Ni Shite wa vs Wari ni: yapon tilida aytish va hisobga olish

Umumiy fikr: kutish va kontrast

Ni shite wa va wari ni ikkalasi ham ikki qismli gap tuzadilar. Birinchi qism kutishni yaratadigan asosni o'rnatadi, ikkinchi qism esa haqiqat undan farq qiladi. Ingliz tilida biz yangi boshlanuvchilar uchun narxni hisobga olgan holda yoki shuni hisobga olgan holda aytamiz va gapning ohangi bilan ajablantiramiz.

Natija kutilganidan yaxshiroq yoki yomonroq bo'lishi mumkin. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, siz boshlang'ich uchun yaxshisiz, maqtov; takai wari ni oishiku nai, bu narxni hisobga olsak mazali emas, shikoyat. Muhimi, ijobiy yoki yo'qligini emas, balki bo'shliq.

Ikkala naqsh ham ma'ruzachining bo'shliqqa nisbatan o'z bahosini ifodalaganligi sababli, ikkinchi yarmi bayonot yoki hukmdir. Ular o'zlaridan keyin so'rovlar, buyruqlar yoki niyatlarni qabul qilmaydilar, bu esa xatolarning keng tarqalgan manbai hisoblanadi.

UnihongoGrammatika

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Siz yangi boshlanuvchilar uchun yaxshisiz.

Qanday qilib ni shite wa hosil qilish kerak

Ni shite wa to'g'ridan-to'g'ri otlarga va oddiy shakldagi fe'llarga qo'shiladi. Ismlar undan oldin da ni olmaydi. Odatda i-sifatlari yoki na-sifatlari qoʻshilmaydi, bu esa wari ni dan asosiy shakllanish farqidir.

Asosiy shart odatda aniq fakt: shaxsning shaxsi yoki tajribasi, ma'lum bir sana, ma'lum miqdor yoki muayyan vaziyat. Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa, Yaponiyada o'n yil yashagan kishi uchun bu inson haqidagi fakt va bu tabiiy ravishda kutishni keltirib chiqaradi.

Wari ni qanday shakllantirish kerak

Wari ni wari, nisbat yoki mutanosiblik so'zidan kelib chiqqan, shuning uchun u tom ma'noda mutanosib ma'noni anglatadi. U noli otlarga, na sifatdoshlariga na, i sifatdoshlari va fe’llarga oddiy shaklda qo‘shiladi. Wa, wari ni wa qo'shilishi kontrastga urg'u beradi.

Tashkilot miqyosdagi daraja yoki darajadir: narx, yosh, o'lcham, harakat, o'qish vaqti. Nedan no wari ni narxga nisbatan ma'noni anglatadi va tinglovchi bu narx taklif qilgan har qanday kutishni to'ldiradi.

Ulardan faqat bittasi ishlaganda

Ko'pgina jumlalar ikkala namunani oladi, ammo faqat bittasi to'g'ri keladigan aniq holatlar mavjud. Boshlangʻich maʼlum qiymatga ega boʻlmagan masshtabli soʻz boʻlsa, masalan, nedan, narx, toshi, yosh yoki ōkisa, oʻlcham, wari ni ishlating. Nedan ni shite wa g'alati tuyuladi, chunki narx o'z-o'zidan darajani belgilovchi fakt emas; kono nedan ni shite wa, bu narx uchun, yaxshi, chunki hozir u o'ziga xosdir.

Muallif daraja bo'lmagan o'ziga xos shaxs yoki vaziyat bo'lsa, ni shite wa tabiiyroq bo'ladi. Puro ni shite wa, professional uchun, ryūgakusei ni shite wa, almashinuv talabasi uchun, odamlar toifalarini tavsiflaydi va ular bilan wari ni ko'p ma'ruzachilar uchun tabiiy emas.

Sifatlar bilan faqat wari ni ishlaydi. Takai wari ni va benri na wari ni tabiiy, takai ni shite wa esa tabiiy emas.

