Bitta savol fe'lni hal qiladi
Biror narsani birlashtirishdan oldin, bitta savol bering: bu o'zgarish shunchaki sodir bo'lganmi yoki kimdir buni amalga oshirganmi? Agar o'zgarish ob-havo, vaqt, o'sish, narxlar yoki vaziyat orqali o'z-o'zidan kelgan bo'lsa, siz naruni xohlaysiz. Agar biror kishi uni tanlagan va harakat qilgan bo'lsa, siz suru istaysiz. Naqshdagi qolgan hamma narsa bir xil bo'lib qoladi, shuning uchun bu ikki fe'l odatda alohida emas, balki juftlik sifatida o'rgatiladi.
Zarrachalar bu bo'linishni kuzatib boradi. Naru bilan o'zgargan narsa mavzu bo'lib ga yoki wa oladi: heya ga atatakaku narimashita. Suru bilan o'zgargan narsa ob'ekt bo'lib, o'z ichiga oladi: heya o atatakaku shimashita. Agar siz qaysi zarrachadan foydalanishni bilmasangiz, ehtimol siz qaysi fe'lni nazarda tutayotganingizni hali hal qilmagansiz va siz buni qilmaguningizcha zarrachalar qo'llanmasi sizni qutqara olmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部屋が暖かくなりました。 | Heya ga atatakaku narimashita. | Xona isib ketdi. |
| 部屋を暖かくしました。 | Heya o atatakaku shimashita. | Men xonani issiq qildim. |
| 髪が短くなりました。 | Kami ga mijikaku narimashita. | Sochlarim qisqardi. |
| 髪を短くしました。 | Kami o mijikaku shimashita. | Sochlarimni qisqartirdim. |
Har bir so'z turi qanday bog'lanadi
| So'z turi | Bo'ladigan o'zgarish (naru) | O'zingiz qilgan o'zgarish (suru) | Ingliz juftligi |
|---|---|---|---|
| I-sifati hunji takai | takaku naru | takaku suru | qimmatlash / qimmatlash |
| I-sifat ōkii ōkii | ōkiku naru | ōkiku suru | kattalashtirmoq / kattalashtirmoq |
| Tartibsiz いい ii | よくなる yoku naru | よくする yoku suru | yaxshilang / yaxshilang |
| Na-sifat shizuka | shizuka ni naru | shizuka ni suru | jim bo'ling / jim turing |
| Na-sifati mín benri | mínkánkūkō benri ni naru | mángkánkūkō benri ni suru | qulay bo'lish / qulay qilish |
| Ism línsensi | línkīkền sensei ni naru | línkīkẖる sensei ni suru | o'qituvchi bo'lish / o'qituvchi sifatida tayinlash |
| Ism chànbun hanbun | chànbun ni naru | chànbun ni suru | yarmiga bo'ling / yarmiga bo'ling |
| Hanasu fe'li | hanasu yō ni naru | hanasu yō ni suru | gapirishga kelmoq / gapirishga nuqta qo'yish |
| Salbiy hunべない tabenai | lánkálán tabenaku naru | tabenai yō ni suru | uni eyishni to'xtating / uni eyishdan saqlaning |
| + こと koto bandi | ことになる koto ni naru | ことにする koto ni suru | qaror qilindi / men qaror qildim |
O'rtadagi ikkita ustunni ikkita oxiri bo'lgan bitta shakl sifatida o'qing. Takaku hosil bo'lgach, takaku narimasu ham, takaku shimasu ham mavjud, shuning uchun fe'lni tanlashdan oldin konjugatsiya ishi bajariladi. Alohida burg'ulashga arziydigan yagona shakl ii bo'lib, uning poyasi yo-: yoku narimasu, noto'g'ri iku narimasu emas.
