Bitta inglizcha ibora, uchta yaponcha tuzilma
Ingliz tilidan tarjima qilgan o'quvchi uchta tovushdan qaysi biri eng tabiiy ekanligini so'raydi va bu savolga javob yo'q, chunki yapon tili sinonimlar orasidan tanlamaydi. U uch xil munosabatlarni tasvirlaydi. Tame ni, siz ataylab bir ish qilyapsiz, boshqa bir ishni qilish uchun, deydi. Yō ni aytadiki, siz ma'lum bir holat paydo bo'lishi uchun biror narsa qilyapsiz, shunchaki bajara olmaydigan holat. Hech qanday narsa yoki vazifa foydalanish bilan o'lchanadi, demaydi.
Shuning uchun test ma'noda emas, balki fe'lda yashaydi. Nihongo o benkyo suru - bu siz qilishga qaror qilgan narsa, shuning uchun tame ni talab qiladi. Nihongo ga hanaseru - bu o'z jadvaliga muvofiq keladigan qobiliyat, shuning uchun u yo ni oladi. Avval fe'lni tekshirganingizdan so'ng, tanlov umuman o'ylamaydi va siz bir zumda o'quvchini belgilovchi ikkita jumlani ishlab chiqarishni to'xtatasiz: wasureru tame ni va hanaseru tame ni.
Bir jadvalda qaror qabul qilish qoidasi
| Naqsh | Uning oldida shakl | Gap nima | Oddiy ingliz tili |
|---|---|---|---|
| ために tame ni | Ixtiyoriy fe'lning lug'at shakli yoki ot + の | Siz amalga oshiradigan qasddan harakat | maqsadida, uchun |
| ように yo ni | Ixtiyorsiz yoki potentsial fe'lning lug'at yoki nai shakli | Siz maqsad qilgan natija yoki holat | shunday, shunday qilmaslik uchun |
| yo'q ni | Lug'at shakli, tsukau, kakaru, iru, benri, hitsuyōdan oldin | Biror narsadan foydalanish yoki vazifaning narxi | qilmoq, qilmoq uchun |
Ikki tafsilot stolni halol saqlaydi. Tame ni odatda ikkala yarmida bir xil shaxsni talab qiladi, shuning uchun agar ikkala bandda turli mavzular bo'lsa, jumla o'rniga odatda yō ni kerak. Va tame ni o'z ni ni rasmiy yozuv va nutqda tashlab qo'yishi mumkin, yolg'iz tame beradi, yō ni va no ni hech qachon o'z zarralarini yo'qotmaydi.
Tame ni: buni qilishga qaror qildingiz
Tame ni oldiga lug‘at shaklini qo‘ying va gap aytilgan niyatga aylanadi: bu men bajarmoqchi bo‘lgan narsa va men bu borada nima qilyapman. Ikkala yarmi ham bir kishiga tegishli va ikkalasi ham ularning nazorati ostida. Bu intervyuda aytib o'tishingiz mumkin bo'lgan maqsadlar, jamg'arayotgan rejalaringiz va shaharlarni ko'chirish sabablari uchun namunadir.
Ot bilan bog‘lovchi no: kazoku no tame ni, shiken no tame ni, kenkō no tame ni. Ushbu versiya foyda uchun ham, maqsadi uchun ham soyani o'z ichiga oladi, shuning uchun kazoku no tame ni hataraite imasu shunchaki mantiqiy emas, balki iliq eshitiladi. Asosiy bandda muloyim masu tugaydi va naqsh har qanday ish joyidagi suhbatga tayyor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語を勉強するために、日本に来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon ni kimashita. | Men Yaponiyaga yapon tilini o'rganish uchun kelganman. |
| 車を買うために、貯金しています。 | Kuruma o kau tame ni, chokin shite imasu. | Men mashina sotib olish uchun pul yig'aman. |
| 面接を受けるために、東京へ行きます。 | Mensetsu o ukeru tame ni, Tōkyō e ikimasu. | Men intervyu olish uchun Tokioga ketyapman. |
| 資料を作るために、データを集めています。 | Shiryō o tsukuru tame ni, dēta o atsumete imasu. | Men materiallarni tayyorlash uchun ma'lumotlarni to'playapman. |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Men oilam uchun ishlayman. |
| 健康のために、毎朝歩いています。 | Kenkō no tame ni, maiasa aruite imasu. | Men har kuni ertalab sog'ligim uchun yuraman. |
| 試験のために、早く寝ます。 | Shiken no tame ni, hayaku nemasu. | Men imtihon uchun erta uxlayman. |
| 何のために日本語を勉強していますか。 | Nan no tame ni Nihongo o benkyō shite imasu ka. | Yapon tilini nima uchun o'rganyapsiz? |
Siz ni: siz faqat natijaga erishishingiz mumkin
Yō ni buyruq bo'yicha bajara olmaydigan fe'llarni oladi. Potentsiallar shu yerga tegishli, chunki gapira olish - bu siz bajaradigan harakat emas, balki rivojlanadigan holat. Negativlar ham shu yerga tegishli, chunki unutmaslik siz qiladigan ish emas; bu siz tartibga soladigan narsadir. Siz yoki atrofingizdagi voqealarni tasvirlaydigan vakaru, mieru, kikoeru, naoru va ma ni au kabi fe'llar xuddi shu sababdan yō ni oladi.
