Asosiy farq: yo'nalish va kelish
E biror narsa harakatlanadigan yo'nalishni belgilaydi. O'qni o'ylab ko'ring: Tokio tomon, shimolga, o'ngga. E'tibor yo'lda va yo'nalishda bo'ladi, kelish-kelmaganingizga emas.
Ni nuqtani belgilaydi. Harakat bilan foydalanilganda, bu nuqta maqsad, harakat tugaydigan joy. O'qni emas, balki xarita pinini o'ylab ko'ring. Ni boshqa ko'plab nuqtalarni ham belgilaydi: vaqt nuqtasi, biror narsa mavjud bo'lgan joy va harakat qaratilgan shaxs yoki narsa.
E yuklamasi hiragana へ bilan yoziladi, u odatda uni o'qiydi, lekin yuklama sifatida u har doim e deb talaffuz qilinadi. Siz buni kanada ham, romaji matnlarida ham ko'rasiz va uni tezda o'qib chiqishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 北へ向かいます。 | Kita e mukaimasu. | Biz shimolga ketyapmiz. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Stansiyaga yetib keldim. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Men Tokioga ketyapman. (Tokio tomon) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Men Tokioga ketyapman. (Tokio manzil sifatida) |
Bu erda e va ni bir-birini almashtiradi
Ketish va kelishning asosiy fe'llari bilan ikkala yuklama ham to'g'ri va ma'no farqi shunchalik kichikki, ko'pchilik so'zlovchilar buni sezmaydilar. Bu ikuni qamrab oladi, borish; kuru, kelmoq; kaeru, uyga qaytish; modoru, orqaga qaytmoq; mukau, yo'l olmoq; va shunga o'xshash fe'llar dekakeru, hikkosu kabi.
Kundalik suhbatda ni ko'proq ishlatiladi. E bir oz ko'proq rasmiy yoki yozma eshitiladi va u sayohat yoki yo'nalishni ta'kidlashi mumkin. Shuningdek, e-belgilar, e'lonlar va sayohat yozuvlarida ham ko'rasiz.
Migi, o'ng, hidari, chap, ue, yuqori va mae, oldinga kabi yo'nalish so'zlari ham magaru, to turn, susumu, oldinga borish kabi fe'llar bilan birga yuklamani ham oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来年、日本に行きます。 | Rainen, Nihon ni ikimasu. | Keyingi yil Yaponiyaga boraman. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Keyingi yil Yaponiyaga boraman. |
| 何時に家に帰りますか。 | Nanji ni ie ni kaerimasu ka. | Uyga soat nechada ketasiz? |
| 友達がうちへ来ました。 | Tomodachi ga uchi e kimashita. | Mening uyimga bir do'stim keldi. |
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Iltimos, keyingi burchakda o'ngga buriling. |
| まっすぐ前へ進んでください。 | Massugu mae e susunde kudasai. | Iltimos, oldinga boring. |
| 大阪に引っ越しました。 | Ōsaka ni hikkoshimashita. | Men Osakaga ko'chib o'tdim. |
Kelish, kirish va chiqish: ni afzal
Biror joyga yetib kelish yoki kirishga qaratilgan fe’llar tabiiy ravishda ni oladi, chunki ular aloqa nuqtasi haqidadir. Tsuku, yetib kelmoq, hairu, kirmoq, noru, minmoq, suvaru, o‘tirish, tomaru, qolish, hammasi ni ishlatadi.
Tsuku va hairu bilan siz vaqti-vaqti bilan yozma ravishda e ni ko'rishingiz mumkin, ayniqsa eski yoki adabiy matnlarda, lekin ni oddiy tanlovdir. Noru va suvaru bilan e noto'g'ri eshitiladi: siz stulda o'tirasiz, unga qarab emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 十時に空港に着きます。 | Jūji ni kūkō ni tsukimasu. | Men aeroportga o'nda yetib boraman. |
| 部屋に入ってください。 | Heya ni haitte kudasai. | Iltimos, xonaga kiring. |
| この電車に乗ってください。 | Kono densha ni notte kudasai. | Iltimos, shu poyezdga chiqing. |
| いすに座ってください。 | Isu ni suwatte kudasai. | Iltimos, stulga o'tiring. |
| 今夜はこのホテルに泊まります。 | Kon'ya wa kono hoteru ni tomarimasu. | Men bugun kechqurun shu mehmonxonada qolaman. |
Faqat ni ishlagan joyda ishlatiladi
E va ni o'rtasidagi chalkashliklarning aksariyati ni hech qachon bajarmaydigan qancha ish borligini ko'rganingizdan so'ng yo'qoladi. E faqat harakat yo'nalishi haqida. Quyidagi jadvaldagi hamma narsa ni kerak va e xato bo'ladi.
