Egalik: watashi no hon
Ot A bo'lmagan ot B B ning A ga tegishli ekanligini bildiradi: watashi no hon, my book; Tanaka-san no kuruma, Tanakaning mashinasi. Yapon tilida alohida egalik olmoshlari yo‘q: my, your va his are watashi no, anata no, kare no. Zanjir kerakli darajada o'sishi mumkin va u har doim tashqaridan o'qiydi: chichi no kaisha no tomodachi - otamning kompaniyasidan do'st.
Egalik narsasi aniq boʻlsa, no dan keyingi ot tushadi va no bir yoki meniki maʼnosini bildiruvchi olmoshga aylanadi: kono kasa wa watashi no desu, bu soyabon meniki. Siz buni doimiy ravishda do'kon peshtaxtalarida va yo'qolgan mulk stollarida ishlatasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは私の本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | Bu mening kitobim. |
| 田中さんの車は赤いです。 | Tanaka-san no kuruma wa akai desu. | Tanakaning mashinasi qizil rangda. |
| 母の名前は花子です。 | Haha no namae wa Hanako desu. | Onamning ismi Hanako. |
| この傘は私のです。 | Kono kasa wa watashi no desu. | Bu soyabon meniki. |
| 父の会社の友達に会いました。 | Chichi no kaisha no tomodachi ni aimashita. | Men otamning kompaniyasidan bir do'stim bilan uchrashdim. |
Ta'rif va joylashtirish: nihongo no sensei, tomodachi no Tanaka-san
Ikkinchi foydalanish egalik kabi ko'rinadi, lekin unday emas. Nihongo no sensei yapon tili o'qituvchisi, yapon tiliga tegishli o'qituvchi emas. Bu yerda birinchi ot ikkinchi otning qanday narsa ekanligini ifodalaydi: rekishi no hon, a history book; kaigi no shiryo, uchrashuv uchun hujjatlar; asa no densha, ertalabki poezd. Ingliz tili buni qo'shma otlar bilan yoki of, for va from bilan bajaradi; Yaponlar ularning barchasi uchun "yo'q" dan foydalanadi.
Kelib chiqishi, mavqei va materiali ham shu yerga tegishli: Kyoto no okashi, Kiotodan shirinliklar; tsukue no ue, stol ustida; ki no tēburu, yog'och stol. Ue, mae, naka va tonari kabi pozitsiya so'zlari har doim mos yozuvlardan keyin ikkinchi o'rinda turadi.
Uchinchi munosabat - appozitsiya, bunda ikkala ot ham bir xil shaxs yoki narsaning nomini bildiradi: tomodachi no Tanaka-san - Tanaka, u mening do'stim va shacho no Yamamoto - Yamamoto, prezident. Yorliq birinchi bo'lib, ism ikkinchi bo'lib, ingliz tilining teskarisi va har bir yaponcha kirish shunday ishlaydi: kochira wa dōryō no Satō-san desu, bu mening hamkasbim Sato.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 山田さんは日本語の先生です。 | Yamada-san wa Nihongo no sensei desu. | Yamada yapon tili o'qituvchisi. |
| 歴史の本を読んでいます。 | Rekishi no hon o yonde imasu. | Men tarix kitobini o'qiyman. |
| 京都のお菓子を買いました。 | Kyōto no okashi o kaimashita. | Men Kiotodan shirinliklar sotib oldim. |
| 鍵は机の上にあります。 | Kagi wa tsukue no ue ni arimasu. | Kalitlar stol ustida. |
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Men bekat oldida kutyapman. |
| 木のテーブルが欲しいです。 | Ki no tēburu ga hoshii desu. | Menga yog'och stol kerak. |
| こちらは友達の田中さんです。 | Kochira wa tomodachi no Tanaka-san desu. | Bu mening do'stim Tanaka. |
| 同僚の佐藤さんを紹介します。 | Dōryō no Satō-san o shōkai shimasu. | Hamkasbim Sato bilan tanishtirsam. |
| 妹の美咲は大学生です。 | Imōto no Misaki wa daigakusei desu. | Mening singlim Misaki universitet talabasi. |
Nomlovchi: fe'lni otga aylantirish
Ga, o va wa kabi yuklamalar otlarga birikadi, shuning uchun suzish qiziqarli yoki men o‘qishni yaxshi ko‘raman demoqchi bo‘lsangiz, fe’l avval otga aylanishi kerak. Yo‘q bu ish: oyogu no wa tanoshii desu, suzish qiziq; hon o yomu no ga suki desu, men kitob o'qishni yaxshi ko'raman. Fe'l oddiy shaklda qoladi va no unga ergashadi, gapga kerak bo'lgan yuklamani oladi.
