Yopiq ro'yxatlar va ochiq ro'yxatlar
Boshlang'ich kurslar va so'zini o'rgatadi va u ishlaydi, lekin u va'da beradi. Pan to tamago o kaimashita tinglovchiga savatda non va tuxum borligini aytadi, nuqta. Agar siz haqiqatan ham etti narsa sotib olgan bo'lsangiz va ikkitasini nomlagan bo'lsangiz, yapon tinglovchisi sizni tom ma'noda qabul qilishi va qolganlari haqida so'rashi mumkin. Bu nomuvofiqlik o'quvchilarning ko'plab qattiq ovozli nutqlari ortida turibdi.
Ochiq ro'yxat buni hal qiladi. Ya, toka, nado va yara hammasi bularni misol deyishadi. Ingliz tili buni o'xshash va boshqa so'zlar yoki shunga o'xshash so'zlar bilan bajaradi, lekin yaponlar ular o'rtasida ma'noga ko'ra emas, balki ro'yxatga olish orqali tanlaydi, shuning uchun hisobot yozayotganingiz yoki do'stingizga xabar yuborayotganingizga qarab bir xil uchta elementni to'rtta usulda sanab o'tish mumkin. Zarrachalar uchun asosiy qo'llanma birlashtiruvchi sifatida; bu erda savol ro'yxat ataylab tugallanmagan bo'lsa, nimadan foydalanish kerak.
Ro'yxatdagi so'zlar bir qarashda
| So'z | Qo'shiladi | Roʻyxatdan oʻtish | Nuance |
|---|---|---|---|
| ga | Ismlar | Barcha registrlar | To'liq ro'yxat, hech narsa qolmagan |
| ha | Faqat otlar | Yozish uchun neytral | Namuna; ko'pincha nado bilan yopiladi |
| など nado | Roʻyxatni yoki bitta otni tugatadi | Muloyim va yozma | Va hokazo; o'zingiz haqingizda ham kamtarona |
| とか toka | Ot va oddiy fe'llar | Gapirish va tinchlanish | Namuna yoki bitta element bo'yicha to'siq |
| やら yara | Ismlar, takrorlangan | Og'zaki, ozgina adabiy | Odatda g'azab bilan chalkashlik |
| なんか nanka | Bitta ot | Tasodifiy | Taklifni yumshatadi yoki otni kamsitadi |
| なんて nante | Ism yoki gap | Tasodifiy | Ishonmaslik yoki ismni rad etish |
Jadvalni sinonimlar to'plamidan ko'ra narvon sifatida o'qing. Pastga siljish sizning yaponchangizni ko'proq gapiradi va ko'proq munosabatda bo'ladi va pastki ikki qatorda ro'yxat haqida umuman to'xtaydi.
Ha: neytral ochiq ro'yxat
Ya otlar orasida, hech qachon oxirida o‘tirmaydi va faqat otlarga qo‘shiladi. Bu bir tekis jahldor eshitiladi, shuning uchun u yozma yapon tilida, yangiliklar va biznes nutqida ustunlik qiladi. Suhbatda u juda mos keladi, lekin ko'pchilik bezovta qiladiganidan biroz tartibliroq, shuning uchun muzlatgichni tasvirlaydigan do'stingiz uning o'rniga tokani olishi mumkin.
