida eng ko'p uchraydigan javoblardan biri. Bir hamkasbining aytishicha, u Sapporoga ko'chib o'tadi; siz sō desu ka, yiqilib tushaman deysiz va bu men ko'rdim, men buni qabul qildim degan ma'noni anglatadi. So'zma-so'z hali ham shunday: shundaymi, lekin bo'sh joy uning yangiliklari bilan to'ldirilgan, shuning uchun hech kim javob berishga hojat yo'q. Buni ko'tarilish bilan ayting va u siz undan shubhalanasiz deb o'ylaydi.
Casual versiyalari so ka va sokka. So nan desu ka ajablanib yoki qiziqish bildiradi va muloyim suhbatda xavfsiz, iliq javobdir.
Asosiylardan tashqari: A ka B uchun yoki
Ikki ot orasiga ka qo'ying va o'rin ikki nomzod o'rtasida joylashadi: ulardan biri qutiga kiradi va qaysi biri aniqlanmagan. Kohī ka kocha, qahva yoki choy. Oxirgi banddan keyin ikkinchi ka mumkin, kōhī ka kōcha ka, lekin u odatda zarrachadan oldin qoldirilgan. Fe'l va sifatdoshlar bilan ikkala yarmi ham ka oladi: iku ka ikanai ka, so'zma-so'z: go, blank, not go, blank, bu inglizcha borish yoki yo'qligiga aylanadi.
Rasmdan bitta cheklov mavjud. A ka B yakka otli ibora bo‘lib, ikkalasidan birini bildiradi, shuning uchun kōhī ka kocha o nomimasu ka ulardan birini ichasizmi, deb so‘raydi va javob ha yoki yo‘q. Kimnidir tanlash uchun, soretomo bilan birlashtirilgan ikkita savol bering yoki dochira dan foydalaning.
Sahna: kafe peshtaxtasi, keyin tashrif buyurilayotgan ofis.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コーヒーか紅茶が選べます。 | Kōhī ka kōcha ga erabemasu. | Siz qahva yoki choy tanlashingiz mumkin. |
| 月曜か火曜に伺います。 | Getsuyō ka kayō ni ukagaimasu. | Men dushanba yoki seshanba kuni tashrif buyuraman. |
| 行くか行かないか、まだ決めていません。 | Iku ka ikanai ka, mada kimete imasen. | Men borish yoki ketmaslik haqida hali qaror qilganim yo'q. |
| コーヒーにしますか、それとも紅茶にしますか。 | Kōhī ni shimasu ka, soretomo kōcha ni shimasu ka. | Kofe ichasizmi yoki choy ichasizmi? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka. | Qaysi birini xohlaysiz: qahva yoki choy? |
Savol so'zi ortiqcha ka: nanika, dareka, dokoka, itsuka
Savol so'zi allaqachon javob kutayotgan bo'shliqdir. Ka qo'shing va bo'shliq abadiy ochiq deb e'lon qilinadi: ma'ruzachi unda nima borligini bilmaydi yoki qarshi emas. Nani, nima, nanika bo'ladi, bir narsa. Dare bo'ladi dareka, kimdir; doko dokokaga aylanadi, qayerdadir; Itsu bir kun kelib itsukaga aylanadi.
Yuklamalar butun so‘zdan keyin keladi, ga va o‘ esa ko‘pincha nutqda qolib ketadi: dareka kimashita, nanika tabemasu ka. Boshqalar qoladi: dokoka de, dareka ni. Savol so'zlarining mo va demo bilan birikmalari boshqa oilaga tegishli bo'lib, bu oxirlar haqidagi maxsus postda yoritilgan, shuning uchun bu erda ka savolga nima qilishini ko'rish kifoya. Sahna: hozirgina kelgan mehmonga qarab turgan mezbon.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。 | Nanika nomimasu ka. | Biror narsa ichishni xohlaysizmi? |
| 何を飲みますか。 | Nani o nomimasu ka. | Nima ichasiz? |
| 誰か来ましたよ。 | Dareka kimashita yo. | Kimdir keldi. |
| どこかで会いましたか。 | Dokoka de aimashita ka. | Biz biror joyda uchrashdikmi? |
| いつか日本に住みたいです。 | Itsuka Nihon ni sumitai desu. | Men bir kun kelib Yaponiyada yashashni xohlayman. |
Ka na, ka mo va ka dō ka: o'zingiz uchun saqlaydigan uyalar
Uchta umumiy sonlar hech kimdan hech narsa so'ramasdan ka ishlatadi. Ka na ochiq uyaga musing na qo'shadi, shuning uchun savol o'zingizga qaratilgan: hareru ka na, bu tozalanadimi, deb o'ylayman. Ka mo, qisqartmasi ka mo shiremasen, bo'lishi mumkin degan ma'noni anglatadi: so'zma-so'z, shunday yoki yo'qligini bilish ham mumkin emas. Ka dō ka kattaroq jumla ichida "ha" yoki "yo'q" degan savolni to'playdi, tom ma'noda: yo yoki qanday. Ushbu saytda har birining o'z maqolasi bor. Bu erda muhim narsa shundaki, uchtasi ham bir xil bo'sh quti bo'lib, hech qanday tinglovchi uni to'ldirishni so'ramaydigan joyga qo'yilgan.