Agar shubhangiz bo'lsa, sizning fikringiz o'lchovmi yoki haqiqatmi, deb so'rang. Masshtabli so‘zlar wari ni bilan boradi; aniq faktlar va o'ziga xosliklar ni shite wa bilan boradi.

Kontekstda ko'proq misollar

Ikkala naqsh ham kundalik yaponcha. Siz ularni sharhlarda, oziq-ovqat va ob-havo haqida kichik suhbatlarda, sport sharhlarida va do'stona masxaralarda eshitasiz. Ikkinchi yarm har doim ajablantiradigan narsaga e'tibor bering.

Ni shite mo: hatto bunga ruxsat

Ni shite mo o'xshash ko'rinadi, lekin boshqa ishni bajaradi. Haqiqat kutilgan narsaga qarshi chiqdi deyishning o'rniga, u asosni qabul qiladi va shunday bo'lsa ham, nimadir davom etayotganini aytadi. Jōdan ni shite mo, iisugi da hazil bo'lsa ham, bu juda uzoqqa ketayotganini anglatadi.

A ni shite mo B ni shite mo sifatida qo‘shilgan bo‘lsa, bu A yoki B bo‘ladimi degan ma’noni bildiradi: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, borasizmi, yo‘qmi, menga xabar bering. Ni shite wa dan farqli o'laroq, bu naqsh so'rovlar bilan kuzatilishi mumkin.

Ikkita sobit iborani bo'laklar sifatida o'rganishga arziydi. Sore ni shite mo hatto shunday yoki hammasi bir xil degan ma'noni anglatadi va ko'pincha sizning hayratingizni to'liq bartaraf etmaydigan tushuntirishni eshitgandan keyin ishlatiladi. Izure ni shite mo har qanday holatda yoki har qanday holatda degan ma'noni anglatadi va muhokamani yopishning keng tarqalgan usuli.

Umumiy xatolar

• Ni shite wa ning sifatdoshlarga qo‘shilishi: takai ni shite wa g‘ayritabiiy; takai wari ni ishlating.
• Wari ni bilan no yoki na ni unutish: nedan no wari ni va shizuka na wari ni, nedan wari ni emas, deng.
• So'rov yoki niyat bilan naqshga amal qiling: gakusei ni shite wa, shior benkyo shinasai noto'g'ri. Buning oʻrniga nara yoki no dakara dan foydalaning: gakusei na n dakara, shina benkyō shinasai.
• Bo'shliq bo'lmaganda ulardan foydalanish: shoshinsha ni shite wa heta desu, yangi boshlanuvchilar uchun yomon, g'alati eshitiladi, chunki yangi boshlanuvchilar yomon bo'lishi kutiladi.
• Wari ni naqshini warito yoki wari ni qo‘shimchasi bilan chalkashtirib yuborish, ya’ni adolatli ma’nosi: warito oishii juda yaxshi, asossiz.
• Ni shite mo dan foydalanish ni shite wa nazarda tutilgan joyda: kodomo ni shite mo jōzu hatto bolaga ham berishni anglatadi, bu yaxshi, bu boshqa nuqta.

Tegishli naqshlar: to shite wa va no ni

Bu turkum a'zosi uchun ot va shite wa ma'nosini ham bildirishi mumkin: hoteru to shite wa semai, mehmonxona uchun kichik. Bu ni shite wa ga yaqin, lekin biror narsani o'z toifasi standartlari bo'yicha baholashga qaratilgan va u biroz neytralroq ko'rinadi.

No ni bo'shliq g'oyasini o'rtoqlashsa ham, lekin kuchliroq tuyg'u, ko'pincha umidsizlik yoki afsuslanishni keltirib chiqaradi: takai no ni oishiku nakatta, bu qimmat bo'lsa ham yaxshi emas edi. Wari ni ko'proq xotirjam baholashga o'xshaydi; no ni shikoyatga o'xshaydi.