Urg'u zarrasi aslida nima qiladi
Yapon tilidagi jumla ushbu zarralarning hech birisiz to'liqdir. Kanji ga yomemasen allaqachon kanjini o'qiy olmasligimni anglatadi. Urg'u zarrachasini qo'shish ma'lumotni qo'shmaydi; u tinglovchiga taklif qilingan taqqoslashni qo'shadi. Hiragana sae yomemasen xiragani tarozi pastki qismiga qo'yadi va karnay uning ostiga tushganini aytadi, shuning uchun kanji aytilmaydi. Bu nazarda tutilgan masshtab bu zarrachalarning mavjudligining butun sababidir va shuning uchun ham so'zma-so'z tarjimasi ko'pincha ingichka bo'lib tuyuladi.
Chunki ular munosabatda bo'lishadi, ular ham ro'yxatga olishadi. Sae va koso bo'shashgan suhbatdan ko'ra ehtiyotkorlik bilan nutq, taqdimotlar va yozishga ko'proq tegishli, bu erda mo va tasodifiy datte ishning ko'p qismini bajaradi. Made va mo ikkalasi o'rtasida erkin o'tishadi. Alohida qo'llanma shika, dake va bakari diqqat zarralarini qamrab oladi, ular jumlani ko'tarishdan ko'ra toraytiradi, shuning uchun bu post so'zni yuqoriga ko'taradiganlar bilan qoladi.
Bir qarashda urg'u zarralari
| Zarracha | Asosiy ma'no | ga biriktiriladi | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|---|
| さえ sae | Hatto bu, ajablanarli minimal sifatida | Ko'pincha de sae kabi otlar; sae surudagi fe'l o'zak | Ehtiyotkorlik bilan nutq va yozish |
| さえ...ば sae...ba | Qaniydi bu bir gap rost bo'lsa | Ism ortiqcha areba, fe'l o'zak va sae sureba | Ehtiyotkorlik uchun neytral |
| こそ koso | Aynan mana shu, birinchi navbatda bu | Ismlar, kara, ni, te-shakl | Ehtiyotkorlik bilan, lekin har kuni belgilangan iboralarda |
| yasalgan | Hatto o'sha vaqtgacha chiziq shu darajaga yetdi | Ismlar, ni made, kara made | Neytral, nutqda keng tarqalgan |
| mo | Hatto, qancha, hatto bitta emas | Ot va miqdor so'zlari | To'liq har kuni |
| だって datte | Hatto, tasodifiy gapiriladigan stend-in uchun sae | Ismlar | Faqat tasodifiy |
Sae, koso va mo oʻrniga wa, ga va o ning oʻrnini bosadi, shuning uchun mizu ga arimasen ga qolmagan holda mizu sae arimasenga aylanadi. Ni, de, kara dan keyin va o‘rniga ular stacklanadi: sensei ni sae, Tōkyō de sae, dakara koso. Made xuddi shunday yo'l tutadi, ni qildi va kara qildi.
Sae: hayratlanarli minimal
Tinglovchi qolganini o'zi ishlab chiqishini istasangiz, sae ni tanlang. Siz guruhning eng oson, eng kichik yoki eng aniq a'zosini nomlaysiz va u haqida hayratlanarli narsani aytasiz va keyin hamma narsa qiyinroq bo'ladi. Odamlar va sub'ektlar bilan de sae juda keng tarqalgan va yalang'och saega qaraganda bir oz yumshoqroq eshitiladi: kodomo de sae, sensei de sae. Ob'ekt bilan sae oddiygina o ni almashtiradi.
O'quvchilarning xatosi oddiy faktlar haqida oddiy suhbatda haqiqatga erishishdir. Watashi sae ikimasu g'alati, chunki hech qanday masshtab nazarda tutilmagan. O'zingizdan so'rang, bu jumla haqiqatan ham ma'nosini anglatadimi va shuning uchun qolganlari ham aniq. Agar bunday bo'lmasa, mo eng yaxshi zarradir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子供でさえ知っています。 | Kodomo de sae shitte imasu. | Buni hatto bola ham biladi. |
| ひらがなさえ読めませんでした。 | Hiragana sae yomemasen deshita. | Men hatto hiraganani ham o'qiy olmasdim. |
| 自分の名前さえ書けませんでした。 | Jibun no namae sae kakemasen deshita. | Hatto o'z ismimni ham yoza olmadim. |
| 水さえ飲んでいません。 | Mizu sae nonde imasen. | Menda suv ham yo'q. |
| 先生にさえ言えませんでした。 | Sensei ni sae iemasen deshita. | Buni hatto ustozimga ham aytolmasdim. |
| 東京でさえ雪が降りました。 | Tōkyō de sae yuki ga furimashita. | Hatto Tokioda ham qor yog‘di. |
| 名前を聞くことさえ忘れました。 | Namae o kiku koto sae wasuremashita. | Hatto ularning ismini so'rashni ham unutib qo'ydim. |
Sae plus ba: faqat bitta narsa bo'lsa
Xuddi shu zarracha tildagi eng foydali shartli qoliplardan birini quradi. Sae keyin shartli bitta shart yetarli, boshqa hech narsa muhim emasligini aytadi. Ot bilan u ot va sae areba: jikan sae areba. Fe'l bilan masu-o'zani oling, masu tushiring va sae sureba qo'shing, shuning uchun nomimasu nomi sae suraba bo'ladi va denwa shimasu denwa shi sae sureba bo'ladi. Ichidan fe'llari bir xil ishlaydi: tabemasu tabe sae sureba beradi.
