Uch xil savol, bitta inglizcha so'z
Gap qaysi savolga javob berishini o'zingizdan so'rang. Agar u javob bersa, men buni to'g'ri deb kutaman, naqsh hazu. Agar u nima uchun shunday yoki bu nima bilan bog'liq deb javob bersa, naqsh uyg'onadi. Agar nima qilish to'g'ri deb javob bersa, naqsh beki. Ingliz tili bularni kerak bo'ladi, chunki ingliz tilida bashorat qilish va majburiyat uchun bitta modal ishlatiladi, yapon tilida esa yo'q.
Bu farq dekorativ emas. Kechikkan poyezd haqida densha wa okureru beki desu desangiz, poyezdlar kechikishi kerak, deb o‘ylaysiz, bu bema’nilik; siz densha wa okureru hazu wa arimasenni xohladingiz, poezdlar kechikmasligi kerak, ma'noda siz kutmagansiz. O'quvchilar bu almashishni muntazam ravishda amalga oshiradilar, chunki inglizcha jumla bir xil.
Teskari xato tinchroq. Beki kerak bo'lgan joyda hazudan foydalanish axloqiy nuqtani bashoratga aylantiradi, shuning uchun mo'ljallangan tanqid yelka qisib tushadi. Agar siz hamkasbingizga mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu aytsangiz, ular siz bilan bo'lishi kerak emas, balki tezroq siz bilan bog'lanishlarini kutayotganingizni aytdingiz.
Bir qarashda uchtasi
| Naqsh | Asosiy ma'no | Nuqtalari | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|---|
| はず hazu | Men buni menda mavjud bo'lgan dalillardan kutaman | Fakt yoki davlat | Neytral; oddiy muloyim nutqda keng tarqalgan |
| はずがない hazu ga nai | Bu shunday bo'lishi mumkin emas | Siz istisno qiladigan fakt | Neytral, biroz ta'kidlangan |
| uyg'onish | Shuning uchun; bu degani; shunday bo'ladi | Sabab yoki xulosa | Ehtiyotkorlik bilan nutq, tushuntirish, yozish |
| わけではない wake de wa nai | Bunday emas | Siz noto'g'ri tushunasiz | Wake ja nai kabi nutqda juda keng tarqalgan |
| べき beki | Buni qilish kerak | Harakat va uning to'g'riligi | Rasmiy, fikr-mulohazalar, qoidalar, maslahatlar |
| べきではない beki de wa nai | Bu qilinmasligi kerak | Siz rad etgan harakat | Rasmiy, qattiq eshitilishi mumkin |
O'rta ustunga e'tibor bering. Hazu va uyg'onish ikkalasi ham dunyo qandayligi haqida gapiradi, beki esa bu haqda kimdir nima qilishi kerakligi haqida gapiradi. Ushbu bitta bo'linish har qanday grammatikaga kirishdan oldin chalkashliklarni hal qiladi.
Ularning har biri qanday bog'lanadi
| So'z turi | Hazu bilan | Uyg'onish bilan | Beki bilan |
|---|---|---|---|
| Fe'l, oddiy | iku hazu | iku wake | iku beki |
| Fe'l, oddiy inkor | ikanai hazu | ikanai wake | iku beki de wa nai |
| Fe'l, oddiy o'tmish | itta hazu | uyg'onish kerak | iku beki datta |
| I-sifat | takai hazu | takai wake | Ishlatilmaydi; yasuku subeki deb ayting |
| Na-sifat | shizuka na hazu | shizuka na wake | Ishlatilmaydi; shizuka ni subeki deb ayting |
| Ism | línkánkၯず sensei no hazu | iu māngāngāngāngāngāngāngānāẑけ | línkánkềkịkၹき sensei de aru beki |
| する suru | するはず suru hazu | するわけ suru wake | するべき / すべき suru beki, subeki |
Qopqonlar ot va na sifatdosh qatorlarida. Hazu otdan keyin no va na sifatdoshdan keyin na oladi, shuning uchun sensei no hazu va shizuka na hazu, never sensei na hazu. Wake oddiy otdan keyin iu ni oladi, shuning uchun to iu wake desu keng tarqalgan turgʻun iboradir. Beki ot va sifatlarga zo‘rg‘a qo‘shiladi: o‘rniga gapni fe’l atrofida qayta yozing.
