Sabablar yapon tilida natijalardan oldin keladi
Ingliz tili sizga xulosa chiqarishga va keyin sababni qo'shishga imkon beradi: Men kechikaman, chunki poezd to'xtadi. Yapon odatda boshqa yo'l bilan ishlaydi. Sabab gap birinchi bo‘lib keladi, bog‘lovchi o‘z oxirida o‘tiradi va natija gapni yopadi. Densha ga tomatta tugun, okuremasu. Agar siz ingliz tilidagi buyurtmangizni to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilsangiz, natija, pauza va keyin sababni keltirib chiqarasiz, bu keyinroq o'ylangan yoki joyida o'ylab topilgan bahonaga o'xshaydi.
Agar biror narsani xohlasangiz, bu tartib juda muhimdir. Yapon tinglovchisi birinchi navbatda vaziyatni eshitishni kutadi, shunda so'rov allaqachon oqlanadi. So'rovni birinchi bo'lib aytish va keyin uni himoya qilish boshqa odamni sizni hukm qilish holatiga qo'yadi. Har qanday sababli jumlani vaziyat, bog'lovchi, so'rov sifatida qurishga odatlaning va sizning so'z boyligingiz kichik bo'lsa ham, tartibli eshitasiz.
Har bir ulagich qanday biriktiriladi
| So'z turi | Asosiy shakl | Kara bilan | Tugun bilan | Yumshoq bilan |
|---|---|---|---|---|
| Fe'l, oddiy | iku | iku kara | iku tugunlari | iku tame |
| Fe'l, muloyim | ikimasu | lánīkōkōkōkō ikimasu kara | ikimasu tuguni | Muloyim shaklda ishlatilmaydi |
| Fe'l, o'tgan | o'qish | línkłčkŁら okureta kara | okuret tugunlari | lánkłāngkł okureta tame |
| Fe'l, inkor | wakaranai | wakaranai kara | wakaranai tuguni | wakaranai tame |
| I-sifat | samui | samui kara | samui tugunlari | samui tame |
| Na-sifat | shizuka | shizuka da kara | shizuka va tugun | shizuka na tame |
| Ism, oddiy | byōki | byōki da kara | byōki na node | byōki no tame |
| Ism, muloyim | byōki desu | byōki desu kara | byōki desu node | Buning o'rniga no tame foydalaning |
Uchta birikma deyarli barcha xatolarni o'z ichiga oladi. Na-sifatiga tugundan oldin va tamedan oldin na kerak, shuning uchun shizuka na tugun va shizuka na tame to'g'ri, shizuka da tugun esa to'g'ri emas. Ismga tugundan oldin na kerak, lekin tame oldidan no kerak, shuning uchun byōki na tugun va byōki no tame bir qatorda mos kelmasdan o'tiradi. Kara uch kishidan yagonasi bo'lib, to'liq muloyim predikatga qulay tarzda bog'lanib, ikimasu kara va desu kara beradi.
Kara: siz egalik qilishga tayyor ekanligingiz sababi
Kara sizning shaxsan orqada turishingizning sababini belgilaydi. U mulohazalar, imtiyozlar va qarorlar bilan ishlaydi va bu bolalar birinchi navbatda o'rganadigan bog'lovchidir. Oddiy nutqda u hamma joyda mavjud. Muloyim nutqda bu baribir to'g'ri, lekin u sababni o'z pozitsiyangiz sifatida ko'rsatganligi sababli, siz o'zingizni mijozga yoki rahbarga tushuntirayotganingizda biroz qat'iy eshitilishi mumkin.
E'tibor bering, bu xuddi ku-ji kara hatarakimasu kabi otdan keyin kelgan degan ma'noni anglatadi. Amalda noaniqlik yo‘q: otdan keyin dan, fe’l yoki sifatdoshdan keyin esa chunki. Ushbu blogdagi zarralar bo'yicha qo'llanma foydalanishni batafsilroq qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | Bugun bandman, keling, ertaga ishlaymiz. |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | Bu arzon, shuning uchun men buni olaman. |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | Menga yoqadi, shuning uchun uni har kuni tinglayman. |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | Ertaga dam olish kuni, shuning uchun men tinchlanaman. |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | Men to'qqizdan ishlayman. (kara degan ma'noni anglatadi) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | Nega dam olish kunini oldiz? (nima eshitasiz) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | Chunki isitmasim bor edi. |
Oxirgi juftlik qisqa javob namunasini ko'rsatadi. Agar kimdir doshite deb so'rasa, siz sabab va kara desu bilan javob berishingiz va shu erda to'xtashingiz mumkin. Kara desu to'liq muloyim javob, shuning uchun netsu ga atta kara desu undan keyin hech narsaga muhtoj emas. O'quvchilar ko'pincha butun natija bandini takrorlashga harakat qilishadi va jumlani yarmida yo'qotadilar.