Ikkala fe'l ham oddiy godan va boshqa joylarda tartibsiz fe'llardir, shuning uchun siz allaqachon bilgan barcha zamonlar amal qiladi. Naru - godan fe'li: narimasu, narimashita, naranai, natte. Suru tartibsiz: shimasu, shimashita, shinai, shite. Te-forma qo'llanmasi ushbu yakunlarni batafsil yoritadi.
i-sifatlari bilan Ku naru
Yakuniy i tushiring va ku qo'shing, keyin narimasu qo'shing. Bu ob-havo, narxlar, sog'liq, qobiliyat va vaqt o'tishi bilan o'zgarib turadigan narsalar haqida gapirishning kundalik usuli. Yaponlar uni doimiy ravishda kichik nutqda ishlatadi, shuning uchun u boshlang'ich avtomatlashtirishi mumkin bo'lgan eng qimmatli naqshlardan biridir. Kimashita qo'shilishi, qurilayotgan o'zgarish hissini beradi: samuku natte kimashita, sovuqroq bo'ldi.
O‘quvchilarning keng tarqalgan xatosi bu atsui desu ni narimashita yoki atsui narimashita deyishdir. Narudan oldin desu va i yo‘q: sifat avval qo‘shimchaga aylanadi. Ku uyasi majburiy his qilinmaguncha, juftlikni bir necha marta baland ovozda ayting, atsui, atsuku narimashita.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 暑くなりましたね。 | Atsuku narimashita ne. | Issiq bo'ldi, shunday emasmi. |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Havo sovuqroq bo'ldi. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Sabzavotlar qimmatlashdi. |
| 最近、忙しくなりました。 | Saikin, isogashiku narimashita. | Men yaqinda band bo'ldim. |
| 日本語が少し難しくなりました。 | Nihongo ga sukoshi muzukashiku narimashita. | Yapon tili biroz qiyinroq. |
| 気分がよくなりました。 | Kibun ga yoku narimashita. | Hozir o‘zimni yaxshi his qilyapman. |
| 子どもが大きくなりましたね。 | Kodomo ga ōkiku narimashita ne. | Farzandingiz katta bo'ldi, shunday emasmi. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Kechikkanim uchun uzr. (kech bo'ldi) |
Ni naru na-sifat va otlar bilan
Na-sifat va otlar ku o‘rniga ni oladi, boshqa hech narsa o‘zgarmaydi. Bu hayot voqealari, rollar, yosh, salomatlik holati va ko'nikmalarning kelishini o'z ichiga oladi: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. Birovning muvaffaqiyatini Nihongo ga jōzu ni narimashita ne bilan maqtash, uni yaxshilading degandan ko'ra tabiiyroq va o'qituvchi aynan shunday deydi.
Vaqt va miqdor otlari bir xil ishlaydi, bu sizga hech kimni ayblamasdan jadval o'zgarishini e'lon qilishning chiroyli usulini beradi: kaigi va san-ji ni narimashita, yig'ilish soat uchga aylandi. Biznesda bu bahona sifatida emas, neytral hisobot sifatida eshitiladi va shuning uchun ko'plab e'lonlar bu shaklda keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Sizning yapon tilida yaxshi narsa bor, shunday emasmi. |
| 元気になりました。 | Genki ni narimashita. | Men yana tuzalib ketdim. |
| 店が静かになりました。 | Mise ga shizuka ni narimashita. | Do'kon jim bo'ldi. |
| 来月、二十歳になります。 | Raigetsu, hatachi ni narimasu. | Kelasi oy yigirma yoshga to'laman. |
| 来月から店長になります。 | Raigetsu kara tenchō ni narimasu. | Men keyingi oydan boshlab do'kon menejeri bo'laman. |
| 会議は三時になりました。 | Kaigi wa san-ji ni narimashita. | Uchrashuv soat uchga ko'chirildi. |
| 値段が半分になりました。 | Nedan ga hanbun ni narimashita. | Narx ikki barobarga tushdi. |
| 部屋がきれいになりました。 | Heya ga kirei ni narimashita. | Xona toza bo'lib qoldi. |
Ku suru va ni suru: ataylab qilingan versiya
Narimasuni shimasuga almashtiring va jumla bajaruvchini nomlaydi. Atrofingizdagi muhit haqidagi eng muloyim so'rovlar ortida shunday naqsh mavjud: oto o chiisaku shite kudasai, ovozni o'chirib qo'ying; shizuka ni shite kudasai, iltimos, jim bo'ling. Sifat tavsiflash vazifasini bajarayotganligi sababli, bitta qolip inglizcha past, iliq, qisqartirish, soddalashtirish va tartibli kabi fe'llarning butun to'plamini almashtiradi.