Suru ikki beki shakliga ega. Subeki - eski qisqarish va hali ham keng tarqalgan yozma tanlov, suru beki esa nutqda normaldir. Ikkalasi ham toʻgʻri, shuning uchun birini tanlang va hujjat ichida izchil boʻling.
Hazu: dalillar sizga nimani kutish kerakligini aytadi
Hazu jimgina asosli da'vo qiladi. Deshō yoki kamoshiremasen bilan bo'lgani kabi, siz taxmin qilmaysiz; siz jadval, va'da, xabar yoki o'zingizning xotirangiz bilan tasdiqlangan xulosa haqida xabar berasiz. Shuning uchun hazu ko'pincha aytilgan sababga ergashadi: u ikkida ketayotganini aytdi, shuning uchun u allaqachon shu erda bo'lishi kerak.
Bu ayni paytda haqiqat sizga zid bo'lgan tabiiy shakldir. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga — yapon tilida so‘zlovchining tortmachani qidirayotganda aytadigan gapi va u ham kutish, ham ajablantiradi. Ushbu jumlani to'liq o'rganing; u siz kutganingizdan ham tez-tez paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんは三時に来るはずです。 | Tanaka-san wa san-ji ni kuru hazu desu. | Tanaka soat uchda shu yerda bo'lishi kerak. |
| 会議は五時に終わるはずです。 | Kaigi wa go-ji ni owaru hazu desu. | Uchrashuv beshda tugashi kerak. |
| 鍵はかばんの中にあるはずです。 | Kagi wa kaban no naka ni aru hazu desu. | Kalit mening sumkamda bo'lishi kerak. |
| 彼は日本語が話せるはずです。 | Kare wa Nihongo ga hanaseru hazu desu. | U yapon tilini bilishi kerak. |
| この店は今日休みのはずです。 | Kono mise wa kyō yasumi no hazu desu. | Bu do'kon bugun yopilishi kerak. |
| この時間なら道は静かなはずです。 | Kono jikan nara michi wa shizuka na hazu desu. | Bu soatda yo'l tinch bo'lishi kerak. |
| おかしいですね。ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne. Koko ni aru hazu nan desu ga. | G'alati. Aynan shu erda bo'lishi kerak. |
Hazu ga nai va hazu datta
Hazu ga nai yoki muloyim nutqda hazu va arimasen xuddi shu dalil asoslarga ko'ra biror narsani istisno qiladi. Bu siz shunday deb o'ylamayman degandan ko'ra kuchliroqdir, chunki u faktlar buni imkonsiz qiladi, deb da'vo qiladi. Sonna hazu wa arimasen - bu to'g'ri bo'lishi mumkin bo'lmagan to'g'ri ibora bo'lib, qonun loyihasi, jadval yoki ayblov siz bilgan narsangizga mos kelmasa, aytayotgan narsangizdir.
