Hodisalarni tartibga solish uchun uchta naqsh
Har bir naqsh ikkita harakatni bog'laydi va o'zidan oldin kelgan fe'lning shaklini tuzatadi. Shaklni to'g'ri oling va gapning qolgan qismi odatdagidek harakat qiladi: yakuniy fe'l butun jumlaning zamon va xushmuomalaligini o'z ichiga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | Men yotishdan oldin tishlarimni tozalayman. |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | Ovqatdan keyin sayrga chiqaman. |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | Men qo'llarimni yuvaman, keyin ovqatlanaman. |
| Naqsh | Undan oldingi fe'l shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Mae ni | Lug'at shakli | Amalga oshirishdan oldin |
| Ato de | O'tgan shakl | Amalga oshirilgandan keyin |
| Te kara | Shakl | Birinchi qilgandan keyin yoki keyin |
Mae ni lug'at shaklida qoladi
Mae ni oldidagi fe'l har doim o'tmishda bo'lmagan lug'at shaklidir, chunki tasvirlangan vaqtda harakat hali sodir bo'lmagan edi. Butun gapning zamoni yakuniy fe’ldan keladi.
Bu erda o'quvchilar ingliz tilidan tarjima qiladilar va tabeta mae ni ishlab chiqaradilar. Tuzatish, mae ni hech qachon orqaga qaramasligini yodda tutishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | Men Yaponiyaga kelishdan oldin hiragana tilini o‘rganganman. |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | Iltimos, tashqariga chiqishdan oldin menga qo'ng'iroq qiling. |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | Uchrashuv boshlanishidan oldin hujjatlarni o'qib chiqaman. |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | Men unutishdan oldin eslatma yozaman. |
Ato de o'tgan shaklda qoladi
Oyna qoidasi ato de uchun amal qiladi. Undan oldingi fe'l har doim ta shakli bo'ladi, chunki birinchi harakat ikkinchisi sodir bo'lganda tugaydi. Bu butun jumla kelajak haqida bo'lsa ham to'g'ri bo'lib qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | Ish tugagach, sport zaliga boraman. |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | Filmni tomosha qilganimizdan keyin kechki ovqatlandik. |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | Iltimos, tushuntirishni eshitganingizdan so'ng savollar bering. |
Ismlar, vaqt so'zlari va oldin
Ismlar bilan ikkala qolip ham noni oladi: shokuji no mae ni, ovqatdan oldin va jugyō no ato de, darsdan keyin. Bu ko'pincha suhbatda buni aytishning eng oddiy usuli, chunki sizga umuman fe'l kerak emas.
Vaqt uzunligi bilan mae avval, ato yoki go keyin degan ma'noni anglatadi. Mikka mae uch kun oldin; sannen mae ni uch yil oldin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | Iltimos, ovqatdan oldin dori oling. |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | Darsdan keyin o‘qituvchiga savol berdim. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | Men Yaponiyaga uch yil oldin kelganman. |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | Men bir soatdan keyin qaytib kelaman. |
Te kara: avval bu, keyin bu
Te kara ikkita harakatga qo'shiladi va ikkinchisi boshlanishidan oldin birinchisini tugatish kerakligini ta'kidlaydi. Bu ko'pincha to'g'ri tartib yoki shartni his qiladi: avval buni qiling va shundan keyingina buni qiling.
Bu ko'rsatmalar, retseptlar, maslahatlar va uy qoidalari uchun tabiiy naqshdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | Iltimos, kirishdan oldin poyabzalingizni echib oling. |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | Javob berishdan oldin yaxshilab o'ylab ko'raman. |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | Avval uy vazifasini bajaring, keyin o'ynang. |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | Tekshirganimdan keyin javob beraman. |
Birinchi misolda, ingliz tabiiy ravishda oldin aytadi. Yaponlar ko'pincha xuddi shu ko'rsatmani te kara bilan ifodalaydi va birinchi harakatni tugallangan deb belgilaydi.
O'shandan beri
Te karaning ato de o'rnini bosa olmaydigan ikkinchi qo'llanilishi bor: chunki vaqtni boshlang'ich nuqtadan o'lchash. Naqsh odatda uzoq vaqt yoki o'shandan beri sodir bo'lgan o'zgarish bilan tugaydi.
Odamlar Yaponiyada qancha vaqt bo'lganingizni yoki yapon tilini o'rganayotganingizni so'raganda, bu sizga kerak bo'lgan ibora.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | Yaponiyaga kelganimga uch yil bo'ldi. |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | Yapon tilini o‘rganishni boshlaganimga bir yil bo‘ldi. |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | Ko'chib ketganimdan beri yaxshi uxlayapman. |
Ato de va te kara o'rtasida tanlov
Ko'pgina jumlalarda ikkalasi ham to'g'ri va farq urg'u. Ato de javob beradi: ikkinchi harakat birinchisidan keyin sodir bo'ladi. Te kara qanday tartibda javob beradi: birinchisi ikkinchisidan oldin tugashi kerak.
Vaqt oralig'i bo'lsa yoki ikkala harakat bir-biri bilan chambarchas bog'liq bo'lsa, ato de tabiiyroqdir. Buyurtma muhim bo'lsa yoki birinchi harakat shart bo'lsa, te kara yaxshiroq mos keladi. O'shandan beri faqat te kara ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | Mayli, keyinroq qo'ng'iroq qilaman. |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | Tushlik qilganimizdan keyin yo'lga chiqaylik. |
- Vaqt oralig'idagi bo'sh ketma-ketlik: ato de.
- Qasddan berilgan buyruq yoki shart: te kara.
- Ko'rsatmalar va maslahatlar: odatda te kara.
- Bir muncha vaqtdan beri: faqat kara.
- Keyinchalik, birinchi harakatsiz: ato de o'z-o'zidan.