Bu, shuningdek, ikkala yarmi turli mavzularga ega bo'lganda foydalanish uchun namunadir, chunki siz boshqa odam nima qilayotganini nazorat qila olmaysiz. Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita aniq ishlaydi, chunki qulflash sizniki, kirmaslik esa ularniki. Bu yerda tame ni majburlagan o‘quvchilar bolaning xatti-harakatiga buyruq berayotgandek tovush chiqaradigan jumlalarni yaratadilar.
E'tibor bering, asosiy band odatda hali ham siz qiladigan narsani tasvirlaydi, shuning uchun jumla umuman amaliy bo'lib qoladi: yō ni maqsadni, ikkinchi yarmi esa harakatni nomlaydi. Gapdan keyin yozuvda vergul va nutqda kichik pauza qo‘yiladi, bu gapni ko‘chirishga arziydi, chunki aynan shu yerda tinglovchi gapni tahlil qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | Men unutmasligim uchun eslatma olaman. |
| 日本語が話せるように、毎日練習しています。 | Nihongo ga hanaseru yō ni, mainichi renshū shite imasu. | Yapon tilida gaplasha olishim uchun har kuni mashq qilaman. |
| 遅れないように、早めに家を出ます。 | Okurenai yō ni, hayame ni ie o demasu. | Kech qolmaslik uchun uydan erta ketaman. |
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | Orqadagilar ham eshitsin deb baland ovozda gapiraman. |
| 子供が入らないように、鍵をかけました。 | Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita. | Bolalar kirmasligi uchun uni qulflab qo‘ydim. |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | Iltimos, shamollashdan ehtiyot bo'ling. |
| 漢字が読めるように、毎日少しずつ覚えます。 | Kanji ga yomeru yō ni, mainichi sukoshi zutsu oboemasu. | Men kanji o'qish uchun har kuni ozgina o'rganaman. |
| 会議に間に合うように、タクシーで行きます。 | Kaigi ni ma ni au yō ni, takushī de ikimasu. | Uchrashuvni o'z vaqtida qilishim uchun taksida boraman. |
| みんなに分かるように、ゆっくり説明します。 | Minna ni wakaru yō ni, yukkuri setsumei shimasu. | Hamma tushunsin deb sekin tushuntiraman. |
Qaysi fe'llar qaysi naqshni majbur qiladi
| fe'l | Nima uchun u shunday yo'l tutadi | oladi |
|---|---|---|
| oboeru, yod olmoq | Siz o'tiring va buni qiling | ために tame ni |
| tsukuru, yasamoq | Qasddan qilingan harakat | ために tame ni |
| naosu, ta'mirlamoq | O'tish davri; bajarasiz | ために tame ni |
| vasurenai, unutmaslik kerak | Salbiy, shuning uchun harakat emas | ように yo ni |
| hanaseru, gapira olmoq | Potentsial, rivojlanayotgan davlat | ように yo ni |
| wakaru, tushunmoq | Tinglovchida sodir bo'ladi | ように yo ni |
| ma ni au, o‘z vaqtida bo‘lmoq | Natija, harakat emas | ように yo ni |
| ko'rinmoq, ko'rinmoq | Spontan idrok | ように yo ni |
| naoru, tuzatmoq | Intransitive; bu o'z-o'zidan sodir bo'ladi | ように yo ni |
| shiraberu, yuqoriga qaramoq | Ixtiyoriy, lekin bu erda vazifa o'lchanadi | yo'q ni |
Naosu va naoru qatori jadvaldagi eng aniq testdir. Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita degani, men mashinani ta'mirlash uchun qismni sotib olganman, bu harakatni amalga oshiradi. Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita degani, men bu qismni mashina yaxshilanishi uchun sotib oldim, degan ma'noni anglatadi, men umid qilamanki, natija. Yapon tilidagi o'tish va o'tishsiz juftliklar deyarli har safar bu bo'linish bilan mos keladi, shuning uchun ularni juftlikda o'rganish ikki marta to'lanadi. Oxirgi qator hech qanday ni fe'l bilan emas, balki ikkinchi yarmi tomonidan hal qilinmasligini eslatib turadi: oboeru maqsadingizni nomlaganingizda tame ni, biror narsa foydali deb topilganda esa no ni qabul qiladi.
