Yadro bir qatorga bo'lingan
Omou mín fikrning mazmuniga ishora qiladi. U his-tuyg'ularni, taxminlarni, umidlarni va fikrlarni o'z ichiga oladi, shuning uchun u inglizcha o'ylash, his qilish va ishonishga bo'lingan narsalarni qamrab oladi. Kangaeru chánīk faoliyatga ishora qiladi. Bu biror narsani o'zgartirish, variantlarni solishtirish, reja tuzish yoki xulosaga kelish uchun fe'l bo'lib, u bo'lmagan tarzda harakatni anglatadi.
Bu farq suhbatda qilgan tanlovlaringizning ko'pini tushuntiradi. Ko'rinishni taqdim etganingizda, siz omou dan foydalanasiz, chunki fikr allaqachon shakllangan. O'zingizni o'ylayotganingizni tasvirlaganingizda yoki boshqa birovdan o'ylashni so'rasangiz yoki muammoni o'ylash kerakligini aytsangiz, siz kangaeru dan foydalanasiz. Foydali sinov: agar mashina buni amalga oshiradi, deyish mumkin bo'lsa, bu kangaeru. Kompyuterlar variantlarni ko'rib chiqishi mumkin; ularda taassurot yo'q.
| fe'l | Bu nimani anglatadi | Oddiy naqshlar |
|---|---|---|
| omou | Siz allaqachon ega bo'lgan ko'rinish, taassurot, tuyg'u yoki e'tiqod | omoimasu uchun 〜とmīいます, omoimasu |
| kangaeru | Fikrlash, rejalashtirish yoki variantlarni tortish harakati | 〜についてlĀえます ni tsuite kangaemasu, kangaete imasu |
| omou | Fikrni fikrga aylantiradi | omoimasu da to omoimasu |
| kangaeru | Qaror qabul qilish uchun vaqt so'raydi yoki beradi | kangaesasete kudasai |
| omou | Yozma yoki yig'ilishlarda rasmiy himoyalangan ko'rinish | omowaremasu uchun |
| kangaeru | Fikrlash tarzini ot sifatida nomlaydi | kangaekata, fikrlash usuli |
Kotativ va uni qanday biriktirish kerak
Ikkala fe'l ham kotativ zarrachani oladi, u butun gapni o'rab, fe'lga beradi. Oldingi gap oddiy shaklda qoladi, hech qachon xushmuomala shaklda bo'lmaydi, shuning uchun bu noto'g'ri eshitiladigan ikimasu to omoimasu va to'g'ri bo'lgan iku to omoimasu. Ot yoki na-sifat bilan sizga oldin da kerak: benri da to omoimasu, menimcha, bu qulay.
Bu naqshdagi eng ko'p uchraydigan xatodir, chunki o'quvchilar hozirgina burg'ulagan masuni saqlab qoladilar. Buni qoidani emas, balki shaklni yodlash orqali tuzating: oddiy gap, keyin to, keyin omoimasu. Bu avtomatik bo'lgandan so'ng, uning oldiga istalgan fe'l, sifat yoki ot jumlasini qo'shishingiz va darhol tabiiy ovoz berishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Menimcha, ertaga yomg'ir yog'adi. |
| 彼は来ると思います。 | Kare wa kuru to omoimasu. | Menimcha, u keladi. |
| 彼は来ないと思います。 | Kare wa konai to omoimasu. | U keladi deb o'ylamayman. |
| この店は便利だと思います。 | Kono mise wa benri da to omoimasu. | Menimcha, bu do'kon qulay. |
| この本は面白いと思います。 | Kono hon wa omoshiroi to omoimasu. | Menimcha, bu kitob qiziqarli. |
| いい考えだと思います。 | Ii kangae da to omoimasu. | Menimcha, bu yaxshi fikr. |
| そうだと思っていました。 | Sō da to omotte imashita. | Men shunday deb o'yladim. |
Salbiyga e'tibor bering. Yapon odatda ichki bandni inkor etadi, shuning uchun konai to omoimasu, menimcha, u kelmaydi, inkor qilingan omou emas, balki odatiy shakl. Omowanai bor, lekin juda kuchliroq eshitiladi, men bunga umuman ishonmayman, shuning uchun uni oddiy muloyim nutqdan saqlaning.