Hazu datta muvaffaqiyatsizlikka uchragan umidga orqaga qaraydi. San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita degani, biz soat uchda kelishimiz kerak edi, lekin poyezd kechikdi. Bu o'tkazib yuborilgan rejani tushuntirishning muloyim, aybsiz usuli va bu o'quvchi uchun har qanday uzr so'rash shablonidan ko'ra foydaliroqdir, chunki u sababni hech kimni ayblamasdan bayon qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そんなはずはありません。 | Sonna hazu wa arimasen. | Bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas. |
| 彼が知らないはずがありません。 | Kare ga shiranai hazu ga arimasen. | U bilmasligining iloji yo'q. |
| この金額は間違いのはずです。 | Kono kingaku wa machigai no hazu desu. | Bu miqdor xato bo'lishi kerak. |
| 三時に着くはずでしたが、電車が遅れました。 | San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita. | Biz soat uchda kelishimiz kerak edi, lekin poyezd kechikdi. |
| 昨日届くはずだったんですが。 | Kinō todoku hazu datta n desu ga. | Kecha kelishi kerak edi. |
| ここに置いたはずなんですが、見当たりません。 | Koko ni oita hazu nan desu ga, miataremasen. | Ishonchim komilki, uni bu erga qo'yganman, lekin topa olmayapman. |
Uyg'onish: sabab va xulosa
Wake da nimadir aytilganlarning mantiqiy natijasi sifatida taqdim etadi. Bu yaponcha so'zning ekvivalenti bo'lib, boshqa so'z bilan aytganda, so shuning uchun. U umumiy ma'lumotni orqaga qaratganligi sababli, u suhbatni kamdan-kam ochadi; bir qismini yopadi. Dori de, bu ajablanarli emas, uning tez-tez hamkori: Osakada o'n yil, yaponiyalik yaxshi ekanligi ajablanarli emas.
To iu wake desu - xulosa qilish uchun o'zgarmas ibora. Ma'ruzachi vaziyatni aytib beradi, keyin ularni o'rab oladi: tsumari, kongetsu wa ikenai to iu wake desu. O'quvchilar ko'pincha kara yoki tugun tegishli bo'lgan joyda wake dan foydalanishga harakat qilishadi. Sinov - bu siz tinglovchiga kara yoki tugunga muhtoj bo'lgan yangi sababni berasizmi yoki ular allaqachon ko'rishi mumkin bo'lgan xulosani nomlaysizmi, bu uyg'onishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 十年も住んでいたんですか。道理で日本語が上手なわけですね。 | Jū-nen mo sunde ita n desu ka. Dōri de Nihongo ga jōzu na wake desu ne. | Siz u erda o'n yil yashadingizmi? Yapon tilining yaxshi ekanligi ajablanarli emas. |
| 電車が止まっていました。それで遅れたわけです。 | Densha ga tomatte imashita. Sore de okureta wake desu. | Poyezdlar to‘xtab qolgan edi. Shuning uchun kechikdim. |
| つまり、今月は参加できないというわけですね。 | Tsumari, kongetsu wa sanka dekinai to iu wake desu ne. | Boshqacha qilib aytganda, siz bu oyga qo'shila olmaysiz. |
| 予算が減った。だから人を増やせないわけです。 | Yosan ga hetta. Dakara hito o fuyasenai wake desu. | Byudjet qisqartirildi, shuning uchun biz ishga ololmaymiz. |
| 彼は前から知っていたわけですね。 | Kare wa mae kara shitte ita wake desu ne. | Shunday qilib, u hamma narsani bilardi. |
Ja nai va uyg'oning ni va ikanai
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | Bu menga yoqmasligida emas. |
| 全部わかったわけじゃないです。 | Zenbu wakatta wake ja nai desu. | Men hammasini tushunganimdek emas. |
| 行きたくないわけじゃないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake ja nai n desu ga, jikan ga nakute. | Men borishni xohlamayman, shunchaki vaqtim yo'q. |
| そんなことができるわけがありません。 | Sonna koto ga dekiru wake ga arimasen. | Buning iloji yo'q. |
| 今日は休むわけにはいきません。 | Kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen. | Men bugun juda yaxshi ta'tilga chiqolmayman. |
| 約束したので、断るわけにはいきません。 | Yakusoku shita node, kotowaru wake ni wa ikimasen. | Men va'da berdim, shuning uchun men rad eta olmayman. |
Wake ja nai - bu yaponcha suhbatning kundalik ta'mirlash vositasi. U faktni emas, balki imo-ishorani inkor etadi, shuning uchun u tinglovchining eshitgan narsasiga zid bo'lmagan xulosani tuzatishga imkon beradi. Agar kimdir sizning ikkilanishingizni rad etish deb o'qisa, iya na wake ja nai n desu munosabatlarni saqlab qoladi.
