Gap boshlovchi bog‘lovchilar qanday vazifani bajaradi
Ingliz tilida so'zlashuvchilar ko'pincha bir uzun jumla ichidagi jumlalarga qo'shiladi. Yapon tili ham shunday qiladi, kara, kedo va noni shakllari bilan, lekin u ham yangi jumlani boshlaydigan va oldingisiga qaytadigan so'zlarning katta oilasiga ega. Ular setsuzokushi deb ataladi va ularning ko'pchiligi sore, that, plus yuklama yoki fe'ldan qurilgan: sore kara, bundan; sore de, bu bilan; sore ni, buning ustiga; og'riqli demo, hatto u bilan ham.
Bu kelib chiqishini bilish ularni eslab qolishga yordam beradi. Sorekara tom ma'noda shundan keyin aytadi, shuning uchun bu ketma-ketlik haqida. Sorede buni sabab deb aytadi, shuning uchun u natijani kiritadi. Sore ni bunga qo'shildi, shuning uchun u boshqa nuqtaga to'planadi.
Quyidagi jadvalda ushbu qo'llanmadagi o'n bitta birikma ularning asosiy ma'nosi va o'zlarini uyda eng ko'p his qiladigan registri ko'rsatilgan. Og'zaki nutqda tabiiy ma'noni anglatadi; neytral nutqda ham, yozishda ham yaxshi degan ma'noni anglatadi; insholar, yangiliklar, reportajlar va rasmiy nutqlarga xos yozma vositalar.
| Bog‘lovchi | Romaji | Asosiy ma'no | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | Va, va keyin | Neytral, yozma ravishda keng tarqalgan |
| それから | sorekara | Va keyin, bundan keyin ham | Og'zaki va neytral |
| でも | demo | Lekin | Gapirilgan |
| しかし | shikashi | Biroq | Yozma, rasmiy nutq |
| だから | dakara | Demak, shuning uchun | Gapirilgan |
| それで | sorede | Va natijada | Og'zaki va neytral |
| それに | sore ni | Bundan tashqari, buning ustiga | Og'zaki va neytral |
| ところで | tokoro de | Aytmoqchi | Og'zaki va neytral |
| つまり | tsumari | Boshqacha aytganda, qisqasi | Neytral |
| それでも | sore demo | Shunday bo'lsa ham, shunga qaramay | Neytral |
| すると | suru to | Keyin, keyin | Ko'pincha hikoya va yozma |
Qo‘shish va tartiblash: soshite, sorekara va sore ni
Soshite - umumiy va. Nutqda u ko'pincha oxirgi va eng muhim elementni taqdim etadi, xuddi shunga o'xshash va nihoyat, yozma esa hikoyadagi jumlalarni bog'laydi. Sorekara so‘zlaganda harakatlarni tartib bilan sanab o‘tish uchun mo‘ljallangan so‘z bo‘lib: do‘konga ketdim, keyin uyga ketdim. Bu, shuningdek, buyurtma berish yoki eslatib o'tish uchun yana bir narsani eslab qolishingiz mumkinligini anglatishi mumkin.
Sore ni bir xil yo'nalishda yana bir nuqta qo'shadi, odatda boshqa sabab yoki boshqa yaxshi yoki yomon xususiyat. Koson qurayotganda tez-tez uchraydi: kvartira arzon va bundan tashqari, u stantsiyaga yaqin. Sabablarni to'plaganligi sababli, sore ni ko'pincha tabiiy ravishda dakara bilan xulosa chiqarishga olib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Men nonushta qildim. Keyin bekat tomon yurdim. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Kofe, iltimos. Va shuningdek, tort. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Men Kyoto va Naraga bordim. Va nihoyat Osakaga. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | U baland. Va u mehribon. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Bu xona arzon. Bundan tashqari, u stantsiyaga yaqin. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Yomg'ir yog'yapti, ustiga-ustak sovuq, shuning uchun ko'chaga chiqmoqchi emasman. |
Kontrast: demo, shikashi va og'riqli demo
Namoyish har kuni, lekin gap boshida. Do'stlar, hamkasblar va o'qituvchilar buni nutqda ishlatishadi. Shikashi xuddi shu narsani anglatadi, lekin insholar, yangiliklar hisobotlari, ma'ruzalar va rasmiy nutqlarga tegishli; uni do'stingiz bilan suhbatda ishlatish xuddi darslikdan o'qiyotganga o'xshaydi. Ularning oʻrtasida dakedo, tasodifiy lekin va desu ga yoki keredomo oʻtirib, gap boshida xushmuomalalik bilan eshitiladi.
