Vaqt shakliga ega bo'lgan harakat sifatida fikrlash
Omou - bu fe'l va har bir yapon fe'li singari, u voqealar uchun oddiy shaklga va davom etuvchi holatlar uchun te iru shakliga ega. Ingliz tilida “Men ham bir lahzalik, ham qatʼiy eʼtiqod uchun oʻylayman”, degani sababli, oʻquvchilar yapon tili chiziq chizayotganini kamdan-kam sezadilar. So da to omoimasu tinglovchiga siz hozirgina savolni o'ylab, xulosaga kelganingizni aytadi. Sō da to omotte imasu ularga xulosa ular so'rashdan oldin allaqachon bo'lganligini aytadi.
Amalda bu degani omoimasu jonli suhbatning asosidir. Kimdir film yoki jadvalni o'zgartirish haqidagi fikringizni so'raydi va siz omoimasu bilan javob berasiz, chunki siz joyida hukm qilasiz. To omotte imasu tinglovchiga ko'rinishning tarixi borligini bilishini xohlaganingizda paydo bo'ladi: siz ko'chib o'tishni rejalashtirgansiz yoki siz yillar davomida ertalab o'qish uchun yaxshiroq ekanligiga ishongansiz. Yana bir tafsilot: omou so'zlovchining ichki dunyosini tasvirlaydi, shuning uchun oddiy va masu shakllarida mavzu deyarli har doim vatashi bo'ladi, hatto aytilmagan bo'lsa ham. Bu quyida keltirilgan uchinchi shaxs qoidasining ildizidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | Menimcha, bu yaxshi. |
| この案がいちばんいいと思います。 | Kono an ga ichiban ii to omoimasu. | Menimcha, bu taklif eng yaxshisi. |
| 前からそう思っています。 | Mae kara sō omotte imasu. | Men bir muncha vaqt shunday deb o'yladim. |
| 来年、引っ越そうと思っています。 | Rainen, hikkosō to omotte imasu. | Keyingi yil ko'chib o'tishni o'ylayapman. |
| ずっと日本に住みたいと思っています。 | Zutto Nihon ni sumitai to omotte imasu. | Men uzoq vaqtdan beri Yaponiyada yashashni xohlardim. |
Omou bilan bir lahzalik fikr
Oddiy shakl - bu har qanday munosabatda bo'lish kerak. U oddiy shakldagi ergash gapga qo‘shiladi: lug‘at yoki nai shaklidagi fe’l, i-sifat yoki ot yoki na sifatdoshdan keyin da. Bu da ni unutish oson va uning yo'qligi bu naqshda eng ko'p uchraydigan sirpanishdir, shuning uchun da avtomatik bo'lguncha benri da omougacha burg'ulang. Muloyim desu hech qachon gap ichida ko'rinmaydi; xushmuomalalik omouning o'zida yashaydi.
Chunki omou sizning fikringizni aks ettiradi, bu gapni yumshatadi. Ashita va ame desu - bashorat; ashita wa ame da to omoimasu sizning osmonni o'qishdir. Irodaviy shakl plyus to omou bilan bog‘liq qo‘llanishdir: ikō to omoimasu, men boraman, deb o‘ylayman, hozir qabul qilingan qaror degan ma’noni anglatadi. Ushbu qaror qabul qilingandan so'ng, rejalarni tasvirlashning standart usuli bo'lgan omotte imasu ikō bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Menimcha, ertaga yomg'ir yog'adi. |
| この店、けっこう便利だと思う。 | Kono mise, kekkō benri da to omou. | Menimcha, bu do'kon juda qulay. |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | Menimcha, u allaqachon uyiga ketgan. |
| 今日は早めに帰ろうと思います。 | Kyō wa hayame ni kaerō to omoimasu. | Bugun uyga erta qaytaman deb o'ylayman. |
| そんなに難しくないと思うけど。 | Sonna ni muzukashikunai to omou kedo. | Menimcha, bu unchalik qiyin emas. |
E'tiqod va boshqa odamlarning fikrlarini to omotte iru bilan
Omotte iru inglizcha alohida so'zlar bilan ishlaydigan ikkita ishni qamrab oladi. Birinchisi, vaqt o'tishi bilan siz ega bo'lgan e'tiqoddir. Ikkinchisi, yillar davomida saqlanganmi yoki bir soniya oldin shakllanganmi, umuman boshqa birovning fikri. Sababi ikkala holatda ham bir xil: te iru kuzatiladigan, davom etuvchi holatni tasvirlaydi va holat bu siz boshqa odam haqida uning fikrini o'qiyotgandek ko'rsatmasdan xabar berishingiz mumkin bo'lgan narsadir.