Bu kimning fikri
Hozirgi zamondagi oddiy omoimasu odatda siz haqingizda. Yaponlar boshqa odamning ichki holatini siz bevosita kuzata olmaydigan narsa sifatida qabul qiladi, shuning uchun siz odatda omoimasuga kare va samui deb aytmaysiz, u sovuq deb o'ylaydi. Uchinchi shaxs uchun siz uzluksiz shaklga o'tasiz, ya'ni fikrni sizda mavjud bo'lgan davomiy holat sifatida belgilaydigan omotte imasu yoki omotte iru yo desu kabi hisobot ifodasini qo'shasiz.
Xuddi shu uzluksiz shakl ko'rinish yangi shakllangan emas, balki o'rnatilganda o'zingiz uchun foydalidir. Ikō to omoimasu, men boraman, deb o'ylayman, siz gapirganingizda ozmi-ko'pmi qaror qildim. Iko to omotte imasu degani men borish haqida o'ylaganimni anglatadi, bu ko'proq e'tiborga olinadi va menejerga reja haqida gapirganda xavfsizroq tanlovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私は行こうと思います。 | Watashi wa ikō to omoimasu. | Men boraman deb o'ylayman. |
| 私は行こうと思っています。 | Watashi wa ikō to omotte imasu. | Men borishni o'yladim. |
| 田中さんはそう思っています。 | Tanaka-san wa sō omotte imasu. | Tanaka shunday deb o'ylaydi. |
| 皆さんはどう思いますか。 | Mina-san wa dō omoimasu ka. | Hammangiz nima deb o'ylaysiz? |
| どう思われますか。 | Dō omowaremasu ka. | Sizning fikringiz qanday? (yuqoriga nisbatan muloyim) |
| 面白いと思いませんか。 | Omoshiroi to omoimasen ka. | Sizningcha, bu qiziq emasmi? |
Kangaeru va u afzal ko'rgan mavzu zarrasi
Kangaeru odatda ustida ishlash uchun mavzuga muhtoj va uni tanishtirishning standart usuli ni tsuite, haqida. Mondai ni tsuite kangaemasu, men muammo haqida o'ylayman. Bundan tashqari, o dan taisaku o kangaemasu kabi aniq fikr ob'ekti bilan ham foydalanishingiz mumkin, men tafakkur nimadir ishlab chiqaradigan qarshi chora o'ylab topaman. Kengaeruga majburlagan o'quvchilar muhokama qilish o'rniga xabar qilingan nutqqa o'xshash jumlalar yaratadilar.
Uzluksiz kangaete imasu - bu fe'l suhbatda davom etadigan joy. Aytishlaricha, masala ochiq. Agar hamkasbingiz transferni qabul qilasizmi deb so'rasa va siz kangaete imasu deb javob bersangiz, siz ularga halollik bilan qaror qilmaganingizni aytdingiz, bu normal va maqbul javob.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| その問題について考えます。 | Sono mondai ni tsuite kangaemasu. | Men bu muammo haqida o'ylayman. |
| 対策を考えています。 | Taisaku o kangaete imasu. | Men qarshi chora ishlab chiqyapman. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | Men ish joyini o'zgartirish haqida o'ylayapman. |
| よく考えてから決めます。 | Yoku kangaete kara kimemasu. | Men yaxshilab o'ylab ko'rganimdan keyin qaror qilaman. |
| 一緒に考えましょう。 | Issho ni kangaemashō. | Keling, birgalikda o'ylab ko'raylik. |
| 考え方が違いますね。 | Kangaekata ga chigaimasu ne. | Bizning fikrlash uslublarimiz boshqacha. |
| もう一度考え直します。 | Mō ichido kangaenaoshimasu. | Men buni qayta ko'rib chiqaman. |
Faqat fe'l o'zgaradigan minimal juftliklar
Bu jumlalar bir so'z bilan farq qiladi va ma'no o'zgarishi butun darsdir. Har bir juftlikni orqaga qarab baland ovozda o'qing va davom etishdan oldin ingliz tilidagi farqni baland ovozda ayting. Agar siz farqni aniqlay olmasangiz, juftlik hali qo'nmagan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いい案だと思います。 | Ii an da to omoimasu. | Menimcha, bu yaxshi reja. (mening qarashim) |
| いい案を考えます。 | Ii an o kangaemasu. | Men yaxshi reja tuzaman. (mening vazifam) |
| 行こうと思います。 | Ikō to omoimasu. | Men boraman deb o'ylayman. (haya egilib) |
| 行くかどうか考えています。 | Iku ka dō ka kangaete imasu. | Men boramanmi, deb o'ylayapman. (qarorsiz) |
| 難しいと思います。 | Muzukashii to omoimasu. | Menimcha, bu qiyin. (taassurot) |
| 難しい問題を考えています。 | Muzukashii mondai o kangaete imasu. | Men qiyin muammo ustida ishlayapman. (faoliyat) |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | Bu haqda qanday fikrdasiz? (fikr so'rash) |
| どう考えますか。 | Dō kangaemasu ka. | Bunga qanday yondashasiz? (ularning fikrini so'rash) |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | roziman. / Men ham shunday fikrdaman. |
| そう考えられます。 | Sō kangaeraremasu. | Buni shunday ko'rish mumkin. (analitik) |
Oxirgi juftlikka e'tibor berishga arziydi. So omoimasu suhbatda kelishuvdir. Sō kangaereremasu yozma yoki tahliliy registrga yaqinroq bo'lib, siz hisobotda uchrashadigan chiziq turiga o'xshaydi va u oddiy suhbatda qattiq eshitiladi.
