Ni totte nimani anglatadi
Ni totte ni va toru, olmoq zarrachalaridan kelib chiqqan boʻlib, soʻzma-soʻz maʼnoda uni nisbatan qabul qilish kabi maʼnoni bildiradi. Amalda u nuqtai nazar belgisi sifatida ishlaydi: X ni totte Xga nisbatan yoki X uchun degan ma'noni anglatadi. Keyin jumlada biror narsa o'sha pozitsiyadan qanday ko'rinishi, his etilishi yoki muhimligi aytiladi.
Asosiy g'oya - baholash. Ni totte jumlalari savolga javob beradi, bu odam uchun qanday? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, bu ish men uchun qiyin, odatiy misol: ish hukm qilinmoqda va ni totte sizga kimning standartidan foydalanilayotganini aytadi.
U nuqtai nazarni belgilaganligi sababli, ni totte tabiiy ravishda taisetsu, muhim, hitsuyō, zarur, muzukashii, qiyin, yūri, foydali, mondai, muammo va keiken, tajriba kabi so'zlar bilan birlashadi. Anata ni totte shiawase to wa nan desu ka kabi savollarda ham paydo bo'ladi, baxt siz uchun nimani anglatadi?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | Men uchun oila eng muhimi. |
| この本は子供にとって難しすぎます。 | Kono hon wa kodomo ni totte muzukashisugimasu. | Bu kitob bolalar uchun juda qiyin. |
| 留学は私にとっていい経験になりました。 | Ryūgaku wa watashi ni totte ii keiken ni narimashita. | Chet elda o'qish men uchun yaxshi tajriba bo'ldi. |
| あなたにとって幸せとは何ですか。 | Anata ni totte shiawase to wa nan desu ka. | Baxt siz uchun nimani anglatadi? |
| 水は植物にとって欠かせません。 | Mizu wa shokubutsu ni totte kakasemasen. | Suv o'simliklar uchun zarurdir. |
Qanday qilib ni totte hosil qilish kerak
Ni totte har doim otdan keyin keladi. Ko'pincha bu ot shaxs, guruh yoki tashkilotdir, lekin u tirik mavjudot yoki shahar, kompaniya yoki atrof-muhit kabi manfaatlarga ega bo'lgan narsa ham bo'lishi mumkin.
Uchta umumiy shakl mavjud. Oddiy ni totte nuqtai nazardan boshlanadi. Ni totte wa kontrast yoki urg'u uchun mavzu zarrachasini qo'shadi. Ni totte quyidagi otga havolalar yo'q, shuning uchun siz narsaning o'zini tasvirlashingiz mumkin. Rasmiy versiya ni torimashite nutqlarda va juda muloyim yozuvlarda paydo bo'ladi.
| Shakl | Naqsh | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| Asosiy | Ism + にとって | 学生にとって大切だ | Talabalar uchun muhim |
| Kontrast | Ism + にとっては | 私にとっては簡単だ | Men uchun, hech bo'lmaganda, bu oson |
| Ta'kidlash | Ism + にとっても | 親にとっても嬉しい | Ota-onalar uchun ham baxt |
| Ismdan oldin | Ism + にとっての + ot | 私にとっての故郷 | Mening ona shahrim, men uchun uy nimani anglatadi |
| Juda rasmiy | Ism + にとりまして | 皆様にとりまして | Barchangiz uchun (nutq) |
Ni totte wa, ni totte mo va ni totte no
Wa qo'shilishi nuqtai nazarga mavzuning og'irligini beradi, ko'pincha kontrastli ishora bilan: boshqalar uchun bu boshqacha bo'lishi mumkin, lekin bu odam uchun bu shunday. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, bu yaponiyaliklar uchun odatiy bo'lishi mumkin, ammo chet elliklar uchun bu g'ayrioddiy, ikki nuqtai nazarni yonma-yon o'rnatadi.
Ni totte mo bu odam uchun ham yoki hatto bu odam uchun degan ma'noni anglatadi. Agar biror narsa turli guruhlarga tegishli ekanligini yoki hatto mutaxassis uchun ham buni qiyin deb hisoblasangiz foydali bo'ladi.