Ya juda tez-tez oxirgi elementda nado bilan juftlanadi, bu ochiqlikni aniq ko'rsatadi: pan ya tamago nado. O yoki ga kabi butun iborani belgilagan zarracha har bir otdan keyin emas, balki nadodan keyin keladi. O'quvchilar ba'zan har bir elementga zarrachani biriktiradilar, bu gapdan ko'ra to'ldirilgan shaklga o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| パンや卵を買いました。 | Pan ya tamago o kaimashita. | Men non, tuxum va hokazolarni sotib oldim. |
| パンや卵などを買いました。 | Pan ya tamago nado o kaimashita. | Men non, tuxum va boshqa narsalarni sotib oldim. |
| 京都や大阪へ行きました。 | Kyōto ya Ōsaka e ikimashita. | Kioto, Osaka va boshqa joylarga bordim. |
| 資料や写真などをお送りします。 | Shiryō ya shashin nado o o-okuri shimasu. | Men hujjatlarni, fotosuratlarni va hokazolarni yuboraman. |
| 週末は洗濯や掃除をします。 | Shūmatsu wa sentaku ya sōji o shimasu. | Dam olish kunlari men kir yuvish, tozalash va shunga o'xshash narsalarni qilaman. |
| 会議には田中さんや山田さんが来ます。 | Kaigi ni wa Tanaka-san ya Yamada-san ga kimasu. | Uchrashuvga Tanaka, Yamada va boshqalar keladi. |
Nado: va hokazo, va o'zingiz haqida kamtarin
Nado muloyimlik bilan ro'yxatni yopadi. U ya ro'yxati, a ro'yxati yoki bitta otga amal qilishi mumkin va u har doim ko'proq aytilishi mumkinligini bildiradi. E'lonlar va biznes yozuvlarida bu standart bo'lib, uning biroz rasmiyroq varianti nado to'g'risida hisobot nutqida keng tarqalgan. Tasodifiy gapirilsa, nado nanka va nantega qisqaradi, bu erda munosabat o'z ichiga oladi.
Nado o'zingiz yoki o'zingizning narsalaringiz haqida kamtarlik belgisi sifatida ikkinchi hayotga ega. Watashi nado ni wa totemo dekimasen men kabi kimdir buni qila olmasligini anglatadi va bu sizning darajangizdan yuqori bo'lgan maqtov yoki topshiriqni rad etishning ajoyib usuli. Boshqa odamga qaratilgan xuddi shu konstruktsiya qo'pol bo'lar edi, bu ushbu so'zlar turkumi haqida eslash kerak bo'lgan eng foydali narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 飲み物などはいかがですか。 | Nomimono nado wa ikaga desu ka? | Ichimlik yoki biror narsa xohlaysizmi? |
| ペンやノートなどが必要です。 | Pen ya nōto nado ga hitsuyō desu. | Sizga qalam, daftar va boshqalar kerak bo'ladi. |
| 東京や大阪などの都市を回りました。 | Tōkyō ya Ōsaka nado no toshi o mawarimashita. | Tokio, Osaka kabi shaharlarni kezdim. |
| 私などにはとてもできません。 | Watashi nado ni wa totemo dekimasen. | Menga o'xshagan odam buni qila olmaydi. |
| 私などでよろしいでしょうか。 | Watashi nado de yoroshii deshō ka? | Meni yoqtirgan odam haqiqatan ham mos keladimi? |
| 遅れるなどとは言っていません。 | Okureru nado to wa itte imasen. | Men hech qachon kechikish haqida hech narsa demaganman. |
Do'kon yoki restoranda siz doimiy ravishda xodimlarning nutqida nadoni eshitasiz, chunki u bosmasdan taklifni ochiq saqlaydi. Bu odatni nusxalash oʻz takliflaringizni unchalik aniq emas: kohī nado wa ikaga desu ka kohī wa ikaga desu kadan yumshoqroq.
Toka: og'zaki ishchi ot
Toka - bu ko'pchilik aytadigan narsa. U har bir elementning orasiga emas, balki keyin keladi, shuning uchun ikkala ot ham uni olib yuradi va uni tugatish uchun hech qanday grammatikasiz oxirgisidan keyin ketishi mumkin. Shuningdek, u siz qila olmaydigan oddiy shakldagi fe'llarga qo'shiladi, bu sizga namunaviy harakatlarni namunaviy ob'ektlar kabi osongina ro'yxatga olish imkonini beradi.