Wake ni wa ikanai - bu ijtimoiy imkonsizlik: siz jismonan qila olmasligingiz emas, balki sharoitlar yoki majburiyatlar buni taqiqlaydi. Uni qobiliyatsiz deb da'vo qiladigan dekimasen bilan solishtiring. “Kyo wa yasumu wake ni wa ikimasen” deyish tinglovchiga burch borligini bildiradi va bu ishda “yo‘q” degandan ko‘ra tabiiyroq rad etishdir.
Hazu ga nai va wake ga nai bir-biriga mos keladi va ikkalasi ham hech qanday yo'l yo'qligini anglatadi. Hazu ga nai dalillarga tayanadi, shuning uchun u tekshirishingiz mumkin bo'lgan faktlarga mos keladi. Wake ga nai ko'proq sub'ektiv va urg'uli bo'lib, undovga yaqinroq bo'lib, ma'ruzachi g'oyani bema'ni deb topsa, siz uni eshitasiz.
Beki: nima qilish kerak
Beki lug‘at shakliga qo‘shib, harakatning to‘g‘ri ekanligini qoidaga ko‘ra, burchga yoki tamoyilga ko‘ra bayon qiladi. Bu tahririyatlar, siyosatlar, maktab qoidalari va ko'rib chiqiladigan fikrlarning tilidir va u kundalik maslahatlarga ega bo'lmagan vaznga ega. Ushbu vazn tufayli u do'stlar orasidagi bo'shashgan suhbatdan ko'ra yozma va ehtiyotkor nutqda ko'proq namoyon bo'ladi.
O‘tgan shakli beki datta pushaymon qurilishi: mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita, men tezroq maslahatlashib olishim kerak edi. O'zingizga qaratilgan, bu oqlangan qabul va ishda juda foydali. Boshqa birovga qaratilgan, beki deshita ayblovga yaqin, shuning uchun agar siz ularning rahbari bo'lmasangiz, yumshoqroq yo'lni tanlang va ularning muvaffaqiyatsizligini emas, balki natijasini tasvirlab bering.
Bu erda eng keng tarqalgan xato yashaydi. Beki ma'naviy yuksaklikka da'vo qiladi va yapon ish joylari buni kichik ma'ruzachiga topshirmaydi, shuning uchun bucho mo sanka subeki desu grammatik jihatdan benuqson va ijtimoiy jihatdan noqulay: siz menejeringizni hukm qildingiz. O'quvchilar uni doimiy ravishda ishlab chiqaradilar, chunki ingliz tili toqat qiladi, siz ham hech qanday ierarxik muammosiz bizga qo'shilishingiz kerak.