Faqat naqsh o'zgaradigan minimal juftliklar
| Gap | Naqsh | Nega bu |
|---|---|---|
| Densha ni noru tame ni hashirimashita. | ために | Bortga chiqish - bu siz bajaradigan harakat |
| līngīngīnkīngīnīnīnīnīnīnīnīnīnīn Densha ni ma ni au yō ni hashirimashita. | ように | Buni o'z vaqtida qilish - bu natija |
| 日本ををためするために、ljlìmìnīnglīnいました。 Nihongo o benkyo suru tame ni, jisho o kaimashita. | ために | O'qish - bu qasddan tuzilgan reja |
| 日本がyǎǎǎngになるように、mìnìnìnìnīnīnīnīnīn nihongo ga jōzu ni naru yō ni, mainichi hanashimasu. | ように | Malakali bo'lish bevosita nazorat qilinmaydi |
| yūbīngčičičičičnīnīnīnīnīn Nimotsu o okuru tame ni, yūbinkyoku e ikimasu. | ために | Bir joyga borishdan maqsad |
| línčičičičičnīnīnīnīnīnīn Nimotsu o okuru no ni, sen'en kakarimashita. | のに | Vazifani bajarish narxi |
| kanji oboeru tame ni, apuri o tsukatte imasu. | ために | Sizning maqsadingiz harakatni boshqaradi |
| Kono apuri wa kanji o oboeru no ni benri desu. | のに | Narsa foydalanishga qarshi baholanadi |
Har bir juftlikni orqaga qarab baland ovozda o'qing. Minimal juftlikning mohiyati shundaki, naqshdan tashqari hamma narsa bir xil bo'lib qoladi, shuning uchun qulog'ingiz naqshni bezak sifatida emas, balki ma'noning tashuvchisi sifatida eshitishni o'rganadi. O'zingizni harakat qilayotganingizni tasvirlashda tame ni chizig'ini va vaziyatning yaxshi tomonga o'zgarishini tasvirlashda yō ni chizig'ini ayting.
No ni: narsa nima uchun ishlatiladi va qanday vazifa turadi
Maqsad no ni nominallashtiruvchi no plus ni zarrasi. U lug'at shaklidagi bandni otga o'xshash blokga aylantiradi, so'ngra o'sha blokni biror narsa bilan o'lchanadigan mezon sifatida belgilaydi. Shuning uchun u qisqa va bashorat qilinadigan sheriklar to'plamida paydo bo'ladi: tsukau, kakaru, iru kerak bo'lgan ma'no, benri, fuben, hitsuyō va ii. Agar sizning ikkinchi yarmingiz bularning hech biri bo'lmasa, siz uning o'rniga tame ni xohlaysiz.
