Wake ni wa ikanai nimani anglatadi
Uyg'onish sabab yoki vaziyatni bildiradi va bu erda iku eski ish yoki yaxshi ishlash tuyg'usiga ega. Wake ni wa ikanai shuning uchun vaziyatlar bunga yo'l qo'ymaydi degan ma'noni anglatadi. Ma'ruzachi qodir emas; ularni to'xtatadigan odatda ijtimoiy, axloqiy yoki amaliy sabab bor.
Odatda sabablar: mas'uliyat (men tashkilotchiman, shuning uchun men erta keta olmayman), boshqalarga e'tibor (do'stim men uchun ovqat pishirgan, shuning uchun men juda yaxshi rad eta olmayman) va aql-idrok (bu muhim imtihon, shuning uchun men juda yaxshi o'qimay olmayman). Naqsh ko'pincha sababni ko'rsatadigan kara yoki tugun bandi bilan birga keladi yoki sabab kontekstdan aniq.
U vazminlik va burch tuyg'usini ifodalaganligi sababli, wake ni wa ikanai yapon tilida so'zlashuvchilar nima uchun biror narsani istamay yoki xushmuomalalik bilan rad etishlarini tushuntirishganda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。 | Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai. | Ertaga imtihonim bor, shuning uchun ko'chaga yaxshi chiqolmayman. |
| 車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。 | Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen. | Men mashinada keldim, shuning uchun men juda yaxshi icholmayman. |
| 約束したから、今さら断るわけにはいかない。 | Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai. | Men va'da bergandim, shuning uchun hozir yo'q deb ayta olmayman. |
| 部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。 | Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai. | Bo‘lim boshlig‘i hali ham shu yerda, shuning uchun men avval keta olmayman. |
| これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。 | Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu. | Bu maxfiy, shuning uchun sizga aytolmayman deb qo'rqaman. |
Wake ni wa ikanai qanday shakllantiriladi
Naqsh can't very well for lug‘at shaklida va have to uchun nai shaklida fe’ldan keyin keladi. U faqat qasddan harakat fe'llari bilan qo'llaniladi, chunki u so'zlovchining tanlashi mumkin.
Yakunlovchi qo‘shma gaplar iku kabi: wake ni wa ikanai (tekis), wake ni wa ikimasen (odobli), wake ni wa ikanakatta (o‘tgan, unchalik yaxshi bo‘lmagan) va wake ni wa ikanai n desu (tushuntirish, ko‘pincha rad qilishni yumshatish uchun ishlatiladi).
| Shakl | Naqsh | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| Juda yaxshi emas | Feʼl lugʻat shakli + わけにはいかない | 休むわけにはいかない | Men dam olishga unchalik yaxshi vaqt ajratolmayman |
| Majburiy | Fe'lning nai shakli + わけにはいかない | 行かないわけにはいかない | Men borolmayman, ketishim kerak |
| Muloyim | …わけにはいきません | 受け取るわけにはいきません | Men buni qabul qila olmayman deb qo'rqaman |
| O'tgan | …わけにはいかなかった | 断るわけにはいかなかった | Men juda yaxshi rad eta olmadim |
| Tasodifiy | …わけにいかない | 逃げるわけにいかない | Men shunchaki qochib ketolmayman |
| Ruxsat etilgan ibora | そういうわけには… | そういうわけにはいかないよ | Bu shunchaki bo'lmaydi |
Nai wake ni wa ikanai: Boshqa ilojim yo'q
Oldinga inkor fe'l qo'yilsa, ma'no majburiyatga aylanadi: I can't do this. Ikanai wake ni wa ikanai men bora olmayman degan ma'noni anglatadi, bu tabiiy ingliz tilida haqiqatan ham borishim kerak, aks holda borganim ma'qul.
Majburiyat qoidadan emas, balki vaziyatdan yoki boshqa odamlarning kutishlaridan kelib chiqadi. Talabni bildiruvchi nakereba naranai (jumagacha topshirishingiz kerak) shinai wake ni wa ikanai bilan solishtiring, bu ma’ruzachi nima uchun o‘zini tanlash imkoniyati yo‘qligini tushuntiradi (xo‘jayinim mendan shaxsan so‘radi, shuning uchun men borolmayman).
