Faqat X emas, balki Y
Dake faqat degan ma'noni anglatadi. Dake de naku nafaqat degan ma'noni anglatadi. Birinchi elementdan keyin qo'ying, keyin ikkinchi elementni mo bilan qo'shing va siz to'liq fikrga ega bo'lasiz: nafaqat birinchi, balki ikkinchisi ham.
U tavsiya qilish, maqtash, tushuntirish va bahslashish uchun ishlaydi, bu esa uni suhbatda qayta ishlatiladigan oraliq naqshlardan biriga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | U nafaqat ingliz tilida, balki xitoy tilida ham gapiradi. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Bu restoran nafaqat arzon, balki yaxshi. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Unda nafaqat talabalar, balki o‘qituvchilar ham ishtirok etishdi. |
Uni ot, fe'l va sifatlarga qo'shish
Ot va i-sifatlar to‘g‘ridan-to‘g‘ri bog‘lanadi, fe’llar oddiy shakldan foydalanadi, na-sifatlar esa dakedan oldin na saqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Ism: nafaqat Yaponiya |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Fe'l: nafaqat o'qish |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-sifat: nafaqat arzon |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-sifat: nafaqat tinch |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Bu xona nafaqat sokin, balki yorug '. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Men nafaqat kanjini o'qiyman, balki ularni ham yoza olaman. |
Oddiy nutq: dake ja nakute
Bo'shashgan suhbatda dake de naku odatda dake ja nakute bo'ladi. Yapon tilidagi qisqarish va te shakli bilan aynan bir xil fikr.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Bu nafaqat tashqi ko'rinishi, balki ta'mi ham yaxshi. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Men nafaqat shanba, balki yakshanba kunlari ham ishlayman. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Faqat bu emas, balki |
Rasmiy versiyalar: bakari de naku va nomi narazu
Bakari de naku biroz rasmiyroq tuyg'u bilan dake de nakuga yaqin. Nomi narazu rasmiy va yozma bo'lib, nutqlarda, hisobotlarda va yangiliklarda keng tarqalgan bo'lib, tasodifiy suhbatlarda qattiq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Bundan nafaqat bolalar, balki kattalar ham zavqlanishlari mumkin. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Bu nafaqat Yaponiyada, balki xorijda ham mashhur. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Ushbu xizmatdan nafaqat jismoniy shaxslar, balki kompaniyalar ham foydalanadilar. |
Nuqta qo'shishning boshqa usullari
Dake de naku har doim ham eng tabiiy tanlov emas. Birinchi element aniq bo'lsa, wa mochiron yumshoqroq eshitiladi. Sabablarni sanab o'tsangiz, shi engilroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Albatta, men ham yapon va ingliz tilida gaplashaman. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Tajribadan tashqari, malaka ham talab qilinadi. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Bu arzon va mazali, shuning uchun men tez-tez boraman. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Ovqat pishirishni yaxshi biladi, qo‘shiqchi ham. |
Tekshirishga arziydigan xatolar
- Na-ni sifatlar bilan unutish: shizuka na dake de naku deng.
- Ikkinchi elementga mo'ni tushirish, bu ham zaiflashtiradi.
- Noma narazudan oddiy suhbatda foydalanish, u qattiq eshitiladi.
- Dake de nakuni bir gapda ikki marta stacking; shi ishlating yoki gapni ajrating.
- Va mochiron deganda dake de naku deyish aniq birinchi narsa uchun tabiiyroq eshitiladi.
Haqiqiy suhbatda foydalanish
Biror narsani tavsiya qilganingizda, kimnidir tasvirlab berganingizda yoki biror fikrni bahslashtirganingizda Dake de naku paydo bo'ladi. Aynan shu daqiqalar rejalashtirmasdan chiqib ketishi kerak.
Unihongoning immersiv 3D sinfida dake de naku va dake ja nakute-dan foydalanib, joy tavsiya qiling yoki do‘stingizni AI Sensei bilan tanishtiring. Yuqori darajalarda, "Uchrashuvdan oldin qo'llab-quvvatlash" missiyasi sizga bahsga nuqta qo'shish uchun tabiiy sabab beradi va sessiya hisobotidagi tuzatishlar naqsh to'g'ri chiqmagan joyni ko'rsatadi.