Bu asboblar, xarajatlar va muddatlar haqida gapirishning namunasidir, bu uni kundalik suhbatda darslik pozitsiyasidan ko'ra ko'proq foydali qiladi. Aytgancha, sayohat yarim soat davom etadi, ilova narsalarni qidirish uchun qulay deb aytasiz va protsedura uchun qanday hujjatlar talab qilinishini so'raysiz. Bosh fe’lning qaysi zamonda bo‘lishidan qat’i nazar, butun gapni lug‘at shaklida saqlang: hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita faqat ikkinchi yarmida o‘tgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅まで行くのに三十分かかります。 | Eki made iku no ni sanjuppun kakarimasu. | Stansiyaga borish uchun o'ttiz daqiqa vaqt ketadi. |
| この道具は缶を開けるのに使います。 | Kono dōgu wa kan o akeru no ni tsukaimasu. | Ushbu vosita qutilarni ochish uchun ishlatiladi. |
| このアプリは漢字を調べるのに便利です。 | Kono apuri wa kanji o shiraberu no ni benri desu. | Ushbu ilova kanji qidirish uchun qulay. |
| ビザを取るのに書類が三つ要ります。 | Biza o toru no ni shorui ga mittsu irimasu. | Viza olish uchun sizga uchta hujjat kerak bo'ladi. |
| 引っ越しの準備をするのに一週間かかりました。 | Hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita. | Harakatga tayyorlanish uchun bir hafta vaqt ketdi. |
| この靴は歩くのに楽です。 | Kono kutsu wa aruku no ni raku desu. | Ushbu poyabzal yurish uchun qulaydir. |
| 手続きをするのに何が必要ですか。 | Tetsuzuki o suru no ni nani ga hitsuyō desu ka. | Jarayonni bajarish uchun menga nima kerak? |
| 申し込むのにどのくらいかかりますか。 | Mōshikomu no ni dono kurai kakarimasu ka. | Ariza topshirish uchun qancha vaqt ketadi? |
Maqsad emas, balki sabab sifatida
Maqsad oldinga qaraydi, shuning uchun unga o'tmagan fe'l kerak. O‘tgan shakl yoki holatni tame oldiga qo‘ying va gap faqat orqaga qaray oladi, bu esa uni sababga aylantiradi: ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. Xuddi shu narsa baxtsizlik yoki vaziyat nomi bilan sodir bo'ladi, jiko no tamedagi kabi, shuning uchun stantsiya e'lonlari va do'kon e'lonlari bunga to'la.
Ro'yxatga olish - bu eslash kerak bo'lgan narsa. Shuning uchun foydalanish e'lonlar, e'lonlar va rasmiy hisobotlarga tegishli bo'lib, oddiy suhbatda bu belgidan o'qishga o'xshaydi. Kundalik nutq uchun kara yoki tugundan foydalaning, bu blogda e'lon qilingan sabablar batafsil taqqoslanadi. Yozma xabarnoma, yozma ravishda rasmiy uzr so'rash yoki masofa va betaraflikni xohlayotgan hisobot uchun ehtiyot bo'ling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | Baxtsiz hodisa tufayli poyezdlar kechikmoqda. |
| 大雨が降ったため、試合は中止になりました。 | Ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. | Kuchli yomg'ir tufayli o'yin bekor qilindi. |
| 台風のため、本日は休業いたします。 | Taifū no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | To'fon tufayli biz bugun yopiqmiz. |
| 体調が悪いため、早退させていただきます。 | Taichō ga warui tame, sōtai sasete itadakimasu. | Men kasal bo'lganim uchun erta ketishni xohlayman. |
| 工事のため、こちらの入口は使えません。 | Kōji no tame, kochira no iriguchi wa tsukaemasen. | Qurilish ishlari olib borilayotganligi sababli ushbu kirish joyidan foydalanish mumkin emas. |
Boshqa noni: garchi
Maqsadga hech qanday aloqasi bo'lmagan ikkinchi noni bor va bu suhbatda siz ko'proq eshitasiz. Bu har doim tuyg'u, odatda umidsizlik yoki engil tanbeh bo'lsa ham, degan ma'noni anglatadi: yakusoku shita noni, kimasen deshita. U har qanday zamonning oddiy shakliga birikadi va na sifatdosh yoki otdan keyin nichiyōbi na noni kabi na kerak.
Quyidagi narsalarni ko'rib chiqsangiz, ikkalasini ajratish oson. Maqsad no ni so‘zidan keyin kakarimasu, tsukaimasu yoki benri desu kabi o‘lchov so‘zi keladi va oldingi gap har doim o‘tmishda bo‘lmagan lug‘at shaklidir. Konsessiv nonidan keyin oʻziga xos natijaga ega boʻlgan butun gap keladi va oldingi gap oʻtgan, inkor yoki sifatdosh boʻlishi mumkin. Ushbu blogdagi kedo va noni postlari imtiyozli foydalanishni va ularning kedo va demodan qanday farq qilishini qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | Va’da berishsa ham kelmadilar. |
| 高かったのに、すぐ壊れました。 | Takakatta noni, sugu kowaremashita. | Qimmat bo‘lsa-da, darrov sinib ketdi. |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | Yakshanba bo'lsa ham ishlayapman. |
| 漢字を覚えるのに時間がかかります。 | Kanji o oboeru no ni jikan ga kakarimasu. | Kanjini yodlash uchun vaqt kerak. (maqsad) |
| 漢字を覚えたのに、忘れてしまいました。 | Kanji o oboeta noni, wasurete shimaimashita. | Kanjini yod olgan bo'lsam ham, ularni unutib qo'ydim. (konsessiv) |
Ajratish kerak bo'lgan ikkita o'xshash
Ism va no yō ni solishtirish, maqsad emas: kodomo no yō ni waraimasu bola kabi kulish degan ma'noni anglatadi. Fe'l qo'shimchasi yō ni qo'shimchasi misolga ergashish ma'nosida, sensei ga itta yō ni kaite kudasai kabi ma'nosini ham anglatishi mumkin. Bularning hech biri natijaga erishish bilan hech qanday aloqasi yo'q va yagona maslahat yo ni oldida turgan narsadir.