Bo'shashganligi sababli, toka do'stlaringiz, siz bilan qulay bo'lgan hamkasblar va oddiy sharoitlarda do'kon xodimlari bilan yaxshi munosabatda bo'ladi, ammo bu rasmiy elektron pochta xabarlarini yo'q qiladi. Yozma ravishda har bir tokani siz bilan almashtiring va nado bilan yoping. Xuddi shu nomlarni saqlang va faqat registr o'zgaradi, bu o'z-o'zini tekshirish uchun yaxshi mashqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| パンとか卵とか買いました。 | Pan toka tamago toka kaimashita. | Men non, tuxum va boshqa narsalarni sotib oldim. |
| 映画を見るとか買い物に行くとかしたいです。 | Eiga o miru toka kaimono ni iku toka shitai desu. | Men film tomosha qilish yoki xarid qilish kabi narsalarni qilishni xohlayman. |
| ラーメンとかうどんとかが好きです。 | Rāmen toka udon toka ga suki desu. | Menga ramen, udon, shunga o'xshash narsalar yoqadi. |
| 疲れたとか言っていました。 | Tsukareta toka itte imashita. | U charchaganligi haqida nimadir dedi. |
| 土曜日とか日曜日とかは空いていますか。 | Doyōbi toka nichiyōbi toka wa aite imasu ka? | Shanba yoki yakshanba yoki u yerda bo'shmisiz? |
| 京都とか行ったことありますか。 | Kyōto toka itta koto arimasu ka? | Siz Kyotoda yoki shunga o'xshash joyda bo'lganmisiz? |
To'siq sifatida bitta elementga Toka
Toka bilan eng foydali hiyla ro'yxatlar bilan hech qanday aloqasi yo'q. Uni bitta ismga qo'ying va u talab bo'lishni to'xtatib, taklifga aylanadi: kohī toka dō desu ka har qanday narsaga eshikni ochiq qoldirib, qahva taklif qiladi. Bu kimnidir taklif qilishda, vaqtni taklif qilishda yoki siz ishonchingiz komil bo'lmagan mavzuni ko'tarishda odatiy yumshatuvchi harakatdir.
Xuddi shu to'siq xabar qilingan nutqda ishlaydi, bu erda toka sizni aniq so'zlardan uzoqlashtiradi. Ashita va muri toka itte imashita degani, ular ertangi kunning imkoni bo'lmagan narsaga o'xshash narsani aytdilar, bu siz har bir so'zni ushlamaganingizda halol. Hech qachon to'siq bo'lmagan o'quvchilar g'ayrioddiy aniq bo'lib qolishadi va bu bitta zarracha uni tuzatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コーヒーとか飲みませんか。 | Kōhī toka nomimasen ka? | Kofe yoki biror narsa ichishni xohlaysizmi? |
| 明日とかどうですか。 | Ashita toka dō desu ka? | Ertaga yoki u haqida nima deysiz? |
| 映画とか、どうかな。 | Eiga toka, dō ka na. | Balki film yoki biror narsa? (tasodifiy) |
| ちょっと相談とかいいですか。 | Chotto sōdan toka ii desu ka? | Agar bu yaxshi bo'lsa, men sizdan biror narsani boshqara olamanmi? |
| 明日は無理とか言っていました。 | Ashita wa muri toka itte imashita. | Ular ertaga imkonsiz bo'lish kabi bir narsani aytishdi. |
| 六時とかでも大丈夫ですか。 | Roku-ji toka demo daijōbu desu ka? | Taxminan olti yoki undan ko'p ham hammasi yaxshi bo'larmidi? |
Yara: chalkash ro'yxat
Yara har bir elementdan keyin toka kabi takrorlaydi, lekin u ro'yxatni juda ko'p bo'lgan hissi bilan ranglaydi. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu bir hafta oxiri bo'yashadi, balki toza bir juft vazifalar emas, balki uy ishlari ostida ko'milgan. Bu og'zaki shikoyatlarda va ozgina adabiy rivoyatda keng tarqalgan bo'lib, neytral hisobotda g'alati eshitiladi.