Bu ikki tomonlama salbiy ko'pincha bir oz istaksiz eshitiladi. Ma'ruzachi buni xohlamaydi, lekin hech qanday maqbul yo'lni ko'ra olmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。 | Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai. | Xo'jayinim meni taklif qildi, shuning uchun men borolmayman. |
| 約束した以上、やらないわけにはいかない。 | Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai. | Men va'da berganimdan beri bajarishim kerak. |
| お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。 | Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen. | Ular menga shunchalik yordam berishdiki, men ularga rahmat aytishim kerak. |
| せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。 | Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai. | U buni qilishda qiynaldi, shuning uchun men uni yeyishim kerak. |
| 明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。 | Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai. | Ertangi uchrashuv muhim, shuning uchun men qatnashishim kerak. |
Shinai wake ni wa ikanai sezaru o enai ga yaqinroq boʻlib, rasmiyroq va yozma naqsh boʻlib, bundan boshqa iloji yoʻq degan maʼnoni ham anglatadi. Kundalik nutqda shinai wake ni wa ikanai yoki shinakucha ancha keng tarqalgan.
Wake ni wa ikanai vs wake ga nai
Wake ga nai, buning iloji yo'qligini anglatadi, bu haqiqat bo'lishi mumkin emas. Bu so‘zlovchining biror narsaning imkonsiz yoki yolg‘on ekanligiga qat’iy ishonchini ifodalaydi: kare ga uso o tsuku wake ga nai, u yolg‘on gapirishning iloji yo‘q. U har qanday oddiy shakldan keyin, jumladan, na yoki noli sifatlar va otlardan keyin keladi.
Wake ni wa ikanai - bu ma'ruzachining nima qilishi mumkinligi haqida. Wake ga nai - bu ma'ruzachi mumkin yoki haqiqat deb hisoblagan narsa haqida. Ularni almashtirib, jumlani I shouldn't dan imkonsizga o'zgartiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼がうそをつくわけがない。 | Kare ga uso o tsuku wake ga nai. | U yolg'on gapirishning iloji yo'q. |
| こんな簡単な問題を間違えるわけがない。 | Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai. | Bunday oson savolni noto'g'ri qabul qilishimning iloji yo'q. |
| ここで諦めるわけにはいかない。 | Koko de akirameru wake ni wa ikanai. | Men hozir taslim bo'lolmayman. |
| 一人で行けるわけがないでしょう。 | Hitori de ikeru wake ga nai deshō. | Siz yolg'iz borishingiz mumkin emas. |
Wake ni wa ikanai va wake de wa nai
Wake de wa nai bu unchalik emas yoki buni anglatmaydi degani. Bu taxminni qisman rad etadi: kirai na wake de wa nai, bu menga yoqmagani uchun emas. U vazminlikni ifodalash uchun emas, balki taassurotni yumshatish yoki tuzatish uchun ishlatiladi.
Uch uyg'onish naqshini yonma-yon qo'yish ularni bir-biridan ajratishning eng aniq usulidir.
| Naqsh | Asosiy ma'no | Misol | Tarjima |
|---|---|---|---|
| わけにはいかない | Qabul qilib bo'lmaydi | 今やめるわけにはいかない | Men hozir juda yaxshi keta olmayman |
| ないわけにはいかない | Kerak, haqiqiy tanlov yo'q | 行かないわけにはいかない | Men ketishim kerak |
| わけがない | Hechqisi yo'q, imkonsiz | 彼が来るわけがない | Uning kelishining iloji yo'q |
| わけではない | Bu emas | 嫌いなわけではない | Bu menga yoqmasligida emas |
| わけだ | Shuning uchun, ajablanarli joyi yo'q | 道理で寒いわけだ | Sovuq ekani ajablanarli emas |
JLPT savollari ko'pincha aynan shu to'plamni tekshiradi. O'zingizdan so'rang, bu jumla maqbullik (wake ni wa ikanai), imkonsizlik (wake ga nai) yoki taassurotni tuzatish (wake de wa nai) haqidami?