Shunday qilib, qoida, hatto birinchi navbatda g'alati tuyulsa ham oddiy: fikrlovchi siz bo'lmaganingizda, omotte iru dan foydalaning. Kare wa ii to omou oddiy nutqda noto‘g‘ri; kare wa ii to omotte iru to'g'ri. Tinglovchiga berilgan savollarda oddiy shakl qaytariladi, chunki siz ulardan o'z fikrlarini bildirishlarini so'rayapsiz: dō omoimasu ka. Omotte iru ham niyatni amalga oshiradi. Nihon de hatarakitai to omotte imasu - standart ish-intervyu liniyasi, chunki u belgilangan maqsadni ko'rsatadi; xatorakitai to omoimasu go'yo bu fikr faqat sizda paydo bo'lgandek eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんは反対だと思っています。 | Tanaka-san wa hantai da to omotte imasu. | Tanaka bunga qarshi turish kerak, deb hisoblaydi. |
| 両親は私が忙しすぎると思っている。 | Ryōshin wa watashi ga isogashisugiru to omotte iru. | Ota-onam meni juda bandman deb o'ylashadi. |
| 彼女は自分が正しいと思ってるよ。 | Kanojo wa jibun ga tadashii to omotteru yo. | Bilasizmi, u o'zini haq deb hisoblaydi. |
| 日本で働きたいと思っています。 | Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Men Yaponiyada ishlashni xohlayman. |
Omoimasu ga bilan yumshatish
Omoimasuga keyin ga qo‘shilishi gapni ochilish harakatiga aylantiradi. Ga hech narsaga zid kelmaydi; u gapni tugallanmagan deb belgilaydi, shuning uchun tinglovchi unga kirishi mumkin. Kono khōhō ga ii to omoimasu ga xonaga siz bu usulni ma'qul ko'rishingizni, boshqalarga yoqmasligini bilishingizni va ularni eshitishga tayyor ekanligingizni aytadi. Ga bo'lmasa, xuddi shu jumla allaqachon qabul qilingan qarorga to'g'ri keladi.
Sifatdan oldin chotto yoki sukoshi omoimasu ga qo'shilishi odobli kelishmovchilikning standart shaklidir. Omou kedoga tasodifiy nutqda xuddi shunday ishlaydi va omowaremasu ga rasmiy yozishda fikrni deyarli shaxssiz qiladi. Nutqingizda ikkita variant munosib o‘rin egallaydi: dō ka to omoimasu ga xatoni aytmasdan shubhani bildiradi va ii to omou n desu ga siz bahslashmoqchi bo‘lgan taklifni kiritadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この方法がいいと思いますが。 | Kono hōhō ga ii to omoimasu ga. | Menimcha, bu usul yaxshiroq, garchi men qarashlarga ochiqman. |
| ちょっと高いと思いますが、どうでしょうか。 | Chotto takai to omoimasu ga, dō deshō ka. | Menimcha, bu biroz qimmat; Siz nima deb o'ylaysiz? |
| それはどうかと思いますが。 | Sore wa dō ka to omoimasu ga. | Men bunga unchalik ishonchim komil emas. |
| 別の日のほうがいいと思うんですが。 | Betsu no hi no hō ga ii to omou n desu ga. | Menimcha, boshqa kun yaxshiroq bo'lishi mumkin. |
| まだ早いと思うけど。 | Mada hayai to omou kedo. | Menimcha, hali juda erta. |
Siz o'ylamagan va o'ylagan narsani aytish
Yapon odatda inkorni bandda saqlaydi: konai to omoimasu, menimcha u kelmaydi. Salbiyni omou, kuru to wa omoimasen ustiga ko'chirish kuchliroq va qasddan eshitiladi. Wa after to deyarli har doim bu naqshda bo'ladi va kontrastli qirrani qo'shadi, shuning uchun kimdir aytgan taxminni orqaga qaytarish uchun omowanai va oddiy bashoratlar uchun ichki salbiydan foydalaning. Sō wa omowanai, men buni bunday ko'rmayapman, do'st bilan mutlaqo rozi emas.
O'tgan omotta shakli o'tmishda bir lahzada tugallangan fikrni tasvirlaydi. Bu ko'pincha noto'g'ri kutishning lazzatini olib yuradi: ame ga furu to omotta, yomg'ir yog'adi deb o'yladim, dedi quyosh chiqqach. Bir davr mobaynida siz ega bo'lgan e'tiqod uchun omotte ita shaklidir: zutto muri da to omotte ita, men har doim buni imkonsiz deb o'ylardim. Omotta va omotte ita o'rtasidagi kontrast omou va omotte iru o'rtasidagi kontrastni aniq aks ettiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼女は来ないと思います。 | Kanojo wa konai to omoimasu. | Menimcha, u kelmaydi. |
| 彼女が来るとは思いません。 | Kanojo ga kuru to wa omoimasen. | Menimcha, u kelmaydi. |
| そうは思わないな。 | Sō wa omowanai na. | Men buni bunday ko‘rmayapman. |
| 雨が降ると思ったのに。 | Ame ga furu to omotta noni. | Va men yomg'ir yog'adi deb o'yladim. |
| ずっと無理だと思っていました。 | Zutto muri da to omotte imashita. | Men har doim buni imkonsiz deb o'ylardim. |
Bir qarashda omou shakllari
Jadvalda siz eng ko'p eshitadigan shakllar to'plangan, ularning har biri o'ziga mos keladi. Ikkala versiya ham avtomatik bo'lgunga qadar yapon tilini ovoz chiqarib o'qing.