Sifatlar ham qo‘shiladi. I-sifati ku plyus sae areba shaklini oladi, yasuku sae areba beradi, na-sifat yoki ot de sae arebani oladi, shizuka de sae areba beradi. Ohang dramatik emas, balki tinch va amaliydir, bu mehmonxona stolida yoki yig'ilishda bir talabingizni xushmuomalalik bilan bayon qilish uchun yaxshi namunadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 時間さえあれば行きます。 | Jikan sae areba ikimasu. | Vaqtim bo'lsa, ketardim. |
| 水さえあれば大丈夫です。 | Mizu sae areba daijōbu desu. | Suv bor ekan, men yaxshi bo'laman. |
| 電話しさえすれば分かります。 | Denwa shi sae sureba wakarimasu. | Siz shunchaki qo'ng'iroq qilsangiz bilib olasiz. |
| 薬を飲みさえすれば治ります。 | Kusuri o nomi sae sureba naorimasu. | Dori-darmonlarni qabul qilsangiz yaxshi bo'lasiz. |
| 静かでさえあれば、どこでもいいです。 | Shizuka de sae areba, doko demo ii desu. | Har qanday joy tinch bo'lsa yaxshi. |
| 安くさえあれば買います。 | Yasuku sae areba kaimasu. | Men uni arzon bo'lsa sotib olaman. |
| 予約さえしておけば安心です。 | Yoyaku sae shite okeba anshin desu. | Oldindan bron qilsangiz, dam olishingiz mumkin. |
E’tibor bering, shart mayli zamonni olib boradi, shuning uchun bosh gap hozirgi yoki o‘tgan bo‘lishi mumkin: jikan sae areba ikimashita, agar vaqtim bo‘lsa, ketgan bo‘lardim degan ma’noni bildiradi. O'quvchilar ko'pincha butun fe'ldan keyin sae qo'yishga harakat qilishadi, ikki sae sureba o'rniga ikisae hosil qiladilar. Fe'lni masu-o'zaga ajrating va naqsh o'zini tutadi.
Koso: aynan shu
Koso tanlangan bo'lishi mumkin bo'lgan hamma narsaga qarshi bir so'z ajratadi. Kore koso buni ham anglatmaydi; bu bitta ekanligini anglatadi. Barmog'ini ko'rsatganligi sababli, u hal qiluvchi ovozga ega, bu nutqda yoki yozma bahsda mamnuniyat bilan qabul qilinadi va kichik nutqda biroz og'ir. U wa, ga va o ning o‘rnini egallaydi va ni, kara va te-shakldan keyin yig‘iladi.
Kara Koso o'ziga xos eslatmaga loyiqdir. Muzukashii kara koso omoshiroi desu bu qiyinligi uchun qiziq ekanligini bildiradi va dakara koso naqshi e'tirozga javob berishning tabiiy usulidir. O'quvchilar ko'pincha bu erda yolg'iz karaga murojaat qilishadi, bu esa sababni ko'rsatadi; koso qo'shib aytadiki, bu sabab, boshqa emas, nuqta.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これこそ探していたものです。 | Kore koso sagashite ita mono desu. | Bu men qidirgan narsam. |
| 今度こそ頑張ります。 | Kondo koso ganbarimasu. | Bu safar men, albatta, qo'limdan kelganini qilaman. |
| 今こそ始めるときです。 | Ima koso hajimeru toki desu. | Endi boshlashning aniq vaqti. |
| 難しいからこそ面白いです。 | Muzukashii kara koso omoshiroi desu. | Bu qiziq, chunki bu qiyin. |
| だからこそ練習が必要です。 | Dakara koso renshū ga hitsuyō desu. | Aynan shuning uchun amaliyot kerak. |
| あなたにこそ聞いてほしいです。 | Anata ni koso kiite hoshii desu. | Siz men uni eshitishni xohlagan odamsiz. |
| 今年こそ日本語で話したいです。 | Kotoshi koso nihongo de hanashitai desu. | Bu yil men yapon tilida gaplashmoqchiman. |
Kochira koso va yangi yil iboralari
Kosodan bir marta foydalanish butunlay har kuni va doimiy birlik sifatida o'rganishga arziydi. Kochira koso - iltifot, rahmat yoki salomlashishning standart usuli: bu men aytishim kerak degan ma'noni anglatadi. Bu arigatō gozaimasu, yoroshiku onegai shimasu va sumimasendan keyin siz hech qanday grammatik ishsiz va rasmiy emas, iliq eshitiladi.