Wake ni wa ikanai vs dekinai, nakereba naranai va zaru o enai
Dekinai va potentsial shakl qobiliyat haqida: oyogenai, men suzolmayman. Wake ni wa ikanai faqat ijtimoiy yoki axloqiy maqbullik haqida. Agar kimdir jismonan biror narsa qila olmasa, wake ni wa ikanai noto'g'ri.
Nakereba naranai va nakute wa ikenai ko'pincha qoidalar yoki zaruratdan kelib chiqadigan majburiyatni bildiradi. Nai wake ni wa ikanai vaziyatdan kelib chiqadigan shaxsiy majburiyat hissini tushuntiradi. Zaru o enai, boshqa iloji yo'q, nai wake ni wa ikanai ga yaqinroq, lekin ko'proq yozilgan va iste'foga chiqqandek ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 足をけがしたので、走れない。 | Ashi o kega shita node, hashirenai. | Oyog‘imni og‘ritdim, shuning uchun yugura olmayman. (qobiliyat) |
| キャプテンだから、休むわけにはいかない。 | Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai. | Men kapitanman, shuning uchun uni o'tkazib yubora olmayman. |
| 金曜日までに提出しなければならない。 | Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai. | Juma kunigacha topshirilishi kerak. |
| 台風なので、中止せざるを得ない。 | Taifū na node, chūshi sezaru o enai. | To‘fon tufayli bizda bekor qilishdan boshqa ilojimiz yo‘q. |
Wake ni wa ikanai bilan xushmuomalalik bilan rad etish
Biznes va mijozlarga xizmat ko'rsatishda wake ni wa ikimasen tinglovchining so'rovi asossiz ekanligini bildirmasdan rad etishning xushmuomala usulidir. U sababni qoidalarga yoki so'zlovchining pozitsiyasiga qo'yadi: kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen, men qo'rqamanki, bizning qoidalarimiz tufayli buni qabul qila olmayman.
Kamtarlik tufayli sovg'alar, pul yoki ne'matlardan voz kechish ham keng tarqalgan. Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen, men bunchalik qimmat narsani qabul qila olmasdim, bu standart muloyim javob bo'lib, ko'pincha sovg'a qabul qilinishidan oldin oldinga va orqaga qaytariladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こんな高価な物、いただくわけにはいきません。 | Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen. | Men bunchalik qimmat narsani qabul qila olmasdim. |
| 規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。 | Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu. | Bu qoidalar, shuning uchun biz istisno qila olmaymiz deb qo'rqaman. |
| お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。 | Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen. | Biz mijozlarning shaxsiy ma'lumotlarini baham ko'ra olmaymiz deb qo'rqaman. |
| そういうわけにはいかないよ。 | Sō iu wake ni wa ikanai yo. | Bu shunchaki bo'lmaydi. |
Wake ni wa ikanai bilan keng tarqalgan xatolar
- Qobiliyat uchun foydalanish: oyogu wake ni wa ikanai men suzishni bilmayman degani emas; oyogenai foydalaning.
- Uni boshqa odamlarning cheklovlari uchun kontekstsiz ishlatish: u ma'ruzachining (yoki sub'ektning) o'z fikrini tasvirlaydi, shuning uchun u kimning pozitsiyasi ekanligini tushuntiring.
- Uni wake ga nai bilan aralashtirib yuborish: akirameru wake ga nai, men taslim bo'lishning iloji yo'qligini anglatadi, men taslim bo'lolmayman.
- Undan oldin potentsial yoki sifatdan foydalanish: uni ikeru yoki takai emas, balki oddiy fe'lga (lug'at yoki nai shakli) qo'shing.
- Ikki tomonlama salbiy mantiqni unutish: tabenai wake ni wa ikanai men ovqatlanishim kerak degan ma'noni anglatadi, men ovqatlana olmayman.