Gap boshida demo: lekin, shunga qaramay
Siz birinchi bo'lib uchrashadigan demo gapning boshida turadi va undan oldingi jumlaga qarshi orqaga suriladi. Kono mise wa oishii desu. Namoyish, takai desu. Bu erda ovqat yaxshi. Lekin bu qimmat. U hayotni tom ma'noda sore de mo sifatida boshladi: hatto shunday bo'lsa ham, bu kelib chiqishi uning xatti-harakatlarini tushuntiradi. U avvalgi bayonotni qabul qiladi va keyin yana bir narsa hali ham mavjud ekanligini qo'shadi.
Shuningdek, u asosiy cheklovni tushuntiradi. Demo to'liq bayonotni nazarda tutganligi sababli, undan oldin nuqta kerak. U inglizcha kabi bir gap ichida ikkita gapni birlashtira olmaydi; bu ish kedo va ga ga tegishli. Sahna: ikki do'st telefonlarida restoran tanlashmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この店はおいしいよ。でも、ちょっと高い。 | Kono mise wa oishii yo. Demo, chotto takai. | Bu joy yaxshi. Lekin bu biroz qimmat. |
| でも、駅から近いよ。 | Demo, eki kara chikai yo. | Lekin stansiyaga yaqin. |
| 行きたいです。でも、時間がありません。 | Ikitai desu. Demo, jikan ga arimasen. | Men ketishim kerak. Lekin vaqtim yo'q. |
| 行きたいけど、時間がない。 | Ikitai kedo, jikan ga nai. | Men bormoqchiman, lekin vaqtim yo'q. |
Noun plus demo: hatto bola, kodomo demo wakaru
Ismdan so'ng, demo ekstremal bo'lmagan hamma narsa haqida fikr yuritish uchun ekstremal misolni tanlaydi. Kodomo demo wakaru, hatto bola ham tushunadi, tom ma'noda: u bola bo'lsin, ular tushunishadi. Bola eng kam tushunadigan odamdir, shuning uchun agar bayonot o'sha erda bo'lsa, u hamma uchun amal qiladi. Nomlangan buyum javonda bitta nuqta; qo'lning to'lqini qolgan qismini qoplaydi.
Misol har ikki yo'nalishda ham ekstremal bo'lishi mumkin. Sensei demo machigaeru, hatto o'qituvchilar ham xato qiladilar, muvaffaqiyatsizlikka uchragan odamni tanlaydilar. Ima demo oboete imasu, men buni hozir ham eslayman, unutish eng tabiiy bo'lgan vaqtni tanlaydi. Sahna: do‘kon sotuvchisi yangi guruch pishirgichdan asabiylashgan xaridorni ishontirmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子供でも使えますよ。 | Kodomo demo tsukaemasu yo. | Hatto bola ham undan foydalanishi mumkin. |
| 初めての方でも大丈夫です。 | Hajimete no kata demo daijōbu desu. | Hatto birinchi marta foydalanuvchilar ham yaxshi bo'ladi. |
| 先生でも間違えることがあります。 | Sensei demo machigaeru koto ga arimasu. | Hatto o'qituvchilar ham ba'zida xato qilishadi. |
| 今でもよく覚えています。 | Ima demo yoku oboete imasu. | Hozir ham yaxshi eslayman. |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | Hatto yakshanba kunlari ham ochiq. |
Demo qanday qurilgan
Demo otlarga, yuklamani olib yurgan otlarga va so'roq so'zlariga qo'shiladi. U fe’l va i-sifatlarga qo‘shilmaydi. Sababi uning yasalishida: de in demo da ning te shakli, desuning oddiy shakli bo‘lib, da faqat ot va na sifatlardan keyin keladi. Fe'llar va i-sifatlar o'ziga xos te shakllariga ega, shuning uchun ular te mo bilan bir xil ma'noni yaratadilar.
Demo ga yoki o ni olgan otga tushganda, bu ikki yuklama yo'qoladi: ocha o nomu ocha demo nomu bo'ladi. Boshqa yuklamalar qoladi va demo ularni kuzatib boradi: demo qilishga jur'at eting, har kim bilan; ya'ni kara demo, hatto uydan ham.
| Naqsh | O'qish | dan qurilgan | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| 子供でも | kodomo demo | Ism + demo | Hatto bola ham |
| お茶でも | ocha demo | Ism + demo, o olib tashlandi | Choy yoki boshqa narsa |
| 家からでも | ie kara demo | Ism + yuklama + demo | Hatto uydan ham |
| 誰とでも | dare to demo | Savol so'zi + yuklama + demo | Hech kim bilan |
| 何でも | nan demo | Savol so'zi + demo | Har qanday narsa |
| 静かでも | shizuka de mo | Na-sifat + de mo | Tinch bo'lsa ham |
| 高くても | takakute mo | I-sifat te shakli + mo | Qimmat bo'lsa ham |
| 行っても | itte mo | Fe'l te shakli + mo | Borsam ham |
Yumshoq taklif: ocha demo nomimasen ka
Takliflar va takliflarda demo bitta variantni o'z zimmasiga olmagan holda nomlaydi. Ocha demo nomimasen ka, tom ma'noda: masalan, choy ichmaysizmi? Spikerning haqiqiy taklifi birgalikda tanaffus qilish, choy esa namunadir. Shuning uchun tinglovchi hech narsani rad etmasdan kohī ga ii desu ne javob berishi mumkin.