Ni totte no butun iborani o‘zgartiruvchiga aylantiradi. Watashi ni totte no Nihon Yaponiya degan ma'noni anglatadi, chunki men uchun, mening Yaponiyam va kodomo ni totte no ii kankyo bolalar uchun yaxshi muhit degan ma'noni anglatadi. Sarlavhalar, sarlavhalar va insholarda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本人にとっては普通でも、外国人にとっては珍しい。 | Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii. | Bu yaponiyaliklar uchun odatiy bo'lishi mumkin, ammo chet elliklar uchun bu odatiy emas. |
| 私にとっては、この仕事が一番楽しいです。 | Watashi ni totte wa, kono shigoto ga ichiban tanoshii desu. | Men uchun, hech bo'lmaganda, bu ish eng yoqimli. |
| この問題はプロにとっても難しい。 | Kono mondai wa puro ni totte mo muzukashii. | Bu muammo hatto professionallar uchun ham qiyin. |
| 環境にとっても経済にとってもいい方法です。 | Kankyō ni totte mo keizai ni totte mo ii hōhō desu. | Bu atrof-muhit uchun ham, iqtisodiyot uchun ham yaxshi usul. |
| 子供にとってのいい環境とは何でしょうか。 | Kodomo ni totte no ii kankyō to wa nan deshō ka. | Bolalar uchun qulay muhit qanday? |
| 私にとっての日本は、第二の故郷です。 | Watashi ni totte no Nihon wa, daini no furusato desu. | Men uchun Yaponiya ikkinchi vatan. |
Ni totte vs no tame ni
Bu eng keng tarqalgan chalkashlikdir, chunki ikkalasi ham uchun deb tarjima qilinadi. Farqi nuqtai nazar va foyda o'rtasida. Ni totte birovning nuqtai nazaridan nimadir ekanligini aytadi. Hech bir tame ni biror ish kimningdir manfaati uchun yoki biror maqsad uchun qilinganligini aytmaydi.
Shunday qilib, kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, bu dori bolalar uchun xavfli, ni totte, chunki u dorini baholaydi. Kodomo no tame ni qusuri o katta, men bolamga dori oldim, no tame ni chunki sotib olish harakati bolaga foyda keltiradi.
Oddiy test: agar jumla biror narsani hukm qiladigan sifat yoki ot bilan tugasa, ni totte ga erishing. Agar kimdir boshqa birov nomidan qilgan harakat fe'li bilan tugasa, no tame ni ga erishing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 健康のために毎日歩いています。 | Kenkō no tame ni mainichi aruite imasu. | Men sog'ligim uchun har kuni yuraman. |
| 歩くことは健康にとっていいです。 | Aruku koto wa kenkō ni totte ii desu. | Yurish sog'liq uchun foydalidir. |
| 母のためにケーキを作りました。 | Haha no tame ni kēki o tsukurimashita. | Men onam uchun tort tayyorladim. |
| このケーキは母にとって特別な味です。 | Kono kēki wa haha ni totte tokubetsu na aji desu. | Bu tort onam uchun o'ziga xos ta'mga ega. |
E'tibor bering, kenko ikkala naqsh bilan birga paydo bo'ladi. Yurish maqsadi sifatida sog'ligingiz uchun hech qanday tame ni oladi; sog'ligingiz uchun yaxshi, chunki yurishning hukmi ni totte oladi.
Ni totte va ni taishite
Ni taishite tomon, qarshi yoki javob ma'nosini bildiradi. Harakat yoki munosabatning maqsadini belgilaydi: kyaku ni taishite shitsurei da, mijozga nisbatan qo‘pol yoki sensei wa gakusei ni taishite yasashii, o‘qituvchi o‘quvchilarga mehribon.
Inglizcha so'z farqni yashiradi. Ni totte to maʼnosida: bu men uchun muhim. Ni taishite yo'naltirilgan ma'noda: ularga mehribon bo'l. Agar odam kimningdir xatti-harakatlarini qabul qiladigan bo'lsa, ni taishite dan foydalaning. Agar shaxs hukm qiladigan yoki ta'sirlangan bo'lsa, ni totte dan foydalaning.
| Gap tushunchasi | Tabiiy tanlov | Nima uchun |
|---|---|---|
| O'qituvchi o'quvchilarga mehribon | 先生は学生に対して優しい | Talabalarga qaratilgan munosabat |
| Test talabalar uchun oson kechdi | テストは学生にとって簡単だった | Talabalar nuqtai nazaridan baholanadi |
| U mijozga qo'pol munosabatda bo'ldi | 彼は客に対して失礼だった | Xaridorga qaratilgan xatti-harakatlar |
| Kechikish mijozlar uchun muammo bo'ldi | 遅れは客にとって問題だった | Bu mijozlarga qanday ta'sir qildi |
| Men ota-onamdan minnatdorman | 両親に対して感謝している | Ota-onalarga qaratilgan tuyg'u |
Ni totte vs shite
Shite, rol yoki maqomda degan ma'noni anglatadi: kyōshi - shite hataraku, o'qituvchi bo'lib ishlash. O'quvchilar kimdir yoki mening pozitsiyamda gapirmoqchi bo'lganlarida, ular ba'zan o'rniga ni totte dan foydalanadilar, lekin bu ma'noni o'zgartiradi.
