Asosiy ma'no
締め切りが明日なので、旅行どころではない sayohat haqida gap bo‘lmasligini bildiradi, chunki oxirgi muddat ertaga. Faoliyat orzu qilingan yoki kutilgan bo'lishi mumkin, ammo yanada dolzarb haqiqat uni to'sib qo'yadi. Qurilish ko'pincha taklifga javob beradi va ma'ruzachining haqiqiy holati bilan tasavvur qilingan oddiy vaziyatni qarama-qarshi qo'yadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | Muddat ertaga, shuning uchun sayohat haqida gap bo'lishi mumkin emas. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Isitmam shu qadar balandki, ish haqida o‘ylay ham olmayman. |
Uni qanday shakllantirish kerak
どころではない oldiga ot yoki lug'at shaklidagi fe'l qo'ying: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. Tasodifiy nutqda どころじゃない keng tarqalgan. Salbiy qism otning mavjudligini oddiy rad etish emas; unda hozir ma'ruzachining bunga qobiliyati yoki imkoniyati yo'qligini aytadi.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Ism | 旅行どころではない | Sayohat qilish uchun vaqt yoki bo'sh joy yo'q |
| fe'l | 遊ぶどころではない | O'ynash uchun joy yo'q |
| Tasodifiy | 旅行どころじゃない | Nutqda bir xil ma'no |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Imtihon yaqinlashar ekan, o‘yin-kulgiga vaqtim yo‘q. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Hamyonimni yo'qotib qo'yganimdan so'ng, xarid qilish xayolimdagi oxirgi narsa edi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
旅行できない oddiy qobiliyatsizlikni bildiradi, ehtimol chiptalar sotilgan. 旅行どころではないning ta'kidlashicha, sayohat hatto sharoitlarni hisobga olgan holda real mavzu emas. どころか “uzoq” degan maʼnoni anglatadi va undan ham kuchliroq voqelikni keltirib chiqarishi mumkin, lekin u ikkinchi bandga ega boʻlgan boshqa bogʻlovchidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Men bu hafta sayohat qila olmayman. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Bu hafta men uchun sayohat haqida gap bo'lmaydi. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
どころではない dan faqat “men boshqa narsani qilishni afzal koʻraman” degan maʼnoda ishlatmang. Bu taklif qilinayotgan harakatni nomaqbul yoki e'tiborni qaratishning iloji bo'lmagan sharoitlarni nazarda tutadi. Agar siz faqat uyda qolishni afzal ko'rsangiz, 旅行したくない aniqroq.
- Jiddiy vaziyat faoliyatni to'xtatadi
- Ot yoki lug'at fe'li + どころではない
- Oddiy nutqdan foydalanish どころじゃない
- Bu oddiydan kuchliroq できない
O'zingiz sinab ko'ring
Tasavvur qiling, kimdir sizni katta muddatga taklif qilgan. どころではない bilan javob bering va sababini ko'rsating. Keyin farqni eshitish uchun できない bilan yumshoqroq javob bering.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.