Bakari ka nimani anglatadi
Bakari faqat yoki hech narsa degani emas va ka bu erda ritorik savol kabi ishlaydi: bu faqat shumi? Yo'q, ko'proq narsa bor. X bakari ka Y nafaqat X, balki Y ni ham anglatadi va Y odatda hayratlanarliroq, ekstremalroq yoki ishonish qiyinroq nuqtadir.
Ohang hissiy. Ma'ruzachilar ta'sirlanganda, hayratda yoki bezovtalanganda bakari ka dan foydalanadilar. Ikkinchi yarmida juda tez-tez mo, also, yoki sae, even so‘zlaridan iborat bo‘lib, bu yanada uzoqqa borish fikrini mustahkamlaydi: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, u kanji u yoqda tursin, hatto hiraganani ham o‘qiy olmaydi.
Bakari ka ham ijobiy, ham salbiy holatlarda ishlaydi. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, bu do'kon nafaqat arzon, balki haqiqatan ham mazali, maqtovdir. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, u nafaqat kech qoldi, balki uzr ham so'ramadi, shikoyat.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru. | U nafaqat ingliz tilida, balki frantsuz tilida ham gapiradi. |
| この店は安いばかりか、とてもおいしい。 | Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii. | Bu joy nafaqat arzon, balki juda yaxshi. |
| 彼は遅れて来たばかりか、謝りもしなかった。 | Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta. | U nafaqat kechikdi, balki uzr ham so‘ramadi. |
| 雨ばかりか、雷まで鳴り出した。 | Ame bakari ka, kaminari made naridashita. | Nafaqat yomg'ir yog'di, balki momaqaldiroq ham boshlandi. |
| その子は漢字ばかりか、ひらがなさえ読めない。 | Sono ko wa kanji bakari ka, hiragana sae yomenai. | Bu bola kanji u yoqda tursin, hatto hiragana ham o‘qiy olmaydi. |
Bakari ka qanday shakllantiriladi
Bakari ka fe'l va i-sifatlarning, na bilan na-sifatlarning va otlarning bevosita shakliga ergashadi. Undan oldin o'tgan zamonga ruxsat beriladi. Bakari de naku bir xil ma'noga ega, biroz kamroq ta'kidlangan yaqin variant.
| Turi | Naqsh | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| Ism | Ism + ばかりか | 子供ばかりか大人も | Nafaqat bolalar, balki kattalar ham |
| fe'l | Oddiy shakl + ばかりか | 遅刻したばかりか | U nafaqat kechikdi |
| I-sifat | Oddiy shakl + ばかりか | 高いばかりか | Faqat qimmat emas |
| Na-sifat | Poya + な + ばかりか | 便利なばかりか | Faqat qulay emas |
| Variant | …ばかりでなく | 味ばかりでなく | Faqat ta'mi emas |
Dokoro ka nimani anglatadi
Dokoro so'zma-so'z ma'noda joy degan ma'noni anglatadi va dokoro ka o'sha paytda ham emas degan ma'noni anglatadi. U ikkita bog'liq foydalanishga ega.
Birinchisi uzoq, aksincha: birinchi yarmida kutish noto'g'ri, haqiqat esa boshqa yo'l bilan ketadi. Kaze ga naoru dokoro ka, shior hidoku natta, yaxshilanishdan uzoq, mening sovuq yomonlashdi, klassik misol.
Ikkinchisi u yoqda tursin yoki hech qachon o'ylamang: birinchi narsa kattaroq narsa, ikkinchi yarmi esa, hatto kichikroq, asosiyroq narsa ham mumkin emasligini aytadi. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, men mashina u yoqda tursin, hatto velosiped ham ololmayman. Bu yerda dokoro ka kattadan kichikgacha, bakari ka ning teskari tomonida ishlaydi.