Yangi yil tabriklari yaqin joyda o'tiradi va ularni aralashtirish oson. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, mo bilan, bu yil boshida aytgan iborangiz, bu yil ham menga yaxshi munosabatda bo'ling degan ma'noni anglatadi. Kotoshi koso, koso bilan, boshqacha: bu aniq bu yilni anglatadi va salomlashishdan ko'ra qarorlarga tegishli. Hamkasbingizga kotoshi koso yoroshiku ayting va bu o'tgan yil yomon o'tganga o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Yo'q, rahmat. Baxt meniki edi. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Men sizdan yordam so'rashim kerak. |
| こちらこそ、失礼しました。 | Kochira koso, shitsurei shimashita. | Yo'q, men qo'pollik qilganman. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Iltimos, bu yil ham menga yaxshi munosabatda bo'ling. |
| 今年こそ合格したいです。 | Kotoshi koso gōkaku shitai desu. | Bu yil, albatta, o'tishni xohlayman. |
| 来年こそ日本に行きます。 | Rainen koso Nihon ni ikimasu. | Keyingi yil men Yaponiyaga boraman. |
Kochira koso to'liq javob sifatida o'rganing va kimdir sizga birinchi bo'lib rahmat aytsa, undan foydalaning. Bu faqat darslarni emas, balki haqiqiy suhbatlarni o'tkazgan odam kabi ovoz berishning eng tezkor usullaridan biridir.
Olingan: chiziq shunchalik uzoqqa yetdi
Made oxirgi nuqtaga chiziq tortadi, shuning uchun u vaqt bilan va joylargacha degan ma'noni anglatadi. Uni hayratlanarli narsaga qo'ying va xuddi shu tasvir sizga tenglikni beradi: chiziq hamma kutganidan ham uzoqroq chizilgan. Kodomo ni make warawaremashitaning aytishicha, kulgi bolalargacha yetib borardi, bu kattalar ustidan kulishdan ham battarroqdir.
Made ko'pincha bu juda uzoqqa ketayotgani haqida eslatma olib boradi, shuning uchun u shikoyatlar, to'plangan hikoyalar va ogohlantirishlarga mos keladi. Soko shinakute mo ii desu qildi, bunchalik uzoqqa borishning hojati yo'q, bu kimnidir haddan tashqari tayyorlanishni to'xtatishning yumshoq usuli. Sae dan farqli o'laroq, made so'z ostidagi butun o'lchovni bildirmaydi; u shunchaki chegara o'zgarganini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子供にまで笑われました。 | Kodomo ni made warawaremashita. | Meni hatto bolalar ham kulishdi. |
| 社長まで来ました。 | Shachō made kimashita. | Hatto kompaniya prezidenti ham keldi. |
| 雨まで降ってきました。 | Ame made futte kimashita. | Buning ustiga, hatto yomg'ir yog'a boshladi. |
| そこまで言わなくてもいいです。 | Soko made iwanakute mo ii desu. | Siz aytayotgan narsangizda u qadar uzoqqa borishingiz shart emas. |
| そこまでしなくても大丈夫です。 | Soko made shinakute mo daijōbu desu. | Bunchalik qiyinchilikka borishning hojati yo'q. |
| 家族にまで迷惑をかけました。 | Kazoku ni made meiwaku o kakemashita. | Men oilamga ham, hamma odamlarga ham muammo keltirdim. |
Mo: tekis juftlik va raqamlar
Mo - bu siz allaqachon biladigan zarrachadir va u juftlikning eng oddiy, eng ko'p aytiladigan shakli sifatida ishlaydi. Uning o'quvchi uchun eng foydali ishi - bu miqdorlar. San-jikan mo machimashita men ham uch soat kutdim degani emas; bu kutilganidan ko'ra ko'proq uch soatni anglatadi. Kichik miqdor va inkor fe'li bilan bir xil zarracha bitta ham hosil qilmaydi: ichi-en mo motte imasen.