Koto bir xil ishni bajaradi va ikkalasi bir-biriga juda mos tushadi. Yo'q yaqinroq va aniqroq his qiladi, koto ko'proq mavhum yoki rasmiy. Idrok fe'llari bilan faqat ishlamaydi: kare ga hashitte iru no o mimashita, men uning yugurayotganini ko'rdim. Gap oxirida desudan oldin faqat koto ishlaydi: shumi wa ryokō suru koto desu, mening sevimli mashg'ulotim sayohat. Boshqa joylarda ikkalasi ham yaxshi, va suhbatda siz eshitadigan narsa yo'q.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 泳ぐのは楽しいです。 | Oyogu no wa tanoshii desu. | Suzish qiziqarli. |
| 本を読むのが好きです。 | Hon o yomu no ga suki desu. | Men kitob o'qishni yaxshi ko'raman. |
| 朝早く起きるのは大変です。 | Asa hayaku okiru no wa taihen desu. | Erta turish qiyin. |
| 彼が走っているのを見ました。 | Kare ga hashitte iru no o mimashita. | Men uning yugurayotganini ko'rdim. |
| 約束を忘れたのはすみません。 | Yakusoku o wasureta no wa sumimasen. | Uchrashuvimizni unutganimdan afsusdaman. |
Savol yo'q va tushuntirish yo'q
Tasodifiy gap oxirida no bir-biriga bog'liq ikkita narsani qilmaydi. Ko'tarilgan intonatsiya bilan u tushuntirishni kutadigan savolni so'raydi: dō shita yo'q, nima bo'ldi? doko ni iku yo'q, qayerga ketyapsiz? Bu ka dan yumshoqroq va erkaklar va ayollar uchun oddiy tasodifiy savol shaklidir. Ot va na sifatdoshlari o‘zidan oldin na oladi: gakusei na no, siz studentmisiz?
Intonatsiya tushishi bilan bir xil no tushuntirish beradi: ashita shiken ga aru yo'q, ertaga imtihonim bor. Ushbu bayonot ko'p sharoitlarda ayol yoki bolalarga xos ko'rinadi, shuning uchun kattalar erkak ma'ruzachilar odatda n da deyishadi. Odobli nutqda ikkalasi ham n desu ka, ham n desu bo‘ladi: dō shita n desu ka, nima bo‘ldi? Chotto tsukareta n desu, shunchaki biroz charchadim.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | Nima bo'ldi? |
| どこに行くの？ | Doko ni iku no? | Qayerga ketyapsiz? |
| 学生なの？ | Gakusei na no? | Siz talabamisiz? |
| 明日試験があるの。 | Ashita shiken ga aru no. | Ertaga imtihonim bor. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Nima bo'ldi? |
| ちょっと疲れたんです。 | Chotto tsukareta n desu. | Shunchaki biroz charchadim. |
Nisbatan gaplar ichida ga almashtirilmaydi
Nisbiy ergash gap otni ifodalovchi qisqa gap: watashi ga kaita tegami, men yozgan xat. Ushbu bandning ichida ga predmet belgisi hech qanday ma'no o'zgarmagan holda "yo'q" ga o'zgarishi mumkin: watashi no kaita tegami. Xuddi shu narsa haha ga tsukutta ryōri va haha no tsukutta ryōri, onam tayyorlagan taom yoki se ga takai hito va se no takai hito, baland bo'yli odam uchun ishlaydi.
Swap faqat o'zgartirish bandida ruxsat etiladi; asosiy gapda watashi no kakimashita noto'g'ri. Bu gap qisqa bo'lsa yaxshi ishlaydi va ob'ekt sub'ekt va fe'l o'rtasida o'tirgandan keyin ga afzallik beriladi. No versiyasini yaratishingiz shart emas, lekin uni tanib olishingiz kerak, chunki u se no takai hito kabi jumlalarni tushuntiradi, aks holda egalik qilish kabi ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私が書いた手紙です。 | Watashi ga kaita tegami desu. | Bu men yozgan xat. |
| 私の書いた手紙です。 | Watashi no kaita tegami desu. | Bu men yozgan xat. |
| 母の作った料理が一番おいしいです。 | Haha no tsukutta ryōri ga ichiban oishii desu. | Onam qiladigan taom eng yaxshisi. |
| 背の高い人が先生です。 | Se no takai hito ga sensei desu. | Uzun bo'yli odam - o'qituvchi. |
| 値段の安い店を探しています。 | Nedan no yasui mise o sagashite imasu. | Men arzon narxlardagi do'kon qidiryapman. |
No de va no ni: chunki va bo'lsada
Ikki ulagich № ga qurilgan. No de, chunki, degan ma’noni bildiradi va qaraga qaraganda bir oz yumshoqroq, ob’ektivroq ma’noda sabab beradi: ame na no de, uchi ni imasu, yomg‘ir yog‘ayotgani uchun men uyda qolaman. No ni garchi degan ma'noni anglatadi va siz kutgan narsaga zid bo'lgan natijani bildiradi: takai no ni, kaimashita, men uni qimmat bo'lsa ham sotib oldim. Ikkalasi ham oddiy shaklga biriktiriladi; ot va na sifatdoshlari o‘zidan oldin na oladi, xuddi no so‘rog‘idagi kabi.