Xuddi shu demo rejalar va bo'sh istaklarni yumshatadi: eiga demo miyō ka na, balki film yoki boshqa narsalarni ko'raman. Undan keyin taklif, iltimos yoki niyat kerak. Bu faktlar haqida xabar berish uchun ishlamaydi: kinō ocha demo nomimashita g'alati, chunki kechagi faktda boshqa variantlar qolmagan. Sahna: ish kunining oxiri va sizning hamkasbingiz stolingizda to'xtaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | Choy yoki boshqa narsa ichamizmi? |
| 帰りにご飯でも食べに行きませんか。 | Kaeri ni gohan demo tabe ni ikimasen ka. | Uyga borib ovqatlanamizmi yoki biror narsa? |
| 週末、映画でも見ようかな。 | Shūmatsu, eiga demo miyō ka na. | Balki dam olish kunlari film yoki biror narsa ko'rarman. |
| 暇なら、散歩でもしたら？ | Hima nara, sanpo demo shitara? | Bo‘sh bo‘lsangiz, sayrga yoki boshqa narsaga bormaysizmi? |
| 雑誌でも読んで待っていてください。 | Zasshi demo yonde matte ite kudasai. | Iltimos, kutayotganingizda jurnal yoki biror narsani o'qing. |
Minimal juftliklar: bitta demo nimani o'zgartiradi
Quyidagi har bir juftlik faqat otdan keyingi zarrachada farqlanadi.
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| お茶を飲みませんか。 | Ocha o nomimasen ka. | Choy ayniqsa: to'g'ridan-to'g'ri taklifnoma |
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | Choy yoki shunga o'xshash: yumshoq, sozlash yoki rad etish oson |
| 子供も分かる。 | Kodomo mo wakaru. | Kattalar kabi bolalar ham tushunishadi |
| 子供でも分かる。 | Kodomo demo wakaru. | Hatto bola ham tushunadi, shuning uchun bu oson bo'lishi kerak |
| 日曜日は開いています。 | Nichiyōbi wa aite imasu. | Yakshanba kunlari ochiq: aniq ma'lumot |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | Hatto yakshanba kunlari ham ochiq, siz u yopilishini kutishingiz mumkin |
Mo elementni allaqachon mavjud bo'lgan ro'yxatga qo'shadi. Demo bir kutishni qo'shadi: element dargumon edi va bayonot hammasi bir xil. Shuning uchun kodomo demo wakaru bir narsaning qanchalik sodda ekanligi va tinglovchiga qiyin bo'lgan vazifa haqida aytsangiz, nima uchun u achchiqlanishi mumkinligi haqidagi izoh sifatida ikki baravar ko'rinadi.
Asoslardan tashqari: nan demo, itsu demo, dare demo
Savol so'zidan keyin ishora qilish uchun bitta element yo'q, shuning uchun faqat qo'lning to'lqini qoladi: qaysi birini qo'ysangiz, gap o'z kuchida qoladi. Nan demo, har qanday narsa; itsu demosi, istalgan vaqtda; dare demo, har kim; doko demo, istalgan joyda. Ular ijobiy bayonotlar bilan borishadi. Hech narsa uchun, hech kim va hech qaerda, yaponcha inkor fe'li bilan so'roq so'ziga va mo so'ziga o'tadi: nani mo tabemasen.
Savol so'zlaridan keyin ka, mo va demo so'zlarini to'liq taqqoslash o'z maqolasiga ega, shuning uchun bu erda faqat bir vaqtning o'zida kerak bo'ladigan shakllar mavjud. Sahna: xabar orqali do'stingiz bilan kechki ovqatni rejalashtirish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何でもいいよ。 | Nan demo ii yo. | Hammasi yaxshi. |
| いつでも電話してください。 | Itsu demo denwa shite kudasai. | Iltimos, istalgan vaqtda qo'ng'iroq qiling. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | Har kim ishtirok etishi mumkin. |
| どこでも寝られます。 | Doko demo neraremasu. | Men hamma joyda uxlay olaman. |
Qo‘shnilar: Tōkyō de modagi kabi te mo va de plus mo
Te mo demoning eng yaqin qarindoshi bo'lib, undagi maxsus post naqshni to'liq qamrab oladi. Mehnat taqsimoti sodda: fe’l va i-sifatlarda te mo, ot va na sifatlarda de mo ishlatiladi. Ame ga futte mo ikimasu va ame demo ikimasu ikkalasi ham borasiz, yomg'ir yoki yomg'ir yo'q, deydi.