| Shakl | O'qish | Qachon foydalanish kerak |
|---|---|---|
| と思う | to omou | Tasodifiy, hukmingiz hozir chiqdi |
| と思います | to omoimasu | Muloyim, hukmingiz hozir chiqdi |
| と思っている | to omotte iru | Tasodifiy, e'tiqod yoki boshqa birovning nuqtai nazari |
| と思っています | to omotte imasu | Muloyim e'tiqod, rejalar va maqsadlar |
| と思ってる | to omotteru | Shartnomali tasodifiy nutq |
| と思いますが | to omoimasu ga | Javobni taklif qiluvchi yumshatilgan fikr |
| と思うんですが | to omou n desu ga | Taklifga olib borish |
| とは思わない | to wa omowanai | Ta'kidlangan, ko'rib chiqilgan kelishmovchilik |
| と思った | to omotta | O'tmishdagi fikr, ko'pincha xato |
| と思っていた | to omotte ita | O'tgan davr mobaynida mavjud bo'lgan e'tiqod |
| と思われます | to omowaremasu | Rasmiy, shaxssiz hukm |
| どう思いますか | dō omoimasu ka | Kimdandir o'z nuqtai nazarini so'rash |
E'tibor bering, dō omoimasu ka tinglovchining fikri haqida bo'lsa ham, oddiy shakldan foydalanadi. Savollar boshqa shaxsdan o'z fikrini bildirishini so'raydi, shuning uchun uchinchi shaxs qoidasi qo'llanilmaydi.
Yaqin sinonimlar: kangaeru, ki ga suru va deshō
O'quvchilar ba'zan omou va kangaeruni almashtiradilar, chunki ikkalasi ham o'ylash deb tarjima qilinadi va bu saytdagi alohida qo'llanma ularni chuqurroq taqqoslaydi. Muxtasar qilib aytganda, kangaeru qasddan qilingan mulohazadir, ko'rib chiqishga yaqinroqdir: kangaete imasu men ishonaman emas, balki o'ylayotganimni anglatadi. Ki ga suru - bu hech qanday asosga ega bo'lmagan tuyg'u va boshqa odamlarning fikrlari haqida xabar bera olmaydi. Desho va daro noaniqlikni sizning boshingizga emas, balki voqeaga qaratadi: ame desho, yomg'ir yog'ishi mumkin. Neytral ovoz berish uchun deshō ni va hukmga egalik qilish uchun omou ni tanlang.
- Omou: fikr yoki reaktsiya, sizniki oddiy shaklda, boshqalarniki esa te iru
- Kangaeru: qasddan o'ylash, o'ylash, biror narsani ishlab chiqish
- Ki ga suru: aniq asoslarsiz taxmin yoki tuyg'u
- Deshō yoki daro: ma'ruzachiga emas, balki hodisaga qo'yilgan ehtimollik
Sizni tark etadigan xatolar
Birinchi va eng tez-tez uchraydigan xato bu etishmayotgan da: benri to omou, gakusei to omou. Mahalliy quloqlar buni darhol eshitadilar. Ikkinchisi, omou dan boshqa birov uchun foydalanish, kare wa ii to omoimasu, bu grammatik slipga o'xshaydi yoki siz uning nomidan nimani o'ylayotganini e'lon qilayotgandek. Uchinchisi teskari: ii to omotte imasu siz o'ttiz soniya oldin ko'rgan qoralama haqida hujjat bilan g'alati uzoq munosabatlarni taklif qiladi.
To'rtinchi xato - har bir jumlaga omoimasu qo'shish. Yumshatish ishlaydi, chunki u selektivdir; agar hamma narsa himoyalangan bo'lsa, hech narsa yo'q. Nihoyat, negativlarni tomosha qiling: omowanai oddiy bashorat, ame ga furu to omowanai, ma'ruzachi odatda niyat qilganidan ko'ra qarama-qarshilik ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 便利だと思います。 | Benri da to omoimasu. | Menimcha, bu qulay. (Omoimasu uchun benri emas.) |
| 部長はそう思っています。 | Buchō wa sō omotte imasu. | Menejer shunday o'ylaydi. (Buchō wa so omoimasu emas.) |
| 今見て、いいと思いました。 | Ima mite, ii to omoimashita. | Hozir qarasam, yaxshi deb o'ylayman. |
| 雨は降らないと思います。 | Ame wa furanai to omoimasu. | Men yomg'ir yog'maydi deb o'ylamayman. |