Kara haqida gapni tugatish
Kara natija aytilmagan holda jumlani yopishi mumkin. Bu dangasalik emas; bu yumshatuvchi vositadir. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara oldinga borish degan ma'noni anglatadi, chunki men ergashaman va aytilmagan qismi taxminan, shuning uchun men haqimda tashvishlanmang. Tinglovchi uni yakunlaydi. Chunki xulosa hech qachon aytilmaydi, ularga hech narsa majburlanmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | Iltimos, davom eting. Men keyinroq kelaman. |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | Bu yaxshi. Men unga g'amxo'rlik qilaman. |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | Yana biroz kuting. Tez orada amalga oshiriladi. (tasodifiy) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | Iltimos, tashvishlanmang. Men shu yerdaman. |
Yumshoq, mayin ohang bilan aytilgan bu iliq va taskin beruvchi. Keskin dedi, o'sha orqadagi qora tanbehga aylanadi, chunki aytilmagan xulosa shunday bo'ladi, so'rashni to'xtating. Tone ishni bajaradi, shuning uchun bu o'qishdan ko'ra ovoz chiqarib mashq qilish namunasidir.
Tugun: ish joyidagi xavfsizroq ulagich
Tugun sababni sizning fikringiz sifatida emas, balki vaziyat sifatida taqdim etadi. Bu kichik smenada xizmat tili, ish joyidan kechirim so'rash va so'rovlar ustunlik qiladi. Samui kara mado o shimete mo ii desu ka bilan samui tugunini mado o shimete mo ii desu ka bilan solishtiring: ikkalasi ham grammatikdir, ammo tugun versiyasi sizning shaxsiy shikoyatingiz emas, balki umumiy fakt kabi eshitiladi.
Tugun, shuningdek, desu tugun yoki masu tugun sifatida muloyim predikatga qo'shiladi, bu esa e'lonlar uchun ishlatiladi. Honjitsu wa manseki desu tuguni standart do'kon va restoran tilidir. Tasodifiy nutq tugunlarida n de, so samui n de, kaerō do'stlar orasida odatiy holdir va uni hali ishlatmasangiz ham tan olinishi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | Poyezd kechikdi, shuning uchun men biroz kechikaman. |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | Havo biroz sovuq, derazani yopsam maylimi? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | Bugun toʻliq band boʻldik, shuning uchun biroz kuting. (xodimlar qatori) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | Men kasalman, shuning uchun erta ketish yaxshi bo'ladimi? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | Bu jim, shuning uchun diqqatimni jamlay olaman. |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | Bu mening birinchi marta, shuning uchun menga qanday qilib ko'rsata olasizmi? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Mening yapon halim kambag'al, shuning uchun sekin gapira olasizmi? |
Tame va tame ni: yozma sabab
Tame e'lonlar, stantsiya e'lonlari va rasmiy hisobotlarga tegishli. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu aynan platformada eshitgan narsadir va kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu esa yopiq do‘kondagi belgida shunday deyiladi. Do'stlar o'rtasida gaplashganda, bu bema'ni bo'lib tuyuladi, shuning uchun uni kundalik suhbatda yaratganingizdan ko'ra o'qigan va eshitadigan registr sifatida qabul qiling.
Tamening ikkinchi ishi bor, uni o'quvchilar birinchisi bilan aralashtirib yuborishadi. Lugʻat shaklidagi feʼl yoki ot qoʻshimcha yoʻqdan keyin tame ni odatda maqsadida yoki uchun maʼnosini bildiradi, bu sabab emas, balki maqsaddir. Nihongo o benkyo suru tame ni Nihon e kimashita maqsad. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita sababdir. Gap shundaki, natija kimdir tanlagan narsami yoki oddiygina sodir bo'lgan narsami.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | Kuchli qor tufayli poyezdlar to‘xtab qoldi. (sabab) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | Baxtsiz hodisa tufayli poyezdlar kechikmoqda. (e'lon) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Qurilish ishlari tufayli bugun yopiqmiz. (eslatma) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | Sog'lig'im yomon bo'lgani uchun bugun maydonga tushmayman. (yozma xabar) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | Men Yaponiyaga yapon tilini o'rganish uchun kelganman. (maqsad) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Men oilam uchun ishlayman. (maqsad) |
Yangi boshlanuvchilar uchun amaliy foydalanishdan biri bu yo'qlik xabaridir. Menejerga taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu so'zini yozish to'g'ri va kattalar deb o'qiladi, kara bilan bir xil tarkib esa tasodifiy deb o'qiladi. Telefoningizda shunday jumlalardan birini saqlang va faqat sabab otini o'zgartiring.
Desu kara yoki da kara
Da kara oddiy shakl va do'stlarga tegishli. Sababni tekis fakt sifatida ko'rsatganligi sababli, kelishmovchilikda u to'g'ridan-to'g'ri yoki hatto bolalarcha bo'lishi mumkin, shuning uchun ishda o'zini tushuntirayotgan kattalar dakara bilan ochilmaydi. Desu kara muloyim va juda to'g'ri, lekin u hali ham karaning qat'iy tomonini o'zida mujassam etgan, shuning uchun keskin bir lahzada bu turib olish kabi eshitilishi mumkin.
