Asosiy ma'no
引き受けたからには、最後までやります “Endi men buni qabul qildim, men buni ko'raman” degan ma'noni anglatadi. Birinchi band belgilangan holat sifatida qaraladi; keyin ma'ruzachi burch, qat'iyat, maslahat yoki kutilgan natijani ifodalaydi. Bog'lanish oddiy sababdan kuchliroqdir. Bu ikkinchi bandni birinchisi to'g'ri bo'lgandan keyin qochib ketmaslik kerak bo'lgan narsa sifatida taqdim etadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Endi men buni qabul qildim, men buni ko'raman. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Va'da berganingizdan beri, iltimos, so'zingizda turing. |
Uni qanday shakllantirish kerak
からには oldiga oddiy gap qo'ying: 引き受けたからには, 行くからには. Ot va な sifatdosh predikatlar odatda rasmiy yozuvda であるからには dan foydalanadi. Kundalik nutqda からには odatda ataylab qilingan qaror yoki harakatni tavsiflovchi fe'ldan keyin keladi.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| O'tgan qaror | 引き受けたからには | Endi men buni qabul qildim |
| Kelgusi harakat | 行くからには | Agar men ketayotgan bo'lsam, buni hisobga olishim kerak |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Agar men Yaponiyaga borsam, yapon tilida gaplashmoqchiman. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Agar o'yinga kirsam, borimni beraman. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
行くので、切符を買います chipta sotib olishning oddiy sababini ko'rsatadi. 行くからには、思い切り楽しみたい borish sayohatni foydali qilish majburiyatini yaratadi, deydi. 以上は yaqin, lekin biroz rasmiyroq yoki mantiqiyroq eshitilishi mumkin; からには koʻpincha soʻzlovchining shaxsiy qarorini oʻz ichiga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Men boraman, shuning uchun chipta sotib olaman. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Men ketayotganim uchun, men afsuslanmaydigan sayohatni xohlayman. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
雨が降ったからには地面が濡れた kabi kichik, mexanik sabab va natija uchun からには dan foydalanmang. Natijada majburiyat yoki kutilgan xatti-harakatlar emas, balki haqiqat mavjud. Oddiy sabab-sonli bog‘lanish uchun から, ので yoki ため dan foydalaning.
- Birinchi fakt berilgan deb qabul qilinadi
- Ikkinchi bandda qaror, burch yoki kutish ifodalanadi
- Uni oddiy gapga biriktiring
- から va ので faqat sababni bildiradi
O'zingiz sinab ko'ring
Qabul qilgan va'da, sayohat yoki loyiha haqida o'ylab ko'ring. Nima qilmoqchi ekanligingizni ayting, chunki siz bunga sodiq bo'ldingiz. Keyin ので bilan aniq sababni ayting va ikkita jumlaning kuchini solishtiring.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.