Ob'ekt zarrachasini tomosha qiling. O'zgartirilayotgan narsa i-sifat shakli bilan o ni oladi, na-sifat va otlar xuddi shunday harakat qiladi: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai istisnoga o'xshaydi, chunki ob'ekt, sizning shaxsiy xatti-harakatlaringiz aytilmagan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Iltimos, ovozni pasaytiring. |
| エアコンを強くしてもいいですか。 | Eakon o tsuyoku shite mo ii desu ka. | Konditsionerni yoqsam maylimi? |
| 説明をもう少し簡単にしてください。 | Setsumei o mō sukoshi kantan ni shite kudasai. | Iltimos, tushuntirishni biroz soddalashtiring. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Iltimos, jim bo'ling. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | Men xonani tartibga keltirdim. |
| 手紙を短くしました。 | Tegami o mijikaku shimashita. | Men xatni qisqartirdim. |
| 字を大きくしていただけますか。 | Ji o ōkiku shite itadakemasu ka. | Matnni kattaroq qilib bera olasizmi? |
Kore ni shimasu: tanlash va joylashtirish
Ot bilan ni suru ham biror narsaga qaror qilish ma'nosini bildiradi. Bu buyurtma berish, vaqtni kelishish, uchrashuv xonasini tanlash yoki variantlardan birini tanlashning standart usuli. Kore ni shimasu - menyuga ishora qilib aytayotgan narsangiz; watashi wa karē ni shimasu stolga nima uchun ketganingizni aytadi. Oddiy ixtiyoriy shimasho uni taklifga aylantiradi: jū-ji ni shimasho, keling, uni o'nta qilaylik.
Xodimlarning javobi odatda tasdiqdir, shuning uchun juftlikni o'rganing. Kutish kashikomarimashita yoki hai, kohī o hitotsu desu ne. Agar fikringizni o'zgartirsangiz, yappari kore ni shimasu butunlay normal holat va kechirim so'rashga hojat yo'q. Ovqatga buyurtma berish posti restoran skriptining qolgan qismini qamrab oladi; Bu erda gap shundaki, bitta grammatik naqsh hammasini o'z ichiga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Men buni olaman. |
| 私はカレーにします。 | Watashi wa karē ni shimasu. | Men karriga boraman. |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | Aslida, men buni oxirigacha olaman. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Albatta. (xodimlarning javobi) |
| 飲み物はどうなさいますか。 | Nomimono wa dō nasaimasu ka. | Ichishga nima xohlaysiz? (xodimlar) |
| じゃあ、十時にしましょう。 | Jā, jū-ji ni shimashō. | To'g'ri, soat o'nga chiqaylik. |
| 明日にしませんか。 | Ashita ni shimasen ka. | Ertaga yetamizmi? |
| 会議は木曜日にします。 | Kaigi wa mokuyōbi ni shimasu. | Uchrashuvni payshanba kuni qilamiz. |
| 今日は早めにします。 | Kyō wa hayame ni shimasu. | Bugun men buni biroz oldinroq qilaman. |
Yō ni naru va yō ni suru fe'l uchun
Sifatlar ku yoki ni oladi, lekin fe'l orasida yō ni kerak. Lug‘at shakli plyus yō ni narimashita biror ish qilish darajasiga yetganingizni bildiradi: hanaseru yō ni narimashita, men gapirishga qodir bo‘ldim. Bu tildagi taraqqiyotni tasvirlashning tabiiy usuli va bu o‘zingiz haqingizda o‘z-o‘zini tabriklashdek tuyulishi mumkin bo‘lgan jōzu ni narimashita degandan ko‘ra yaxshiroqdir.