Desu tuguni muloyim variantlarning eng yumshoqidir va siz biror narsa so'raganingizda yoki kechirim so'raganingizda xavfsiz standart hisoblanadi. Bu erda oddiy zinapoya foydalidir: do'stlar uchun da kara, muloyimlik bilan biror nuqtani bosmoqchi bo'lganingizda desu kara, boshqa odam "ha" deb aytishni xohlaganingizda desu tugun. Ushbu blogdagi muloyim va tasodifiy qo'llanma kengroq ro'yxatga olish tizimini qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | Havo sovuq, men derazani yopaman. (tasodifiy) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | Havo sovuq, men derazani yopaman. (odobli, qat'iy) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | Havo sovuq, derazani yopish yaxshi bo'larmidi? (odobli, yumshoq) |
Birinchi sabab, ikkinchi talab
Bu avtomatik bo'lgunga qadar burg'ulash uchun naqshdir: vaziyat, tugun, so'rov. Bu yaxshilik so'rash, dam olish vaqtini so'rash, takrorlashni so'rash va kechirim so'rash uchun ishlaydi. E'tibor bering, so'rovning o'zi xushmuomalalik ishining aksariyat qismini itadakemasen ka yoki onegai shimasu orqali amalga oshiradi, tugun esa shunchaki zamin tayyorlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | Kechirasiz, men yo'lni bilmayman, shuning uchun menga ayta olasizmi? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | Ertaga suhbatim bor, dam olish kunini olsam maylimi? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | Men hali ko'nikmaganman, shuning uchun yana bir bor iltimos. |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | Menda juda ko'p yuk bor, shuning uchun menga yordam bera olasizmi? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | Albatta. Davom etishga ruxsat. (siz kutgan javob) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | Kechirasiz, lekin bugun qiyin. (siz eshitishingiz mumkin rad) |
Uchta registrda ham xuddi shunday bahona
| Vaziyat | yapon | Romaji | U qanday tushadi |
|---|---|---|---|
| Do'stingizga SMS yuborish | līngīngīngčičičići | Densha ga okureteru kara, chotto okureru. | Oddiy shakllar va qora; tez va tartibsiz |
| Hamkasbga qo'ng'iroq qilish | līngīngīngīngīngīngīngīn | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Standart ish joyida uzr so'rash; tugun uni neytral saqlaydi |
| Yozma xabar yoki hisobot | língīngīngīngīngīngīngīng | Densha chien no tame, tōchaku ga okuremasu. | Shaxssiz va rasmiy; e'lon qilingan e'lon kabi o'qiladi |
Tarkib uch qatorda ham bir xil. Nimanidir his qilish kimdan so'ralayotgani o'zgaradi. Kara sizni va sizning mulohazalaringizni jumlaga qo'yadi, tugun kechikishni dunyo haqiqati sifatida taqdim etadi va hech qanday tame sababni otga siqib, so'zlovchini butunlay olib tashlamaydi, densha chien. O'zingizning takroriy bahonalaringizdan ikki yoki uchtasi uchun bu zinapoyani qurish o'nta bog'liq bo'lmagan misolni yodlashdan ko'ra foydaliroqdir.
Nazenara, sore de, dakara va sono tame
Bular bog‘lovchilarning gap darajasidagi sheriklaridir. Nazenara sababni alohida gap sifatida ochadi va odatda kara desu bilan yopiladi, shuning uchun u juft holda keladi. Sore de degan ma'noni anglatadi va natijada neytral tarzda xabar beradi. Dakara shuning uchun va sabrsiz bo'lib tuyulishi mumkin, ayniqsa biror narsani takrorlashda. Sono tame uning rasmiy yozma ekvivalentidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | Men yapon tilini o'rganyapman. Sababi men Yaponiyada ishlamoqchiman. |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | Menga anime yoqdi. Shunday qilib, men yapon tilini boshladim. |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | Shunday qilib, men bugun uyga erta boraman. (qisqa eshitilishi mumkin) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Shu sababdan, kelasi haftaga yetib olsak, yordam bo'lardi. |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | Shuning uchun biz boshlanish vaqtini o'zgartiramiz. (yozma) |
Birlashmalarni tuzatuvchi matkaplar
- Tugun bilan ketma-ket oltita jumla ayting, shakllantirish jadvalidagi har bir so'z turi uchun bittadan, shuning uchun na tugun va desu tugunlari refleksga aylanadi.
- Bir sababni oling va uni uchta turli so'rovga qo'shing: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
- Karada uchta jumlani tushayotgan ohang bilan tugatishni mashq qiling, so'ngra xuddi shu uchtasini keskin ayting va ma'no qanday tanbehga aylanganiga e'tibor bering.
- O'zingiz eshitgan ikkita stantsiya e'lonlarini noaniq shaklga qayta yozing, so'ngra do'stingizga kara orqali ayting.
- Dōshite javobini uch marta yozib oling va har bir javob orqada emas, balki kara desu bilan tugashini tekshiring.