Asosiy ma'no
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった so‘zlovchining kulishdan o‘zini tuta olmaganini bildiradi. Bu ibora odatda kuchli ichki reaktsiyani tasvirlaydi: kulish, yig'lash, tashvishlanish, tekshirish yoki gapirish. Salbiy ko'rinish ず qurilishning bir qismidir; butun ibora harakatsiz qolish mumkin emasligini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | Hikoyani eshitib kulishdan o‘zimni tutolmadim. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | Film oxirida yig'lashdan o'zimni tiya olmadim. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Fe'lning inkor o'zagini oling va ずにはいられない qo'shing: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. する せず ga oʻzgaradi. Muloyim shakli ずにはいられません. Nutqda, ないではいられない bog'liq shakl va ko'pincha bir oz kamroq yozilgan his.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Godan | 笑わずにはいられない | Kulishdan o‘zini tutib bo‘lmaydi |
| Ichidan | 食べずにはいられない | Ovqatlanishga qarshi tura olmaydi |
| する | 確認せずにはいられない | Tekshirishga yordam bera olmaysiz |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | Natijaga shunchalik qiziqamanki, tekshirib ko'rsam bo'lmaydi. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | Kimnidir mushkul ahvolda ko‘rsam, bir og‘iz so‘z aytolmayman. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
話さなくてはいけない burch yoki zarurat tufayli "gapirishim kerak" degan ma'noni anglatadi. 話さずにはいられない rag'bat yoki tuyg'u tufayli "gapirishdan to'xtay olmayman" degan ma'noni anglatadi. Ingliz tili “have to” ikkalasini ham qamrab olishi mumkin, shuning uchun bosim karnayning tashqarisidan yoki ichidan kelishini tekshiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | Taqdimotda gapirishim kerak. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | O'zimni his-tuyg'ularim haqida gapirishdan o'zimni ushlab turolmayman. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
する ni しず sifatida shakllantirmang; maxsus salbiy o'zak せず. "Men buni qilishdan qochaman" deb ikkita salbiyni o'qimang. Qurilish "Men buni qilmasdan qola olmayman" deb qaror qiladi, shuning uchun harakat sodir bo'ladi yoki muqarrar bo'lib tuyuladi.
- Ichki reaktsiya muqarrar bo'lib tuyuladi
- Salbiy ildiz + ずにはいられない dan foydalaning
- する せず ga aylanadi
- なくてはいけない tashqi majburiyatni ifodalaydi
O'zingiz sinab ko'ring
Kuchli reaktsiyaga sabab bo'lgan hikoya, film yoki xabarni tanlang. Trigger va reaksiyani ずにはいられない yordamida tasvirlab bering. Keyin uni qoida tufayli bajarishingiz kerak bo'lgan bitta harakat bilan taqqoslang.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.