Ijobiy yo‘nalishda dokoro ka nafaqat... balki ko‘p ma’nolarni ham anglatishi mumkin: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, bir kishi emas, o‘n kishi keldi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 風邪が治るどころか、もっとひどくなった。 | Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta. | Sovuqqonligim yaxshilanishdan yiroq edi. |
| 休むどころか、寝る時間もない。 | Yasumu dokoro ka, neru jikan mo nai. | Dam olishdan yiroq, uxlashga ham vaqtim yo'q. |
| 車どころか、自転車も買えない。 | Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai. | Men mashina u yoqda tursin, hatto velosiped ham sotib ololmayman. |
| 褒められるどころか、怒られた。 | Homerareru dokoro ka, okorareta. | Meni maqtashdan yiroq bo‘lib ketdim. |
| 一人どころか、十人も来た。 | Hitori dokoro ka, jū-nin mo kita. | Bir kishi emas, o‘n kishi keldi. |
| 漢字どころか、ひらがなもまだ書けない。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo mada kakenai. | Men hali hiragana yoza olmayman, kanjiga qarshi bo'lmang. |
Dokoro ka qanday shakllantiriladi
Dokoro ka to'g'ridan-to'g'ri otlarga, fe'l va i-sifatlarning oddiy shakliga, na-sifatlarga esa na bilan yoki bevosita o'zakda keladi. Nutqda siz dokoro ja naku va odobli dokoro ka... desu ni ham eshitasiz.
| Turi | Naqsh | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| Ism | Ism + どころか | 貯金どころか | Tejamkorlikdan uzoq |
| fe'l | Oddiy shakl + どころか | 減るどころか | Kamayishdan uzoq |
| I-sifat | Oddiy shakl + どころか | 安いどころか | Arzondan uzoqda |
| Na-sifat | Poyasi (+ な) + どころか | 静か(な)どころか | Tinchlikdan uzoqda |
| Idiom | …どころではない / どころじゃない | 勉強どころじゃない | O'qishga vaqt yo'q |
Dokoro ja nai: buning vaqti emas
Dokoro de wa nai, tasodifiy dokoro ja nai bilan bog'liq idioma bu vaqt emas yoki men hech qanday holatda emasman degan ma'noni anglatadi. Ko'proq dolzarb narsa birinchi narsani o'ylashning iloji yo'q: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, bu imtihonlar oldidan, shuning uchun qiziqarli bo'lishi mumkin emas.
U kuchli, biroz dramatik javob sifatida ham ishlaydi. Agar do'stingiz charchadingizmi deb so'rasa, tsukareta dokoro ja nai yo charchagan so'z emas, men charchadim degan ma'noni anglatadi. Buning ma'nosi shundaki, voqelik taklif qilinganidan ancha yuqori.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 試験前で、遊びどころじゃない。 | Shiken mae de, asobi dokoro ja nai. | Bu imtihonlar oldidan, shuning uchun qiziqarli bo'lishi mumkin emas. |
| 忙しくて、旅行どころではありません。 | Isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen. | Men juda bandman, hatto sayohat qilish haqida o'ylamayman. |
| 疲れたどころじゃないよ。 | Tsukareta dokoro ja nai yo. | Charchoq bu so'z emas. |
| お腹が痛くて、食事どころじゃなかった。 | Onaka ga itakute, shokuji dokoro ja nakatta. | Oshqozonim shu qadar og'ridiki, ovqat yeyish haqida gap bo'lmasdi. |
Bakari ka vs dake de naku vs dokoro ka
Uchalasi ham nafaqat tarjima qilishi mumkin, balki ular ohangda va ikkinchi yarmi birinchisiga qanday bog'liqligida farqlanadi.