Gap oxiridagi no ni umidsizlikni bildiradi: renshū shita no ni, va shunga qaramay men mashq qildim. Bu hissiy rangga ega bo'lganligi sababli, odobli so'rovlar uchun no ni ishlatilmaydi; o'rniga kedo yoki ga foydalaning. Kara va tayyorlangan qo'llanmada batafsil sabab sifatida kara qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨なので、家にいます。 | Ame na no de, uchi ni imasu. | Yomg'ir yog'ayotgani uchun men uyda qolaman. |
| 時間がないので、急ぎましょう。 | Jikan ga nai no de, isogimashō. | Vaqt yo'qligi sababli, shoshilaylik. |
| 高いのに、買いました。 | Takai no ni, kaimashita. | Qimmat bo'lsa ham sotib oldim. |
| 練習したのに、負けました。 | Renshū shita no ni, makemashita. | Men mashq qildim, ammo yutqazdim. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na no ni, nemuremasen. | Tinch bo'lsa ham, uxlay olmayman. |
Naqshlarsiz xulosa jadvali
Jadvalda har birining bitta misoli bilan qo'llanishlar keltirilgan, shuning uchun siz jumla qaysi naqshga mos kelishini tezda tekshirishingiz mumkin.
| Naqsh | O'qish | Foydalanish va misol |
|---|---|---|
| 私の本 | watashi no hon | Egalik: mening kitobim |
| 日本語の先生 | Nihongo no sensei | Tavsif: yapon o'qituvchisi |
| 京都のお菓子 | Kyōto no okashi | Kelib chiqishi: Kiotodan shirinliklar |
| 机の上 | tsukue no ue | Lavozim: stol ustida |
| 木のテーブル | ki no tēburu | Material: yog'och stol |
| 友達の田中さん | tomodachi no Tanaka-san | Murojaat: do'stim Tanaka |
| 私のです | watashi no desu | Olmosh: bu meniki |
| 泳ぐのが好き | oyogu no ga suki | Nominallashtiruvchi: Men suzishni yaxshi ko'raman |
| どうしたの？ | dō shita no? | Oddiy savol: nima bo'ldi? |
| 試験があるの | shiken ga aru no | Tushuntirish: menda imtihon bor |
| 私の書いた手紙 | watashi no kaita tegami | Nisbatan gapdagi ga uchun yo‘q |
| 雨なので | ame na no de | Sababi: yomg'ir yog'ayotgani uchun |
| 高いのに | takai no ni | Imtiyoz: qimmat bo'lsa ham |
Yo'q bilan keng tarqalgan xatolar
Eng tez-tez uchraydigan xatolik na sifatdoshidan keyin no qo'yishdir: shizuka no machi shizuka na machi bo'lishi kerak. Ikkinchisi - teskari pozitsiyali iboralar: ue no tsukue - stol ustida emas, balki yuqoridagi stolni bildiradi. Uchinchisi, i sifatdoshi bilan ot orasidagi no: takai no hon noto‘g‘ri, takai hon to‘g‘ri.
O‘quvchilar so‘zning yakuniy no, no de va otlardan keyin no ni gap oldidan na ni ham unutadilar: gakusei no de gakusei na no de bo‘lishi kerak. Nisbiy bo‘lak esa otdan oldin to‘g‘ridan-to‘g‘ri fe’l kerak bo‘ladi, kinō katta hon, orasida hech qanday yo‘q.
- Na sifatlari no emas, na oladi: shizuka na machi, kirei na hana
- Men sifatlari hech narsa olmaydi: takai hon, never takai no hon
- O‘rin so‘zlari ikkinchi o‘rinda turadi: tsukue no ue, eki no mae
- Gapdan oldin na qo‘shiladi-yakuniy no, no de va ot va na sifatlardan keyin no ni
- Ko‘rish va eshitish fe’llaridan keyin koto emas, no so‘zini ishlating
- Hech qachon bosh gapdagi ga ni yo‘q bilan almashtirmang, faqat o‘zgartiruvchi gap ichida
Agar siz wa, ga, o va boshqa asosiy zarrachalarga qanday mos kelmasligini ko'rmoqchi bo'lsangiz, Yapon yuklamalari bo'yicha umumiy ko'rsatma har biriga qisqa bo'lim beradi; bu maqola o'z-o'zidan yo'q to'liq davolash hisoblanadi.