Yō ni shite imasu - bu odat versiyasi: men buni qilishni maqsad qilaman. Inkor fe'li bilan u yō ni shite imasu on tabenai ga aylanadi, ya'ni men qilmaslikka harakat qilaman. Siz shunchaki toʻxtab qoldingiz, degan tabenaku narimashitani “tabenai yō ni shite imasu” bilan solishtiring, yaʼni siz ataylab undan qochyapsiz. Aynan shu kontrastning o'zi o'qish rejalaringizni kattalar uchun to'g'ri qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Men yapon tilida gaplasha oldim. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Men kanji tilini o'qiy olmoqchiman. |
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Men har kuni yapon tilida gapirishga harakat qilaman. |
| 甘いものを食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | Men shirin narsalarni yemaslikka harakat qilaman. |
| 最近、コーヒーを飲まなくなりました。 | Saikin, kōhī o nomanaku narimashita. | So'nggi paytlarda men kofe ichishni to'xtatdim. |
| 早く寝るようにします。 | Hayaku neru yō ni shimasu. | Men erta yotishga ishonch hosil qilaman. |
| ニュースが少し分かるようになりました。 | Nyūsu ga sukoshi wakaru yō ni narimashita. | Yangilikni biroz tushuna boshladim. |
Koto ni suru va koto ni naru
Kotoni oddiy shakldagi fe'lga qo'shing va naqsh qarorlarni qabul qiladi. Koto ni shimashitaning aytishicha, men qaror qildim va bu sizning qo'lingizni tanlovga qo'yadi: ryūgaku suru koto ni shimashita, men chet elda o'qishga qaror qildim. Koto ni narimashita qaror qilinganligini aytadi va u hal qiluvchini nomsiz qoldiradi. Ikkalasi ham xushmuomala; ular faqat mas'uliyat o'tirgan joyda farqlanadi.
Yapon tilida so'zlashuvchilar koto ni narimashita bilan shaxsiy yangiliklarni ingliz tilida so'zlashuvchilardan ko'ra ko'proq e'lon qiladilar, shu jumladan o'zlari tanlagan narsalar, masalan, nikoh yoki ko'chish. Bu qochqinlikdan ko'ra kamtarona eshitiladi. Qoidalarning qat'iy qo'llanilishi ham mavjud: koto ni natte imasu narsalar qanday tartibga solinishini tasvirlaydi, shuning uchun siyosatni tushuntirayotgan xodimlar qoidani yozgan shaxsni nomlash o'rniga sō iu kimari ni natte orimasu deb aytadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 留学することにしました。 | Ryūgaku suru koto ni shimashita. | Men chet elda o'qishga qaror qildim. |
| 今回は参加しないことにしました。 | Konkai wa sanka shinai koto ni shimashita. | Men bu safar qatnashmaslikka qaror qildim. |
| 来月、結婚することになりました。 | Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita. | Kelgusi oy turmush qurishimga qaror qilingan. |
| 大阪に転勤することになりました。 | Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Meni Osakaga o'tkazishyapti. |
| ここでは写真を撮らないことになっています。 | Koko de wa shashin o toranai koto ni natte imasu. | Bu erda, qoida tariqasida, fotosuratlar olinmaydi. |
| そういう決まりになっております。 | Sō iu kimari ni natte orimasu. | Qoida shunday o'rnatiladi. (xodimlar, kamtarin) |
| 今日は休むことにします。 | Kyō wa yasumu koto ni shimasu. | Bugun dam olaman. |
Nima uchun naru ishda yumshoqroq eshitiladi
Naru aktyorni o'tkazib yuborganligi sababli, u notiqga yomon xabarni odamga, shu jumladan o'ziga ham ko'rsatmasdan xabar berishga imkon beradi. Nōki ga okuremasu hech kimni nomlamaydi; nōki ga okureru koto ni narimashita hali ham yumshoqroq va ikkalasi ham kechikishga ismli hamkasbi sabab bo'lganini aytish afzal. Bu umumiy konventsiya kabi qochish emas, shuning uchun jinoyatchidan ko'ra fakt muhimroq va ishbilarmon yaponiyaliklar bunga qattiq tayanadilar.