Ikki element oddiy shakl bo'lib, ibora odatda sabab yoki holatga olib keladi: de isogashii, de taihen deshita. O'zingizni yaxshi his qilayotgan xaridlar ro'yxati uchun yara ishlatmang; g'azab ixtiyoriy emas va tinglovchi buni eshitadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 掃除やら洗濯やらで忙しいです。 | Sōji yara sentaku yara de isogashii desu. | Men tozalash, kir yuvish bilan bandman va yana nimalarni jannat biladi. |
| 会議やら出張やらで大変でした。 | Kaigi yara shutchō yara de taihen deshita. | Uchrashuvlar va ish safarlari bilan nima qilish kerak, bu qo'pol edi. |
| 書類やら手続きやらが残っています。 | Shorui yara tetsuzuki yara ga nokotte imasu. | Hali ham shakllar va protseduralar va qolganlari mavjud. |
| 雨やら風やらでひどい一日でした。 | Ame yara kaze yara de hidoi ichinichi deshita. | Yomg'ir va shamol o'rtasida dahshatli kun edi. |
Agar siz xo'rsinishsiz bir xil band rasmni xohlasangiz, ya yoki tokadan foydalaning va alohida taihen deshita qo'shing. Bu faktlarni saqlaydi va kayfiyatni tushiradi, bu ko'pincha ish joyidagi suhbat uchun kerak bo'ladi.
Nanka va nante: yumshatish va kamsitish
Nanka - nadoning tasodifiy avlodi. Taklifda u yumshatadi: o-cha nanka dō o-cha va do'dan ko'ra do'stona. O'zingizga nisbatan kamtarin: watashi nanka mada mada desu. Siz norozi bo'lgan vazifangiz haqida u kamsitadi: benkyo nanka shitakunai. Yo'nalish butunlay nimaga biriktirilganiga bog'liq, shuning uchun bitta so'z bir jumlada mehribon va keyingisida nordon bo'lishi mumkin.
Nante xuddi shu ishni ko'proq kuch bilan bajaradi va u bandlar bilan ishonchsizlik eslatmasini qo'shadi: kare ga kuru nante omoimasen deshita. Ogohlantirish oddiy. Boshqa odamga biriktirilgan, nante va nanka o'sha odamni o'chirish deb o'qiydi, shuning uchun ano hito nante shiranai sovuq eshitiladi. O'zingiz haqingizda bu kamtarlik; boshqalar haqida - bu ishdan bo'shatish. Biror kishi bilan shubhangiz bo'lsa, uni tashlab, oddiy wa foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お茶なんかどうですか。 | O-cha nanka dō desu ka? | Choy yoki boshqa narsaga nima deysiz? |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | Menga o‘xshagan odamning hali ko‘p yo‘li bor. |
| 宿題なんてしたくない。 | Shukudai nante shitakunai. | Men hamma narsadan uy vazifasini qilishni xohlamayman. (tasodifiy) |
| 彼が来るなんて思いませんでした。 | Kare ga kuru nante omoimasen deshita. | Uning kelishini xayolimga ham keltirmagandim. |
| 日本語なんて簡単だよ。 | Nihongo nante kantan da yo. | Yapon tili oson, rostini aytsam. (e'tiborsiz, tasodifiy) |
| 失敗なんて気にしないでください。 | Shippai nante ki ni shinaide kudasai. | Iltimos, ozgina muvaffaqiyatsizlik haqida tashvishlanmang. |
To'rtta registrda bir xil ro'yxat
Ushbu qatorlar elementlarni barqaror ushlab turadi va faqat ro'yxatdagi so'zni o'zgartiradi, shuning uchun siz taxmin qilishdan ko'ra registrning harakatlanishini eshitishingiz mumkin. Ularni birin-ketin ayting va oxirgi ikkitasi rasmiy elektron pochtada qanchalik yomon o'qilganiga va birinchi ikkitasi do'stingizga yuborilgan xabarda qanchalik qattiq eshitilishiga e'tibor bering. Ikkinchi guruh dam olish kunlari bilan ham xuddi shunday qiladi, bu erda yara boshqalarning hech biri ko'tarmaydigan charchoqni qo'shadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 資料と議事録を送ります。 | Shiryō to gijiroku o okurimasu. | Men hujjatlar va protokollarni yuboraman. (to'liq ro'yxat) |