Uchta xavfsiz almashtirish mavjud. Uni ho ga yoroshii ka bilan omoimasu taklifiga aylantiring, bu sizning fikringiz sifatida hamma narsani himoya qiladi. Buni sudyalardan ko'ra so'raydigan itadakemasu deshō ka bilan so'rovga aylantiring. Yoki majburiyatni shaxsdan chetga surib, hitsuyō ga arimasu bilan bog'liq vaziyatga o'tkazing, bu vazifani hech kim muvaffaqiyatsiz deb aytmasdan talab qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 学生は規則を守るべきです。 | Gakusei wa kisoku o mamoru beki desu. | Talabalar qoidalarga rioya qilishlari kerak. |
| 約束は守るべきだと思います。 | Yakusoku wa mamoru beki da to omoimasu. | Menimcha, va'dalar bajarilishi kerak. |
| 会議には全員が出席すべきです。 | Kaigi ni wa zen'in ga shusseki subeki desu. | Uchrashuvda hamma qatnashishi kerak. |
| そんなことを言うべきではありません。 | Sonna koto o iu beki de wa arimasen. | Siz bunday gaplarni aytmasligingiz kerak. |
| もっと早く相談するべきでした。 | Motto hayaku sōdan suru beki deshita. | Siz bilan tezroq maslahatlashishim kerak edi. |
| どうすべきか分かりません。 | Dō subeki ka wakarimasen. | Men nima qilishim kerakligini bilmayman. |
| 部長も参加すべきです。 | Buchō mo sanka subeki desu. | Menejer ham qatnashishi kerak. (buni aytishdan saqlaning) |
| 部長にもご参加いただいたほうがよろしいかと思います。 | Buchō ni mo go-sanka itadaita hō ga yoroshii ka to omoimasu. | Menimcha, siz ham qo'shilsangiz yaxshi bo'lardi. |
| ご確認いただけますでしょうか。 | Go-kakunin itadakemasu deshō ka. | Sizdan tekshirishingizni so'rasam bo'ladimi? |
| この件は今日中に確認する必要があります。 | Kono ken wa kyō-jū ni kakunin suru hitsuyō ga arimasu. | Bu masala bugun tasdiqlanishi kerak. |
| 私がもっと早く報告すべきでした。 | Watashi ga motto hayaku hōkoku subeki deshita. | Bu haqda tezroq xabar berishim kerak edi. |
Bir vaziyat bir necha yo'llarni aytdi
| Gap | Romaji | U aslida nimani da'vo qiladi |
|---|---|---|
| mīnīngīīīī | Henji ga kuru hazu desu. | Men javob kutaman; dalil biri kelayotganini aytadi |
| mīdīnīkīkīkīn | Henji ga konai hazu ga arimasen. | Javob kelmaslikning iloji yo'q |
| rìnìnìnīnīngčičičnīkō | Kinō henji ga kuru hazu deshita. | Kecha javob kelishi kerak edi |
| chāngīngīngīngīngīngīngīng | Shutchō-chū na node, henji ga osoi wake desu. | Bu javobning sekinligini tushuntiradi |
| yānīngīkūkūkōkōkōkō | Henji o shitakunai wake de wa arimasen. | Bu ular javob berishni xohlamasliklari emas |
| このままつわけにはいきません。 | Kono mama matsu wake ni wa ikimasen. | Biz shunchaki kutishni davom ettira olmaymiz |
| こちらからyījīnkべきです。 | Kochira kara kakunin subeki desu. | Biz tomondan tekshirishimiz kerak |
| mīngčičičkōkūkōkōkōkōkōkōkō | Nando mo saisoku subeki de wa arimasen. | Biz qayta-qayta ta'qib qilmasligimiz kerak |
Har bir satr bir xil javobsiz elektron pochta xabarini tasvirlaydi va ikkita satr bir-birini almashtira olmaydi. Avval o'ngdagi ustunni o'qing va keyin yaponchani ayting; bu tartib tan olishni emas, tanlashni o'rgatadi, bu jonli suhbatda muvaffaqiyatsizlikka uchragan mahoratdir.
Beki siz allaqachon bilgan majburiyat namunalari yonida
Yapon tilini aytishning bir necha usullari bor va ular manbaga ko'ra bo'linadi. Nakereba narimasen va nakereba ikemasen tashqi talabni bildiradi: muddat, qonun, kompaniya qoidasi. Nai to ikemasen - engilroq, ko'proq suhbatdosh kiyimda bir xil fikr. Ta hō ga ii - bu tinglovchilar manfaati uchun taklif qilingan maslahat va siz do'stlaringiz bilan foydalanishingiz kerak bo'lgan narsadir. Beki ularning barchasidan alohida o'tiradi, chunki u zarurat yoki manfaatga emas, balki to'g'rilikka murojaat qiladi.