Qattiqroq qo'shni bir xil ko'rinadi. Tōkyō de mo kaemasuda de - harakat joyini bildiruvchi yuklama bo'lib, uni Tokioda ham sotib olishingiz mumkin degan ma'noni anglatadi. Sinov bor. Mo'ni olib tashlang va jumla saqlanib qoladimi yoki yo'qligini ko'ring. Tōkyo de kaemasu yaxshi gap, shuning uchun bu de zarrachaning odatdagi ishini bajaradigan joy. Kodomo de wakaru - bu jumla emas, shuning uchun kodomo demo - bu yagona birlikdir. Xuddi shu test basu de mo ikemasuni sortlaydi, siz u erga avtobusda ham borishingiz mumkin, bu erda de vositalarni belgilaydi.
Joylar va vositalar bilan kontekst ham va hatto o'rtasida qaror qabul qiladi. Ikkala o'qishda ham aynan bir xil so'zlardan foydalaniladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨でも行きます。 | Ame demo ikimasu. | Yomg'ir yog'sa ham boraman. |
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Yomg'ir yog'sa ham boraman. |
| これは東京でも買えます。 | Kore wa Tōkyō de mo kaemasu. | Buni Tokioda ham sotib olishingiz mumkin. |
| バスでも行けます。 | Basu de mo ikemasu. | U erga avtobusda ham borishingiz mumkin. |
Suhbatda demo qanday eshitiladi
Gapni ochish demosi har bir xushmuomalalik darajasidagi kundalik nutqdir, lekin bu yagona emas, lekin har doim ham eng dono emas. Uchrashuvda yuqori martabali hamkasbga demo bilan qarama-qarshilik tortishish kabi ko'rinishi mumkin. Karnaylar burilishni avval sō desu ne bilan yumshatadi yoki faqat tada, yoki desu ga dan foydalanadi. Insholar, reportajlar va yangiliklarda shikashi o'z zimmasiga oladi va yozma jumlaning boshida demo suhbatdosh sifatida o'qiladi.
Do'stlar orasida siz fikrlash paytida polni ushlab turish usullari sifatida demo sa va demo ne eshitasiz, va ma'ruzachi o'zini himoya qilganda datte, yaqinroq lekin men aytmoqchiman. Noun plus demoda bunday cheklovlar yo'q: dare demo va ocha demo juda muloyim nutqda oilaviy suhbatdagi kabi tabiiydir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そうですね。ただ、予算が少し心配です。 | Sō desu ne. Tada, yosan ga sukoshi shinpai desu. | Men ko'ryapman. Faqat, men byudjetdan biroz xavotirdaman. |
| でもさ、明日は雨だよ。 | Demo sa, ashita wa ame da yo. | Ammo eshiting, ertaga yomg'ir yog'adi. |
| しかし、結果は予想と違った。 | Shikashi, kekka wa yosō to chigatta. | Biroq, natija prognozdan farq qildi. |
Demo bilan keng tarqalgan xatolar
Ikitai demo jikan ga nai noto'g'ri. Ingliz tili, lekin ikkita band o'rtasida o'tiradi, shuning uchun o'quvchilar demoni qo'yishadi. Demo yangi jumlani boshlashi kerak; gap ichida kedo qo‘llang: ikitai kedo, jikan ga nai.
Takai demo kaimasu noto'g'ri. Bu demoni o'rganish va uni hamma narsaga qo'shishdan kelib chiqadi. I-sifat va fe’llarning o‘ziga xos te shakli kerak: takakute mo kaimasu.
Ocha o demo nomimasen ka noto'g'ri. O‘quvchilar o‘ ni saqlaydilar, chunki fe’lga predmet kerak. Demo o va ga oʻrnini xuddi wa va mo kabi almashtiradi: ocha demo nomimasen ka.
Nan demo tabemasen, men hech narsa yemayman degani noto'g'ri. Ingliz tilidagi narsa ham ijobiy, ham salbiy jumlalarga xizmat qiladi; Yaponlar ularni bo'lishadi. Nani mo tabemasen deb ayting va nan demo tabemasu uchun nan demosini saqlang, men hamma narsani yeyman.
Kinō tomodachi to kōhī demo nomimashita g'alati tuyuladi, yuqorida keltirilgan sababga ko'ra: yumshoq demo nima bo'lganligi haqidagi xabarlarga emas, balki taklif va niyatlarga tegishli. Kohī o nomimashita deb ayting.