Sore demo demodan farq qiladi. Bu shunday yoki shunga qaramay degan ma'noni anglatadi: birinchi jumla sizni bitta natija kutishingizga olib keladi, ikkinchisi esa baribir buning aksi sodir bo'lganligini aytadi. Namoyish shunchaki qarama-qarshidir; og'riqli demo kutishdan farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | Yapon tili qiyin. Lekin bu qiziq. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Men ketmoqchi edim. Lekin vaqtim yo'q edi. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Savdo ko'tarildi. Biroq, foyda tushib ketdi. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Men buni ko'p marta tushuntirdim. Shunday bo'lsa ham, ular tushunmadilar. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Yomg'ir yog'ayotgan edi. Shunday bo'lsa ham o'yin davom etdi. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | Bu qimmat, lekin sifati yaxshi. |
Tezkor test: agar siz ingliz tilida shunday deb ayta olsangiz, sore demo mos keladi. Agar oddiy, ammo etarli bo'lsa, nutqda demo yoki yozma ravishda shikashidan foydalaning.
Sabab va natija: dakara va yara
Dakara shunday yoki shuning uchun degan ma'noni anglatadi. Birinchi jumla sababni beradi va dakara xulosani kiritadi, u har qanday narsa bo'lishi mumkin: fakt, qaror, iltimos yoki buyruq. Muloyim versiya desu kara bo'lib, yozma yapon tilida shitagatte, shuning uchun yoki sono tameni ko'rasiz.
Sorede shuningdek, natijani taqdim etadi, ammo tabiiyroq, faktik: oldingi narsa tufayli sodir bo'lgan narsa. Bu hikoya va tushuntirishlarda eng yaxshi ishlaydi. Asosiy cheklov shundan iboratki, og'riqdan keyingi gap so'rov, buyruq, taklif yoki so'zlovchining niyati bo'la olmaydi. Ular uchun dakara foydalaning.
Sorede ikkinchi, so'zlashuv qo'llanilishiga ega: o'z-o'zidan ko'tarilgan ohang bilan dedi, sorede? anglatadi va keyin? yoki nima bo'ldi? U boshqa odamni hikoyani davom ettirishga taklif qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Ertaga imtihonim bor. Shuning uchun bugun kechqurun erta uxlayman. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | Bu yerda xavfli. Shuning uchun ehtiyot bo'ling. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | Poyezd to‘xtadi. Va shuning uchun men uchrashuvga kechikdim. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | Men shamollab qoldim. Shuning uchun kechagi dam oldim. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | Va keyin? Nima bo'ldi? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Men sizga aytdim, shunday emasmi? |
Mavzuni o'zgartirish va xulosa qilish: tokoro de va tsumari
Tokoro de aytmoqchi va suhbatni yangi mavzuga o'tkazadi. Bu kichik suhbatdan qo'ng'iroq qilganingiz yoki kelganingizning haqiqiy sababiga o'tish uchun juda foydali. Tasodifiy nutqda sō ieba, bu haqda gapiradigan bo'lsak, yangi mavzu aytilgan narsa bilan erkin bog'langan bo'lsa, yumshoqroq muqobildir.
Tsumari boshqa so'z bilan aytganda, qisqacha yoki shunday degan ma'noni anglatadi. U ko'pincha tushunishni tekshirish yoki xulosa chiqarish uchun oldin sodir bo'lgan narsalarni takrorlaydi yoki umumlashtiradi. Siz buni yig'ilishlarda, ma'ruzalarda va tushuntirishlarda eshitasiz, shuningdek, tushunganingizni tasdiqlamoqchi bo'lganingizda o'quvchining hayotiy yo'nalishi sifatida: tsumari, ... to iu koto desu ka? Xo'sh, nima demoqchisiz ...?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | Aytgancha, kelasi haftadagi dasturingiz qanday? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | Aytgancha, Tanaka-sanning ahvoli qanday? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | Aytgancha, o'sha filmni ko'rdingizmi? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | Onamning singlisi, boshqacha aytganda, ammam kelyapti. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | Demak, bu safar bekor qilindi demoqchimisiz? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Muxtasar qilib aytganda, amaliyot eng muhimi. |
Hikoya natijalari: suru to
Suru to, baʼzan sō suru to, keyin yoki keyin degan maʼnoni anglatadi. U harakatni undan keyin sodir bo'lgan voqea bilan bog'laydi, odatda ma'ruzachi payqagan yoki kashf etgan, ko'pincha kutilmagan narsa. Bu hikoyalar, yozma hisoblar va sabab va ta'sir tushuntirishlariga xos bo'lib, kundalik chatda kamroq tarqalgan, bu erda odamlar o'rniga soshitara yoki soshitara deyishadi.