Amaliy natija shundaki, beki kundalik nagging uchun yomon tanlovdir. Do'stingizga shifokorga murojaat qilishni aytish byōin ni itta hō ga ii yo, iliq va foydali bo'ladi. Bōin ni iku beki da yo hukmga o'xshaydi. Bekini har qanday oqilona me'yor bilan chin dildan nazarda tutgan daqiqalar uchun saqlang, bu to'g'ri narsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Men uni ertaga topshirishim kerak. (tashqi qoida) |
| 今日中に返事をしないといけません。 | Kyō-jū ni henji o shinai to ikemasen. | Bugun javob berishim kerak. (suhbat) |
| 早く病院に行ったほうがいいですよ。 | Hayaku byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Tezroq shifokorga murojaat qilganingiz ma'qul. (maslahat) |
| 安全のためにヘルメットをかぶるべきです。 | Anzen no tame ni herumetto o kaburu beki desu. | Xavfsizlik uchun dubulg'a kiyish kerak. (tamoyil) |
| この規則は見直す必要があります。 | Kono kisoku wa minaosu hitsuyō ga arimasu. | Ushbu qoidani qayta ko'rib chiqish kerak. (neytral zarurat) |
Bu yerda masalalarni ro'yxatdan o'tkazing. Hazu oddiy muloyim suhbatda va oddiy nutqda hazu da yo yoki hazu nan da sifatida to'liq uyda bo'ladi, shuning uchun siz uni erta bosqichda ishlatishingiz mumkin. Wake ja nai nutqda bir xil darajada keng tarqalgan bo'lsa, wake da bayon qilingan xulosa sifatida ko'proq e'tiborga olinadi. Beki bu uchlikning eng qattiqqo'li bo'lib, asosan yozish, yig'ilishlar, qoidalar va bildirilgan fikrlar bilan yashaydi.
Do'stlar bilan bemalol suhbatda maslahat uchun hō ga ii, majburiyat uchun nakya yoki nai so'zini afzal ko'ring va printsipial nuqtalar uchun beki ni saqlang. Yozuvda subeki va beki de va nai normaldir va ularni yumshatish kerak emas. Shuni ham yodda tutingki, hazu wa arimasen va wake de va arimasen odobli nutq shakllari, hazu ga nai va wake ja nai esa oddiy shakllardir.
Tanlovni avtomatik qiladigan matkaplar
Kundalik bashorat qilish odatidan boshlang. Har kuni ertalab dalillar ilova qilingan holda oldingi kun haqida uchta hazu jumlasini ayting: densha wa suite iru hazu desu, kaigi va mijikai hazu desu, ame va furanai hazu desu. Kechqurun, ularni tekshirib ko'ring va har bir nosozlikni hazu deshitaga aylantiring, bu reja buzilib ketganda ishda kerak bo'ladigan aniq shakldir.
Keyin ta'mirlashni burg'ulash. Kimdir yoki sizning AI Senseingiz aytayotgan so'zlaringizni ataylab noto'g'ri o'qisin va ularni iie emas, balki wake ja nai bilan to'g'irlang. Bu chinakam so'zlashuv qobiliyatidir: yapon tilida so'zlashuv so'zlarga zid bo'lganidan ko'ra ko'proq natijalarni to'g'irlaydi va faqat iie bo'lgan o'quvchi to'mtoq ovoz chiqaradi.
Beki bilan eng xavfsiz yo'nalishda tugating. Beki deshita yordamida o'zingizning oldingi qarorlaringiz haqida beshta jumla yozing, so'ngra boshqa odamlar haqidagi beshta fikrni yumshoqroq shakllarga qayta yozing: hō ga yoroshii ka to omoimasu, hitsuyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka. O'sha qayta yozish mashqlari ofisda shablonni qattiq ovoz chiqarib yuborishdan to'xtatadi.