Asosiy ma'no
確認でき次第、ご連絡します “tasdiqlashim bilanoq siz bilan bog‘lanaman” degan ma’noni anglatadi. Bu ibora birinchi voqea kutilayotganda va ma'ruzachi keyin harakat qilishga majbur bo'lganda professional yangilanishga mos keladi. U uzatishga qaratilgan: ma'lumot keladi, tayyorgarlik tugaydi yoki natija ma'lum bo'ladi; keyin keraksiz kechikishlarsiz javob keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | Tasdiqlashim bilanoq siz bilan bog'lanaman. |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | Hujjatlar kelishi bilan jo‘nataman. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Fe’lning ます o‘zagiga 次第 qo‘shing: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第. Bu erda oddiy o'tgan shakldan foydalanmang. Boshqa konstruksiya, ot + 次第, 結果次第です da boʻlgani kabi, “bogʻliq” yoki “toʻgʻri” degan maʼnoni anglatadi. Bu ikki foydalanishni alohida saqlang.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Fe'l o'zagi | 分かり次第 | Men bilishim bilanoq |
| Potentsial ildiz | 確認でき次第 | Tasdiqlashim bilanoq |
| Turli xil foydalanish | 結果次第です | Bu natijaga bog'liq |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | Uchrashuv tugashi bilanoq qo'ng'iroq qilaman. |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | Hamma narsa tayyor bo'lishi bilanoq boshlaylik. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
結果が分かったら連絡します tabiiy kundalik va'dadir. 結果が分かり次第連絡します koʻproq rasmiy eshitiladi va tezkor harakatga urgʻu beradi. たとたんに nimadir tugashi bilanoq, koʻpincha soʻzlovchining nazoratidan tashqarida boʻlgan toʻsatdan sodir boʻlgan hodisani tasvirlaydi; 次第 rejalashtirilgan javob uchun javob beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | Natijani bilganimda siz bilan bog'lanaman. |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | Natija ma'lum bo'lishi bilanoq siz bilan bog'lanaman. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
分かった次第、連絡します ni yozmang. 'as soon as' konstruktsiyasi ます o'zakni oladi: 分かり次第. Shuningdek, 結果次第で決める, 'natijaga qarab qaror qiling', 結果が分かり次第決める, 'natija ma'lum bo'lishi bilanoq qaror qiling' bilan aralashtirmang.
- Kutilayotgan voqea, keyin tezkor harakat
- Fe'l ます o'zak + 次第
- Muloyim yangilanishlarda keng tarqalgan
- Ism + 次第 boshqa ma'noga ega
O'zingiz sinab ko'ring
Kutilayotgan hujjat yoki qaror haqida muloyim yangilanishni tayyorlang. 次第 fe'l o'zagi bilan bitta harakatni va'da qiling. Keyin たら bilan bir xil xabarni yozing va registrni solishtiring.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.