Ishda: vaqt so'rash
Kangaeru vaqtni sotib olish uchun standart ish joyidagi iboralarni taqdim etadi. Kangaesasete kudasai sababchi va kudasai qoʻshimchasidan foydalanadi, soʻzma-soʻz oʻylab koʻrishga ruxsat bering va bu zudlik bilan javob bermaslikning oddiy va xushmuomala usuli. Vaqt oralig'ini qo'shish uni ancha kuchliroq qiladi, chunki o'ylash uchun ochiq so'rovning o'zi istaksizlik sifatida o'qilishi mumkin. Ichinichi kangaesasete kudasai, iltimos, menga bir kun o'ylab ko'ring, menejerni qabul qilish ancha oson.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Iltimos, menga bir oz o'ylab ko'ring. |
| 一日考えさせていただけますか。 | Ichinichi kangaesasete itadakemasu ka. | Bu haqda o'ylash uchun bir kunim bormi? |
| 週末までに返事をします。 | Shūmatsu made ni henji o shimasu. | Men sizga hafta oxirigacha javob beraman. |
| 社内で検討させてください。 | Shanai de kentō sasete kudasai. | Iltimos, uni ichki ko'rib chiqishga ruxsat bering. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Biz buni ijobiy ko'rib chiqamiz. |
| 結論はまだ出ていません。 | Ketsuron wa mada dete imasen. | Hozircha bir xulosaga kelganimiz yo‘q. |
Kento suru - kangaeruning rasmiy amakivachchasi va biznes muhitiga tegishli. Shuni yodda tutingki, maemuki ni kentō shimasu, biz buni ijobiy deb hisoblaymiz, ko'pincha majburiyat emas, balki xushmuomala iboradir. Uchrashuvni so'rang va u qaysi biri ekanligini bilib olasiz.
Siz tan olishingiz kerak bo'lgan rad etish
Kangaete okimasu - bu o'quvchilarni o'ziga jalb qiladigan ibora. Te oku namunasi biror narsani oldindan qilishni anglatadi, shuning uchun so'zlar bu haqda oldindan o'ylab ko'rishni aytadi. Amalda, ish joyida yoki do'konda, odatda, masalani chetga surib qo'yishning xushmuomala usuli sifatida ishlaydi. “Ha” odatda keyingi qadam bilan birga keladi: sana, bog‘lanish uchun shaxs, jo‘natish uchun hujjat.
To'g'ri javob bosmaslikdir. Qabul qiling, ma'lumot yuborishni taklif qiling va eshikni ochiq qoldiring. Agar siz ushbu iboradan keyin to'g'ridan-to'g'ri qat'iyroq javobni talab qilsangiz, siz boshqa odamni sizni aniq rad etishi kerak bo'lgan noqulay vaziyatga qo'yasiz, bu ibora aynan shu narsadan qochish uchun mo'ljallangan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | Men bu haqda o'ylab ko'raman. (odatda muloyim yo'q) |
| 検討しておきます。 | Kentō shite okimasu. | Biz buni ko'rib chiqamiz. (ko'pincha muloyim yo'q) |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Men aloqada bo'laman. (bo'lishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin) |
| ありがとうございます。資料をお送りしますね。 | Arigatō gozaimasu. Shiryō o o-okuri shimasu ne. | Rahmat. Men sizga materiallarni yuboraman. (sizning javobingiz) |
| ご検討よろしくお願いします。 | Go-kentō yoroshiku onegai shimasu. | Sizning e'tiboringiz uchun minnatdor bo'lardim. |
| いつ頃お返事いただけますか。 | Itsu goro o-henji itadakemasu ka. | Qachon javob kutishim mumkin? |
Rasmiy va yumshatilgan shakllar
To omowaremasu passivni to'siq sifatida ishlatadi va yig'ilishlarda, hisobotlarda va taqdimotlarda paydo bo'ladi. U sizni ko'rinishning ko'rinadigan manbai sifatida olib tashlaydi, shuning uchun u omoimasuga qaraganda ko'proq ob'ektiv va ehtiyotkorlik bilan o'qiydi. Bu fikrni shaxsiy imtiyoz sifatida emas, balki o'z-o'zidan turishini istasangiz, undan foydalaning va uni og'ir tuyuladigan tasodifiy suhbatdan uzoqroq tuting.