Boshqa juftlik esa yō ni suru va yō ni naru bo‘lib, ular bir xil bandda qurilgan, lekin harakat va o‘zgarishni tasvirlaydi. Yō ni shite imasu men biror narsa qilishni maqsad qilib qo'ymoqchiman, siz saqlayotgan odat, yō ni narimashita esa holat, ko'pincha yangi qobiliyat paydo bo'lganligini xabar qiladi. Ikkalasi ham o'z taraqqiyotingiz haqida gapirganda foydalidir va ikkalasi ham intervyularda va o'zingizni tanishtirishda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子供のように笑います。 | Kodomo no yō ni waraimasu. | U boladek kuladi. |
| 先生が言ったように書いてください。 | Sensei ga itta yō ni kaite kudasai. | Iltimos, o'qituvchi aytganidek yozing. |
| 毎朝走るようにしています。 | Maiasa hashiru yō ni shite imasu. | Men har kuni ertalab yugurishni maqsad qilaman. |
| 甘い物を食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | Shirin narsalarni yemaslikka harakat qilaman. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Men yapon tilida gaplasha oldim. |
| 田中さんに、電話するように伝えてください。 | Tanaka-san ni, denwa suru yō ni tsutaete kudasai. | Iltimos, Tanakaga telefon qilishini ayting. (bilvosita so'rov) |
Tanlovni tuzatuvchi matkaplar
Gaplarni emas, balki fe'llarni tartiblashdan boshlang. Eslatmalaringizdan yigirmata fe'l oling va har birini ikkita ustundan biriga qo'ying, men qilishga qaror qilgan narsalar va sodir bo'ladigan narsalar. Suru, kaku, kau va ikimasu chapga ketadi; wakaru, naoru, ma ni au, mieru va har bir potentsial to'g'ri ketadi. Chap ustun tame ni va o'ng yō ni oziqlantiradi va saralashning o'zi o'rganishning ko'p qismidir.
Keyin uchta naqshga bitta maqsadni yarating, shunda kontrast faqat sahifada emas, balki og'zingizda bo'ladi. Haydovchilik guvohnomasi uchun: menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu, shiken ni ukaru yō ni maiban benkyo shite imasu, menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita. Buni uchta o'z maqsadingiz bilan qilish to'qqizta jumlani beradi, ularning barchasi to'g'ri, bu ularni yopishtiradi.
Nihoyat, salbiy novdani o'z-o'zidan burg'ulang, chunki bu erda bosim ostida naqsh eng tez buziladi. Bu hafta qochishni istagan beshta narsani ayting, ularning har biri nai yō ni bilan: okurenai yō ni, wasurenai yō ni, kaze o hikanai yō ni, machigaenai yō ni, muri o shinai yō ni. Bu tabiiy ajralish chiziqlari sifatida ikkilanadi, chunki ki o tsukete va kaze o hikanai yo ni ne odamlarning bir-biriga aytadigan gaplaridir.
- Har qanday jumlani qurishdan oldin yigirmata tanish fe'lni boshqariladigan va boshqarilmaydigan ustunlarga ajrating.
- Bitta maqsadni uchta usulda ayting: tame ni bilan, yō ni bilan va ni va vaqt yoki xarajatsiz.
- Beshta tashvishni nai yō ni jumlalariga aylantiring va bu hafta bittasini ajratish chizig'i sifatida foydalaning.
- Ikki xil mavzuli har qanday jumlani tekshiring: u deyarli har doim tame ni emas, yō ni kerak.
- Har safar o'tish va o'tishsiz juftlikni uchratsangiz, unga bitta tame ni qatori va bitta yō ni qatorini yozing.