Asosiy g'oya: ochiq qo'l, barmoq uchi emas
Koko xaritadagi barmoq uchi: aynan shu joy. Kochira - ochiq qo'l xonaning bir tomoniga supurilgan: bu yo'lda. Birinchi va eng to'g'ridan-to'g'ri foydalanish - bu yo'nalish. Kochira - so'zlovchi bo'lgan tomon, sochira - tinglovchi bo'lgan tomon, ochira - ikkalasidan bir tomon, dochira esa qaysi tomonni so'raydi.
Siz restoranga borasiz va uy egasi sizni ichkariga olib boradi. Keyinroq sizga chiqish kerak bo'ladi. Bu har qanday sayohatning birinchi kunida eshitadigan va kerak bo'lgan jumlalardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Shu tarafdan, iltimos. |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Liftlar shu tomonda. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Chiqish qaysi tomonda? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | Siz turgan joyga kelsam maylimi? |
U qanday tuzilgan: to'rtta ot va ularning tasodifiy shakllari
| So'z | O'qish | Oddiy shakl | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | kokchi | Bu yerga; muloyimlik bilan: mana, bu, men yoki biz |
| そちら | sochira | socchi | shu tarzda, sizning tomoningiz; xushmuomalalik bilan: u erda, o'sha, siz |
| あちら | achira | achi | bu yo'lda; muloyimlik bilan: u erda, o'sha odam |
| どちら | dochira | dokchi | qaysi tomonga; muloyimlik bilan: qayerda, ikkitadan qaysi biri, kim |
To'rttasi ham otlar va bu grammatikani belgilaydi. Ular har qanday ot, kochira e, kochira ni, kochira wa kabi yuklamalarni oladi va ularga boshqa otdan oldin no kerak: kochira no seki, this seat va kochira no kata, this person. Kochira seki mumkin emas, chunki kochira kono kabi modifikator emas.
Tasodifiy shakllar chirani ikkilangan undosh va chi bilan almashtiradi. Ular bir xil narsalarni anglatadi, lekin do'stlar va oila o'rtasidagi suhbatga tegishli.
Koko va kore uchun muloyim almashtirish
Mana, bu so'zlarni keng tarqalgan qiladigan qadam. To'g'ridan-to'g'ri joyga yoki ob'ektga ishora qilish biroz o'tkir bo'lib tuyuladi, shuning uchun muloyim yaponcha umumiy yo'nalishga ishora qiladi. Kochira koko va kore, sochira soko va sore, achira asoko va are, dochira esa doko uchun turadi. Siz mehmonxonada ro'yxatdan o'tyapsiz va xizmatchi siz bilan shunday gaplashmoqda.
Siz bir xil uslubda javob berishingiz shart emas. Mehmon kore o onegai shimasu deyishi va juda muloyim ovoz berishi mumkin. Kochira xizmat ko'rsatuvchi odamdan va ish joyida rasmiy gapiradigan har qanday kishidan kutiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Ismingiz shu yerda, iltimos. |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | Bu sizning xonangiz kaliti. |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | Hojatxonalar shu yerda. |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Bu hammasi yaxshi bo'ladimi? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Siz qayerdansiz? (So'zma-so'z: mamlakatingiz qaysi yo'nalishda?) |
Minimal juftliklar: ochiq qo'llarga qarshi barmoq uchi
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | Hojatxona o'sha joyda: neytral, hamma uchun |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | Hojatxona shu tarzda tugadi: muloyim, mehmonga |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Bu qancha: oddiy mijoz nutqi |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | Bu qancha: yanada nozik, biroz rasmiy |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | Qaysi biri eng yaxshisi, uchta yoki undan ko'p |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | Ikkisidan qaysi biri yaxshiroq |
Birinchi ikkita juftlikda faktlar bir xil va faqat odob-axloq o'zgaradi. Uchinchi juftlik boshqacha: u erda so'z ma'noni o'zgartiradi, chunki dochira aynan ikkita nomzodni qabul qiladi. Ikkita shirinlik tutgan ofitsiant dochiradan so‘radi; - deb so'raydi to'la trolleybus oldida ofitsiant dore.
Odamlarni tanishtirish: kochira va Tanaka-san desu
Kore - bu ob'ektlar uchun so'z, shuning uchun uni hurmat qilmoqchi bo'lgan odam uchun ishlatish posilkani belgilashga o'xshaydi. Kochira odam turgan tomonni ko'rsatib, muammoni hal qiladi. Kochira va Tanaka-san desu standart kirishdir. (So'zma-so'z: bu tarafga kelsak, bu Tanaka-san.) Siz hamkasbingiz Suzuki bilan ziyofatdasiz va mijoz Tanaka xonim bilan uchrashasiz.