Boshqa yo'nalishda, to omou do'stlar bilan ishlatiladigan oddiy shakl bo'lib, ko'pincha omou kedo yoki shunchaki orqadagi kanaga qisqartiriladi. Talabalar ba'zan menejer bilan oddiy shaklga tushadilar, chunki ular bu iborani dramadan o'rganganlar, shuning uchun ularni yig'ishda o'z qaydlaringizdagi registrni belgilang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 問題ないと思われます。 | Mondai nai to omowaremasu. | Ko'rinib turibdiki, hech qanday muammo bo'lmaydi. (rasmiy) |
| 効果があると思われます。 | Kōka ga aru to omowaremasu. | Bu samarali bo'lishi mumkin. (rasmiy) |
| そう思うけど、どうかな。 | Sō omou kedo, dō ka na. | Men shunday deb o'ylayman, lekin ishonchim komil emas. (tasodifiy) |
| いいと思うよ。 | Ii to omou yo. | Menimcha, bu yaxshi. (tasodifiy) |
| 私としてはそう考えています。 | Watashi to shite wa sō kangaete imasu. | Bu mening shaxsiy nuqtai nazarim. |
| 個人的にはいいと思います。 | Kojinteki ni wa ii to omoimasu. | Shaxsan men buni yaxshi deb hisoblayman. |
Qisqa uchrashuv almashinuvi
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この案について、どう思いますか。 | Kono an ni tsuite, dō omoimasu ka. | Ushbu reja haqida nima deb o'ylaysiz? |
| いい案だと思います。ただ、費用が心配です。 | Ii an da to omoimasu. Tada, hiyō ga shinpai desu. | Menimcha, bu yaxshi reja. Men faqat narxdan xavotirdaman. |
| そうですね。代案を考えてみましょうか。 | Sō desu ne. Daian o kangaete mimashō ka. | To'g'ri. Muqobil variantni o'ylab ko'raylikmi? (javob berish) |
| はい。少し考えさせてください。 | Hai. Sukoshi kangaesasete kudasai. | Ha. Iltimos, menga bir oz o'ylab ko'ring. |
| では、金曜までにお願いします。 | De wa, kinyōbi made ni onegai shimasu. | Keyin jumagacha, iltimos. (javob berish) |
| 承知しました。まとめてお送りします。 | Shōchi shimashita. Matomete o-okuri shimasu. | Tushundim. Men uni birlashtirib yuboraman. |
Ayirboshlash omoudan kangaeruga o'tadi: fikr so'raladi, beriladi va keyin ishga aylanadi. Ushbu taraqqiyot ishonchli modeldir. Ko'rinishni omoimasu bilan ifodalang, keyin nima bo'lishidan qat'iy nazar kangaeru dan foydalaning.
O'z nutqingizni tekshirishda xatolar
- Masudan oldin qoldirish: omoimasuga iku deb ayting, omoimasuga ikimasu emas.
- Ot yoki na sifatdoshdan keyin dani unutish: omoimasuga benri emas, omoimasuga benri.
- Noto'g'ri fe'lni inkor qilish: omoimasendan ko'ra konai to omoimasu.
- Omotte imasu o'rniga boshqa birovning fikri uchun oddiy omoimasudan foydalanish.
- Mavzuni nazarda tutganingizda kangaeru-ga biriktirish; ni tsuite kangaeru dan foydalaning.
- Kangaete okimasuni kelishib tinglash va xuddi ha deganidek ergashish.
- Do'stlar bilan omowaremasu uchun foydalanish, Bu yozma hisobot kabi eshitiladi qaerda.