Watashi to shite wa sansei desu o'zim uchun gapirishni anglatadi, men roziman: bu pozitsiyani bildiradi. Men uchun Watashi ni totte wa taisetsu desu degani, bu muhim: u nimanidir baholaydi. Agar biror narsa sizga qanday ta'sir qilishini emas, balki sizning nuqtai nazaringizni, fikringizni yoki qaroringizni ifodalasa, shite wa tabiiy tanlovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私としては、その案に賛成です。 | Watashi to shite wa, sono an ni sansei desu. | O'zim uchun gapiradigan bo'lsam, men bu rejani qo'llab-quvvatlayman. |
| その案は私にとって有利です。 | Sono an wa watashi ni totte yūri desu. | Bu reja men uchun foydali. |
| 会社としては、この決定を支持します。 | Kaisha to shite wa, kono kettei o shiji shimasu. | Kompaniya sifatida biz ushbu qarorni qo'llab-quvvatlaymiz. |
| この決定は会社にとって大きなチャンスです。 | Kono kettei wa kaisha ni totte ōki na chansu desu. | Bu qaror kompaniya uchun katta imkoniyatdir. |
Ni totte bilan keng tarqalgan xatolar
- Uni birovning nomidan qilingan harakatlar uchun ishlatish: haha ni totte ryōri o tsukutta noto'g'ri; haha no tame ni ryōri o tsukutta deng.
- Uni kimgadir munosabat uchun ishlatish: kare wa watashi ni totte shinsetsu da g‘alati eshitiladi; kare wa watashi ni taishite shinsetsu da yoki oddiygina vatashi ni shinsetsu da deb ayting.
- Undan fikr yoki pozitsiyani bildirish uchun foydalanish: watashi ni totte hantai desu g‘ayritabiiy; watashi wa hantai desu yoki watashi to shite wa hantai desu deb ayt.
- Uni fe'l yoki sifatdan keyin qo'yish: uni otga qo'shing yoki iborani hito, koto yoki no bilan otga aylantiring.
- Har bir jumlada watashi ni totte dan haddan tashqari foydalanish: nuqtai nazar kontekstdan aniq bo'lsa, yapon odatda uni tashlab yuboradi.
Haqiqiy kontekstda totte
Ni totte insholarda, nutqlarda, intervyularda va yangiliklarda keng tarqalgan, chunki bu odamlar turli guruhlarga nimani anglatishini tushuntiradigan joylardir. Bu, shuningdek, kundalik suhbat: sevimli joy, qiyin imtihon yoki nima uchun ish siz uchun muhimligi haqida gapirish.
Ish suhbatlarida anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, ish siz uchun nimani anglatadi, klassik taklif, watashi ni totte, shigoto wa... bilan javob berish esa kutilgan ramka hisoblanadi. Nutqlarda rasmiy ni torimashite minasama ni torimashite kabi satrlarda namoyon bo'ladi, barchangiz uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私にとって仕事とは、成長の場です。 | Watashi ni totte shigoto to wa, seichō no ba desu. | Men uchun ish o'sish joyidir. |
| この町は観光客にとって便利です。 | Kono machi wa kankōkyaku ni totte benri desu. | Bu shahar sayyohlar uchun qulay. |
| 円安は輸出企業にとって追い風です。 | En'yasu wa yushutsu kigyō ni totte oikaze desu. | Zaif iyena eksportchilar uchun orqa shamoldir. |
| 皆様にとりまして、実り多い一年となりますように。 | Minasama ni torimashite, minori ōi ichinen to narimasu yō ni. | Umid qilamanki, bu yil barchangiz uchun samarali bo'ladi. |
| 学生にとってアルバイトは大事な収入源です。 | Gakusei ni totte arubaito wa daiji na shūnyūgen desu. | Talabalar uchun yarim kunlik ish muhim daromad manbai hisoblanadi. |
Ni totte odatda JLPT N3 da o'qitiladi va u N2 va N1 o'qish qismlarida paydo bo'ladi, ko'pincha ni totte uzunroq ot iboralar ichida hech qanday shaklda bo'lmaydi.