Shakllanish jadvalning oddiy uslubdagi qatorlaridan keyin boradi: ka oldidan tekis shakl, ot va na-sifatlardan keyin da tushiriladi, so ame ka na va ame ka mo, ame da ka na emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は晴れるかな。 | Ashita wa hareru ka na. | Ertaga quyoshli bo'ladimi, deb o'ylayman. |
| 電車、遅れるかも。 | Densha, okureru ka mo. | Poyezd kechikishi mumkin. |
| 彼は来ないかもしれません。 | Kare wa konai ka mo shiremasen. | U kelmasligi mumkin. |
| 間に合うかどうか分かりません。 | Maniau ka dō ka wakarimasen. | Vaqti kelib erisha olamanmi, bilmayman. |
Qo'shnilar: ka va yo'q va yo'q
Yana ikkita gap oxiri ka bilan aralashib ketadi. Yo'q, baland ovoz bilan siz sezgan narsaning fonini so'raydi: dō shita yo'q, nima bo'ldi? Bu savol so'zni o'z ichiga olgan savol berishning odatiy tasodifiy usuli va muloyim nutqda u n desu ka bo'ladi. Tushuntirish so'raganingizda uni tanlang va faqat "ha" yoki "yo'q" demoqchi bo'lsangiz, yalang'och ohangni tanlang.
Ne ma'lumotni emas, balki kelishuvni so'raydi. Atsui desu ne tinglovchi ham issiqlikni his qiladi, deb taxmin qiladi. Atsui desu ka haqiqiy uyni ochadi: siz bilmaysiz, ehtimol boshqa odam tashqaridan kirib kelgani uchundir. Nega tegishli boʻlgan ka dan foydalanish kichik nutq soʻrovga oʻxshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | Nima bo'ldi? |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Havo issiq, shunday emasmi? |
| 暑いですか。 | Atsui desu ka. | Issiqmisiz? |
Ka bilan tez-tez uchraydigan xatolar va ular nima uchun sodir bo'ladi
Gakusei da ka noto'g'ri. O'quvchilar buni desu so'zini so'zma-so'zga aylantirish orqali ishlab chiqaradilar. Da gap yakuniy ka oldida turolmaydi, shuning uchun oddiy versiyalar gakusei ka yoki ko'pincha gakusei? ko'tarilish bilan.
Qani? do'stimga aytilgan bu grammatik, lekin qo'pol. Bu masuni olib tashlash va hamma narsani joyida qoldirishdan kelib chiqadi. Taberu deysizmi? va maydon so'rashiga ruxsat bering.
Sō desu ka bilan ko'tarilish, tinglash javobi sifatida ishlatiladi, bu ingliz tilidan o'tgan baland ovozli odat bo'lib, bu erda savolga o'xshash har qanday narsa ko'tariladi. Tinglovchi shubhani eshitadi. Maydon tushsin.
Kōhī ka kōcha o nomimasu ka, siz xohlaganingizdek, ingliz qahvasidan yoki choyidan nusxa ko'chiradi. Bu noto'g'ri ma'noga ega bo'lgan to'g'ri jumla: u odam xohlayaptimi yoki yo'qligini so'raydi. Ko‘chaga ko‘hī de, dochira ga ii desu ka.
Nanika tabemasu ka, nani o tabemasu ka nazarda tutilgan joyda ishlatilgan, oxirgi tuzoq. O'quvchilar nanikaga yumshoqroq nani sifatida munosabatda bo'lishadi, so'ngra taom nomini kutganlarida javob sifatida "hai" olishadi.