E'tibor bering, Suzuki siz uni kompaniyangizdan tashqarida kimdir bilan tanishtirganingizda, uni yo'qotadi, chunki u siz tomonda. Kochira koso javobida ma'ruzachi uchun kochira ishlatiladi: bu mening tomonim shunday deyishi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Bu Tanaka xonim. |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | Bu mening hamkasbim Suzuki. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Xursandchilik meniki. (To'g'ridan-to'g'ri ma'noda: bu tomon sizning yordamingizni so'raydi.) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | U yerdagi odam kim? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | Bu mening do'stim Ken. |
Asosiy narsalardan tashqari: telefonda kochira va sochira
Telefonda ishora qiladigan hech narsa yo'q, chiziqning faqat ikkita uchi. Kochira meni, kompaniyamni va shahrimni qamrab olgan mening oxirimga aylanadi va sochira sizning maqsadingizga aylanadi. Bu yapon tiliga vatashi yoki anata ishlatmasdan men va siz deyishning xushmuomala usulini beradi va anata so'z ko'pchilik mijozlar va notanishlar bilan gaplashmaydi.
Siz Tokiodan Sapporodagi mehmonxonaga qo'ng'iroq qilyapsiz. Qabulxona xodimi javob beradi, siz xodimni so'raysiz va ob-havo haqida suhbatlashasiz va u qayta qo'ng'iroq qilishni va'da qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | Bu Sakura mehmonxonasi. |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Janob Tanaka u yerdami? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | Siz turgan joyda ob-havo qanday? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | Men sizga qo'ng'iroq qilaman. (So'zma-so'z: men bu tomondan telefon qilaman.) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Kim qo'ng'iroq qilayotganini so'rasam bo'ladimi? |
Dokchi va dochira: ikkitasi o'rtasida tanlov
Ikkita variant ikki tomondir, shuning uchun yo'nalish so'zi ikkitadan qaysi biri so'zi sifatida ikkilanadi. Do'stlar bilan bu deyarli har doim docchi. Javoblar oilani qayta ishlatadi: menga yaqinroq uchun kokchi, sizga yaqinroq uchun sokchi. Yori va no hō ga bilan to'liq taqqoslash namunasi o'z maqolasiga ega; Bu erda muhim bo'lgan narsa ikkita chegaradir va foydali qo'shimchalar docchi demo, va docchi mo, ikkalasi ham.
Tasodifiy shakllar, shuningdek, uydagi harakat va pozitsiyani bildiruvchi kundalik so'zlar: kocchi kite, acchi itte. Ular oila va do'stlar bilan iliq munosabatda bo'lishadi va mijoz uchun juda tanish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | Qahva yoki choy, qaysi birini xohlaysiz? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | Ikkalasi ham yaxshi. |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | Bu arzonroq, shunday emasmi. |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | Ikkalasi ham mazali. |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | Bu yerga kel. |
Qo'shnilar: kono kata, donata va dare
Kono kata ham bu odamni xushmuomalalik bilan anglatadi. Farqi jumladagi pozitsiyada: kochira ot sifatida yolg'iz turadi va kirish vaqtiga mos keladi, kono kata esa keyinchalik shaxs haqida gapirishning odatiy usulidir. Kim uchun, narvon jur'at, oddiy; donata, muloyim; dochira-sama, sizga ism kerak bo'lgan qo'ng'iroq qiluvchilar va tashrif buyuruvchilar uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | Bu odam mening ustozim. |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | Kechirasiz, lekin siz kimsiz? |
Kochira va dochira bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato - bu kirishda kore va Tanaka-san desu. Bu ohangda noto'g'ri va u ingliz tilidan "this is" dan olingan. Kore narsalar uchun. Kochira va Tanaka-san desu deb ayting.
Ikkinchisi - kochira hito yoki kochira seki. Bular noto'g'ri, chunki o'quvchilar kochiraga kono kabi munosabatda bo'lishadi. Kochira - ot va kerak emas: kochira no kata, kochira no seki.
Uchinchisi, kono itutsu no naka de dochira ga ii desu kada bo'lgani kabi, ko'pchilik orasida tanlov uchun dochira. Beshta variant bilan bu noto'g'ri; yo'nalish so'zining faqat ikki tomoni bor. Dore-dan foydalaning.
To'rtinchisi - telefonda anata wa dare desu ka. Har bir so'z to'g'ri va butun qo'pol, "siz kimsiz" so'zma-so'z nusxasi. Dochira-sama deshō ka deb ayting.
Beshinchisi - ro'yxatga olish varaqasi: mijozga kocchi e dōzo. O'quvchilar kokchini do'stlari va animelaridan olib, hamma joyda ishlatishadi. Mijozlar va qariyalar bilan kochiraga qayting.