Dake de naku (yoki nutqda dake ja naku) neytral ishchi otdir. Bu shunchaki boshqa elementni qo'shadi, u ijobiy yoki salbiy faktlar uchun ishlatilishi mumkin va undan keyin so'rov, taklif yoki niyat bo'lishi mumkin. Bakari ka kuchliroq va hissiyotliroq; ikkinchi element ko'proq hayratlanarli yoki haddan tashqari, ikkinchi yarmi esa haqiqatning bayonotidir. Dokoro ka eng uzoqqa boradi: u birinchi fikrni (X dan uzoqda, aksincha) to'g'ridan-to'g'ri inkor etadi yoki hatto kichikroq narsa ham haqiqat emasligini aytadi (u yoqda tursin).
| Naqsh | Asosiy fikr | Hissiyot | Undan keyin so'rayapsizmi? | Misol |
|---|---|---|---|---|
| だけでなく | X va shuningdek Y | Neytral | Ha | 英語だけでなく日本語も勉強してください |
| ばかりか | Nafaqat X, balki Y | Hayrat, hayrat, shikoyat | Yo'q | 英語ばかりか中国語も話せる |
| どころか (qarama-qarshi) | X dan uzoqda, aksincha | Kuchli | Yo'q | 減るどころか増えた |
| どころか (u yoqda tursin) | Hatto Y ham emas, X | Kuchli | Yo'q | 車どころか自転車もない |
Foydali test: agar ikkinchi yarmi birinchi yarmi taklif qilgan narsaga zid bo'lsa, faqat dokoro ka ishlaydi. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai noto'g'ri, chunki uxlashga ulgurmaslik dam olishga ziddir; to'g'ri tanlov yasumu dokoro ka.
Umumiy xatolar
- So'rovdan oldin bakari ka yoki dokoro ka dan foydalanish: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai g'ayritabiiy. Dake de naku dan foydalaning.
- Ikkinchi yarmi birinchisiga zid kelganda bakari kadan foydalanish: bu dokoro kaning ishi.
- Yo'nalishni noto'g'ri qabul qilish: dokoro ka bilan birinchi element kattaroq yoki qiyinroq (kuruma dokoro ka, jitensha mo), ikkinchisi esa asosiyroqdir.
- O'z-o'zini maqtash uchun bakari kadan foydalanish: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru maqtanchoq bo'lishi mumkin. O'zingizning qobiliyatingiz uchun dake de naku kamtarroq.
- Ikkinchi yarmida mo yoki sae ni unutish: ularsiz jumlalar to'liq bo'lmasligi mumkin, ayniqsa bakari ka bilan.
- Bakari ka ni bakari bilan chalkashtirib yuborish, faqat yoki hech narsa lekin: asonde bakari iru o'ynashdan boshqa hech narsa qilmaslikni anglatadi, boshqa naqsh.
Haqiqiy foydalanishda: yangiliklar, sharhlar va shikoyatlar
Bakari ka sharhlar, yangiliklar va insholarda keng tarqalgan bo'lib, yozuvchilar bir ajablanarli faktni ikkinchisining ustiga qo'yishadi. Dokoro ka odatda noto'g'ri ketayotgan narsalar haqida shikoyat va hikoyalarda va kundalik suhbatda dokoro ja nai sifatida uchraydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このホテルは駅に近いばかりか、朝食も無料だ。 | Kono hoteru wa eki ni chikai bakari ka, chōshoku mo muryō da. | Bu mehmonxona nafaqat vokzalga yaqin, balki nonushta ham bepul. |
| 売り上げは伸びるどころか、下がり続けている。 | Uriage wa nobiru dokoro ka, sagari tsuzukete iru. | O'sishdan yiroq, sotuvlar pasaymoqda. |
| 値段が高いばかりか、サービスも悪かった。 | Nedan ga takai bakari ka, sābisu mo warukatta. | Bu nafaqat qimmat, balki xizmat ham yomon edi. |
| 新しいイヤホンなのに、音が出ないどころか、充電もできない。 | Atarashii iyahon na noni, oto ga denai dokoro ka, jūden mo dekinai. | Ular yangi quloqchinlar, lekin hech qanday tovush yo'q va ular hatto zaryad qilmaydi. |