Bu erda tasodifiy nutq yashaydi. Yozma matnda sae ishlatilsa, do'stlar odatda mo yoki juda oddiy datte dan foydalanadilar: kodomo datte shitte iru yo. Ochiq gapiradigan odamlar uchun date-ni saqlang va mashq qilinmasdan ta'kidlamoqchi bo'lsangiz, mo'ljallangan har qanday registrda xavfsiz standart sifatida saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三時間も待ちました。 | San-jikan mo machimashita. | To'liq uch soat kutdim. |
| 十人も来ました。 | Jū-nin mo kimashita. | O'nga yaqin odam keldi. |
| 一円も持っていません。 | Ichi-en mo motte imasen. | Menda bir iyena ham yo'q. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Men u erda bir marta ham bo'lmaganman. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Men umuman hech narsa yemaganman. |
| 子供だって知ってるよ。 | Kodomo datte shitteru yo. | Buni hatto bola ham biladi. (tasodifiy) |
Mo bilan raqam - yapon tilidagi eng tezkor yangilanishlardan biri. Ingliz tilida raqamni ta'kidlaganingizda, hisoblagichdan keyin mo'ni qo'ying va zarracha siz uchun urg'u bersin.
Bir jumla, besh yo'l
Quyidagi qatorlar tekis hisobotdan boshlanadi va bir vaqtning o'zida bitta zarrachani qo'shib, faktlarni bir xil saqlaydi, shunda faqat munosabat harakat qiladi. Ularni tartibda ayting va gap ma'lumot bo'lishni to'xtatib, fikr bo'la boshlagan nuqtani tinglang. Ikkinchi yarmi mashqni yapon tilida gapirish haqidagi jumla bilan takrorlaydi, bu ko'pchilik o'quvchilar birinchi navbatda bu zarrachalarni xohlaydilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日は忙しかったです。 | Kinō wa isogashikatta desu. | Kecha band edi. (oddiy hisobot) |
| 昨日は五時間も働きました。 | Kinō wa go-jikan mo hatarakimashita. | Kecha men to'liq besh soat ishladim. |
| 昼ご飯さえ食べられませんでした。 | Hirugohan sae taberaremasen deshita. | Men hatto tushlik ham qila olmadim. |
| 休みの日にまで電話が来ました。 | Yasumi no hi ni made denwa ga kimashita. | Qo'ng'iroqlar hatto dam olish kunim ham keldi. |
| 今日こそ早く帰ります。 | Kyō koso hayaku kaerimasu. | Bugun men uyga erta qaytaman. |
| 時間さえあれば休みたいです。 | Jikan sae areba yasumitai desu. | Vaqtim bo'lsa, dam olardim. |
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Men yapon tilida gapira olmayman. (tekis) |
| 挨拶さえできません。 | Aisatsu sae dekimasen. | Men hatto salomlashishni ham uddalay olmayman. |
| 一言も話せませんでした。 | Hitokoto mo hanasemasen deshita. | Bir so'z ham aytolmadim. |
| 先生にまで心配されました。 | Sensei ni made shinpai saremashita. | Hatto o‘qituvchim ham mendan xavotirga tushdi. |
| 今度こそ話してみます。 | Kondo koso hanashite mimasu. | Keyingi safar aniq gapirishga harakat qilaman. |
Registrni tanlash
- Hisobotda, elektron pochta yoki taqdimotda, sae va koso boshqariladigan va aniq o'qiladi, shuning uchun argument qayerda bo'lsa, ulardan foydalaning.
- Bo'shashgan suhbatda miqdorni afzal ko'ring va chinakam hayratlanarli minimallar uchun sae saqlang.
- Datdan faqat do'stlaringiz va oilangiz bilan foydalaning; ish joyida juda engil eshitiladi.
- Kochira koso, kondo koso va ima koso har kungi iboralar sifatida rasmiylashtirilmagan holda muomala qiling.
- Made mos keladigan shikoyatlar va to'plangan hikoyalar har qanday reestrda, shuning uchun ishonchingiz komil bo'lmaganda xavfsizdir.
- Agar qaror qabul qila olmasangiz, avval hech qanday urg'u zarrasisiz gapni ayting, so'ngra bittasini qo'shing va solishtiring.
Besh daqiqalik mashq
- Bugungi kun haqida bir oy va sonli uchta to'g'ri gapni ayting: uxlagan soatlar, sayohat to'xtashlari, qabul qilingan xabarlar.
- Bu hafta bajara olmagan eng oson ishni nomlang va unga salbiy fe'l bilan sae qo'ying.
- Reja uchun bitta shartingizni ot va sae areba, keyin esa yana fe'l o'zak va sae sureba yordamida ayting.
- O'ylamasdan kelmaguncha, kochira koso bilan uch marta baland ovozda minnatdorchilik bilan javob bering.
- Bitta shikoyatni qabul qiling va uni ni made bilan bir qadam oldinga suring, shunda hikoya davom etadi.
- Kondo koso yoki kotoshi koso yordamida ruxsat bilan yoping va nima uchun kara koso yordamida ayting.