| ni ishlatish | Misol | Romaji | Ingliz |
|---|---|---|---|
| Vaqt | 七時に起きます | shichiji ni okimasu | Men yettida turaman |
| Mavjud joylashuvi | 駅の前に銀行があります | eki no mae ni ginkō ga arimasu | Vokzal oldida bank bor |
| Harakat maqsadi | 買い物に行きます | kaimono ni ikimasu | Men xarid qilish uchun ketyapman |
| Siz uchrashgan odam | 友達に会います | tomodachi ni aimasu | Men bir do'stim bilan uchrashyapman |
| Ageru oluvchi | 母に花をあげました | haha ni hana o agemashita | Men onamga gullar berdim |
| Yuzaki yoki maqsad | 壁にポスターを貼る | kabe ni posutā o haru | Devorga plakat qo'ying |
| O'zgarish natijasi | 医者になりたい | isha ni naritai | Men shifokor bo'lishni xohlayman |
| Passivdagi agent | 先生に褒められた | sensei ni homerareta | Domla meni maqtashdi |
| Chastotasi | 週に三回 | shū ni sankai | Haftada uch marta |
Maqsad - umumiy tuzoq. Eiga o mi ni iku, men film ko'raman, va kaimono ni iku, men do'konga ketyapman, ni qayerga emas, nima uchun ketayotganingizni belgilaydi. Bu erda E dan foydalanish mumkin emas. Siz, albatta, ikkalasini ham birlashtira olasiz: Shibuya e kaimono ni iku, men Shibuyaga xarid qilish uchun ketyapman.
E no: kombinatsiya faqat e qila oladi
Otni tasvirlash uchun yo'nalish kerak bo'lganda, sizga no kerak va faqat e dan keyin yo'q bo'lishi mumkin. Haha e no tegami onamga xat; Tōkyo e no michi - Tokioga boradigan yo'l; mirai e no kibo - kelajakka umid. Ni no mumkin emas, shuning uchun bu e ni talab qiladigan yagona joy.
E ham mavzu va qo'shimcha yuklamalar bilan birlashadi: Kyōto e wa, Kyoto uchun bo'lgani kabi; Osaka e mo, Osakaga ham. Bu erda ni wa va ni mo bir xil darajada keng tarqalgan. Faqat yo'q e uchun eksklyuziv.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 母への手紙を書きました。 | Haha e no tegami o kakimashita. | Men onamga xat yozdim. |
| 駅への行き方を教えてください。 | Eki e no ikikata o oshiete kudasai. | Iltimos, menga stantsiyaga qanday borishni ayting. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | O'qituvchiga savollaringiz bormi? |
| 海外への旅行は初めてです。 | Kaigai e no ryokō wa hajimete desu. | Bu mening chet elga birinchi safarim. |
| 京都へは新幹線で行きます。 | Kyōto e wa shinkansen de ikimasu. | Kiotoga kelsak, men shinkansen bilan boraman. |
| 大阪にも行きたいです。 | Ōsaka ni mo ikitai desu. | Men ham Osakaga bormoqchiman. |
Xatlar, sovg'alar va xabarlarda E
Ismdan keyin e - karta, xat yoki eslatmaga murojaat qilishning standart usuli: Tanaka-san e, Tanaka-sanga. Siz buni tug'ilgan kun kartalarida, stolda qoldirilgan qo'lda yozilgan yozuvlarda va guruhga yuborilgan xabarlarda ko'rasiz. Bu erda e - yagona tanlov; ni o'z-o'zidan bu tarzda ishlatilmaydi.
Xuddi shu naqsh shiorlar va sarlavhalarda biror narsaga yo'nalishni ifodalash uchun paydo bo'ladi: mirai e, kelajakka. U bir oz umidvor, oldinga intilish hissini olib keladi.
Oqish, jo‘natish, dasu, jo‘natish kabi jo‘natish fe’llari bilan e harfi shaxsga qarab sayohat qilgani uchun ham mumkin: tomodachi e tegami o o‘qish. Ageru bilan bermoq va au bilan uchrashmoq, ni yopish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Tanaka-sanga |
| お母さんへ、いつもありがとう。 | Okāsan e, itsumo arigatō. | Onamga, hammasi uchun rahmat. |
| みなさんへのお知らせ | Minasan e no oshirase | Hamma uchun eslatma |
| 未来へ | Mirai e | Kelajak tomon |
E va ni bilan keng tarqalgan xatolar
- Men xarid qilish uchun Kaimono e iku. Maqsad ni oladi: kaimono ni iku.
- Tomodachi e au uchun men bir do'stim bilan uchrashyapman. Siz uchrashgan odam ni oladi: tomodachi ni au.
- Shichiji e okiru, chunki men yettida turaman. Vaqt har doim ni oladi.
- Men poyezdga chiqish uchun Densha e noru. Bortga chiqish ni oladi: densha ni noru.
- Haha ni onam uchun sovg'a uchun purezento yo'q. E no: haha e no purezento dan foydalaning yoki fe'l qo'shing: haha ni ageru purezento.
- Isha e naru shifokor bo'lish uchun. O'zgarish natijasi ni: isha ni naru.
- Yuklama bo'lganda へ ni he kabi o'qish. Yuklama sifatida u doimo e talaffuz qilinadi.