Sorede kabi, suru nima bo'lganini tasvirlaydi, shuning uchun ikkinchi jumla so'rov yoki reja emas, balki haqiqatdir. Shuningdek, u so'zlovchining o'z ataylab keyingi harakatini tasvirlamaslikka moyildir; natija yoki kashfiyot haqida xabar beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Men tugmani bosdim. Keyin eshik ochildi. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Men derazani ochdim. Shunda mushuk kirib keldi. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Men qutini ochishga harakat qildim. Bu bo'sh bo'lib chiqdi. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | Va keyin birdan yomg'ir yog'a boshladi. (tasodifiy) |
Og'zaki va yozma: to'g'ri registrni tanlash
Roʻyxatdan oʻtish oʻquvchilarning eng koʻp sirgʻalib ketadigan joyidir. Inshodagi og‘zaki bog‘lovchi so‘zsiz ko‘rinadi, suhbatda yozilgan qo‘shma gap esa qo‘zg‘aluvchan ko‘rinadi. Quyidagi juftliklar o'xshash ma'noga ega, ammo turli xil sozlamalarga tegishli, shuning uchun joylashuvingizga qarab tanlang.
| Ma'nosi | Oddiy nutq | Muloyim nutq | Rasmiy yozish |
|---|---|---|---|
| Lekin | でも、だけど demo, dakedo | でも、ですが demo, desu ga | しかし、だが shikashi, daga |
| Shunday qilib | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため shitagatte, sono tame |
| Va keyin | それから、で sorekara, de | それから sorekara | soshite, sono go |
| Bundan tashqari | それに、しかも sore ni, shikamo | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| Keyin (natija) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| Aytmoqchi | tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて nao, sate |
Tezkor tasodifiy nutqda sorede ko'pincha gap boshida faqat de ga qisqartiriladi: de, dō shita no? Xo'sh, nima qildingiz? Bu do'stlar bilan yaxshi, lekin intervyularda yoki mijozlar bilan suhbatdan qoching.
Yapon birikmalaridagi keng tarqalgan xatolar
- So'rovdan oldin sorede ishlatish: sorede, tetsudatte kudasai noto'g'ri eshitiladi. Ikkinchi jumla so'raganda, buyurganda yoki taklif qilganda dakara yoki desu kara foydalaning.
- Suhbatda shikashidan foydalanish. Bu noto'g'ri emas, lekin u yangiliklar boshlovchisiga o'xshaydi. Do'stlar va hamkasblar bilan demo yoki desu ga tabiiydir.
- Chalkash demo va og'riqli demo. Demo oddiy, ammo; sore demo, kutishga qarshi bo'lsa ham, degan ma'noni anglatadi.
- Har bir gapni bog‘lovchi bilan boshlash. Yaponcha ko'pincha havolani nazarda tutadi yoki bitta jumla ichida te va kara so'zlaridan foydalanadi. Juda ko‘p bog‘lovchilar nutqni ro‘yxatga o‘xshatadi.
- Har bir javob boshida dakara deyish. Bu tinglovchini tuzatayotgandek yoki tanbeh qilayotgandek eshitilishi mumkin.
- Suru to'dan o'z rejalaringiz uchun foydalanish: suru to, ashita iku tsumori desu ishlamaydi. Suru nima bo'lganligi haqida xabar beradi, siz niyat qilgan narsa emas.
- Ovqatga buyurtma berishda soshite va sorekarani aralashtirish. Shuningdek, sorekara nutqdagi tabiiy tanlovdir.