Xuddi shu instinkt siz do'konlarda eshitadigan xizmat iboralarini ishlab chiqaradi, masalan, stokda yo'qligi uchun shinagire ni natte orimasu. Bitta ogohlantirish: kochira menyū ni narimasu kabi oddiy gaplarga ni narimasu qo'shish odati haddan tashqari odobli to'ldiruvchi sifatida tanqid qilinadi va oddiy kochira ga menyū de gozaimasu xavfsizroqdir. Narudan biror narsa o'zgargan joyda foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 納期が遅れることになりました。 | Nōki ga okureru koto ni narimashita. | Yetkazib berish sanasi kechiktirildi. |
| 申し訳ありません、品切れになっております。 | Mōshiwake arimasen, shinagire ni natte orimasu. | Kechirasiz, u stokda yo‘q. |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | Bu sizni bezovta qilganidan afsusdaman. |
| 担当が変わることになりました。 | Tantō ga kawaru koto ni narimashita. | Mas'ul shaxs almashtirilmoqda. |
| こちらがメニューでございます。 | Kochira ga menyū de gozaimasu. | Mana menyu. (ni narimasu versiyasiga afzallik beriladi) |
Burg'ilash uchun minimal juftliklar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電気が明るくなりました。 | Denki ga akaruku narimashita. | Nur yanada yorqinroq bo'ldi. |
| 電気を明るくしました。 | Denki o akaruku shimashita. | Men yorug'likni yanada yorqinroq qildim. |
| 店が有名になりました。 | Mise ga yūmei ni narimashita. | Do'kon mashhur bo'ldi. |
| 店を有名にしました。 | Mise o yūmei ni shimashita. | Ular do'konni mashhur qilishdi. |
| 値段が安くなりました。 | Nedan ga yasuku narimashita. | Narx tushdi. |
| 値段を安くしました。 | Nedan o yasuku shimashita. | Biz narxni pasaytirdik. |
| 行くことになりました。 | Iku koto ni narimashita. | Men borishga qaror qilindi. |
| 行くことにしました。 | Iku koto ni shimashita. | Men borishga qaror qildim. |
| 飲まなくなりました。 | Nomanaku narimashita. | Men ichishni to'xtatdim. |
| 飲まないようにしています。 | Nomanai yō ni shite imasu. | Men uni ichmaslikka harakat qilaman. |
Har bir juftlikni orqaga qarab ayting va faqat fe'lni o'zgartiring. Agar xona isib ketdi va men tarjima qilmasdan xonani isitdim o'rtasidagi farqni eshitsangiz, naqsh tushdi. Yangi sifatni uchratganingizda, uni yangisini boshlashdan ko'ra ushbu ro'yxatga qo'shing.
O'z nutqingizda tekshirishga arziydigan xatolar
- i ni sifatdoshda qoldirib: atsuku narimashita ayt, hech qachon atsui narimashita.
- Na-sifatidan keyin ku qo'llanilishi: bu shizukaku narimashita emas, shizuka ni narimashita.
- Noto'g'ri ii ni unutish: shakl - yoku narimashita.
- Ga ni suru bilan ishlatish: siz o'zgartirgan narsa, heya o atatakaku shimashitadagi kabi o'ni oladi.
- Fe'l oldidan yo ni tushishi: hanasu yō ni narimashita, hanasu narimashita emas.
- Naru nima qilsa, sababchiga erishish; ame ga furimashitaga aktyor kerak emas va ko'pchilik ob-havo haqida gapirmaydi.
- De gozaimasu xavfsizroq tanlov bo'lgan xizmat sharoitida xushmuomalalik yostig'i sifatida ni narimasudan ortiqcha foydalanish.