| 資料や議事録などをお送りいたします。 | Shiryō ya gijiroku nado o o-okuri itashimasu. | Hujjatlar, protokollar va tegishli materiallarni yuboraman. (rasmiy elektron pochta) |
| 資料や議事録などを送ります。 | Shiryō ya gijiroku nado o okurimasu. | Men hujjatlarni, daqiqalarni va hokazolarni yuboraman. (neytral) |
| 資料とか議事録とか送りますね。 | Shiryō toka gijiroku toka okurimasu ne. | Men hujjatlarni, daqiqalarni va narsalarni yuboraman. (gapirish) |
| 資料とか議事録とか送るね。 | Shiryō toka gijiroku toka okuru ne. | Men hujjatlar, daqiqalar va boshqa narsalarni yuboraman. (chat, tasodifiy) |
| 週末は買い物と映画に行きました。 | Shūmatsu wa kaimono to eiga ni ikimashita. | Dam olish kunlari men xarid qilish va kinoga bordim. |
| 週末は買い物や映画などに行きました。 | Shūmatsu wa kaimono ya eiga nado ni ikimashita. | Dam olish kunlari men do'konga, kinoga va hokazolarga bordim. |
| 週末は買い物とか映画とか行きました。 | Shūmatsu wa kaimono toka eiga toka ikimashita. | Dam olish kunlari men xarid qilish va kinoga va boshqa narsalarga bordim. |
| 週末は買い物やら映画やらで疲れました。 | Shūmatsu wa kaimono yara eiga yara de tsukaremashita. | Xarid qilish va kinoteatr o'rtasida dam olish kunlari meni charchatdi. |
| 週末は映画なんか見ていました。 | Shūmatsu wa eiga nanka mite imashita. | Dam olish kunlari men filmlar va shunga o'xshash narsalarni tomosha qilardim. |
Elektron pochta va chat
- Rasmiy elektron pochtada otlarni ya bilan qo'shiling va nado bilan yoping; toka, yara, nanka va nanteni butunlay tashqariga tuting.
- Ish joyidagi suhbatda siz ochiq gapiradigan hamkasblaringiz bilan toka yaxshi munosabatda bo'ladi, lekin nanteni odamlarning ismlaridan uzoqroq tuting.
- E'lon yoki xabarnomada nado kutiladi va uning yo'qligi ro'yxatni xatolik bilan to'liq ko'rsatishi mumkin.
- Xaridor bilan gaplashayotganda, yozishdan ko'ra gapirayotgan bo'lsangiz ham, nankadan ko'ra nadoni afzal qiling.
- O'zingiz haqingizda kamtarona gapirganda, odobli nutqda nado va tasodifiy nutqda nanka ikkalasi ham ishlaydi.
- Agar siz registrga ishonchingiz komil bo'lmasa, ya plus nado dan foydalaning; hech qachon noto'g'ri emas, faqat bir oz tartibli.
Odatni tuzatuvchi mashq
- Xaltangizdagi uchta narsani to bilan ayting, so‘ng bir xil uchtasini ya va nado bilan, keyin toka bilan ayting.
- Kinō nani o shimashita ka so'ziga bitta harakat emas, balki oddiy shakldagi ikkita fe'ldan iborat toka ro'yxati bilan javob bering.
- Biror kishiga ikki marta, bir marta wa va bir marta nado bilan ichimlik taklif qiling va yumshoqroq variantni tinglang.
- Yara bilan band bo'lgan haftani tasvirlab bering va keyin bir xil ikkita ismni saqlab, uni neytral tarzda siz bilan qayta yozing.
- Nado bilan o'zingiz haqingizda bitta oddiy jumla ayting, so'ngra uni hech qachon boshqa hech kimga qaratmasligingizni tekshiring.
- Bitta element bo'yicha toka bilan uchrashuv vaqtini taklif qiling va sherigingiz ham xuddi shunday tarzda qarshi taklif qilishini taklif qiling.