Yapon suhbatlari qanday yo'nalishni o'zgartiradi
Ingliz tilida siz baribir yoki aytmoqchi bo'lgan mavzuni o'zgartirishni e'lon qilishingiz mumkin va hech kim bunga qarshi emas. Yaponcha suhbat yumshoqroq burilishni afzal ko'radi. Ma'ruzachi allaqachon stolda bo'lgan so'zni oladi, uni ko'prikli ibora bilan takrorlaydi va shundan keyingina yangi narsani qo'shadi. Tinglovchi hech qachon tushib qolganini his qilmaydi, chunki yangi mavzu ko'rinib turganidek eski mavzu bilan bog'langan.
Ushbu qo'llanmadagi barcha ko'priklar iu-ga qurilgan. To ieba so‘zma-so‘z aytsak, to iu to desak, ittemo desak ham, iu no wa gapning o‘zini mavzu qiladi. To'g'ridan-to'g'ri ma'no nima uchun har bir kishi o'z ishini bajarishini tushuntiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 京都と言えば、来月行く予定なんです。 | Kyōto to ieba, raigetsu iku yotei nan desu. | Kyoto haqida gapiradigan bo'lsam, men keyingi oyga borishni rejalashtiryapman. |
| 京都と言うと、お寺を思い出します。 | Kyōto to iu to, o-tera o omoidashimasu. | Kioto deganda, men ibodatxonalarni o'ylayman. |
| 京都に住んでいたと言っても、半年だけです。 | Kyōto ni sunde ita to ittemo, hantoshi dake desu. | Men Kiotoda atigi olti oy yashadim. |
| 京都というのは、昔の都です。 | Kyōto to iu no wa, mukashi no miyako desu. | Kioto - qadimgi poytaxt. |
| そう言えば、田中さんは元気？ | Sō ieba, Tanaka-san wa genki? | O‘ylab qarasam, Tanakaning ahvoli qanday? |
Iebaga: bu haqda gapirganda
To ieba gapda hozirgina kelgan otga ergashadi. Unda shunday deyilgan: bu so'z menga bog'liq narsani eslatdi va men hozir bu haqda gaplashmoqchiman. Yangi mavzu savol, yangiliklar yoki hikoya bo'lishi mumkin; muhimi, havola ingichka bo'lsa ham ko'rinadi.
Eng foydali shakl bu so' ieba, agar shunday desangiz, o'ylab ko'ring degan ma'noni anglatadi. Unga maxsus ot kerak emas; bu biror narsa xotirani ishga tushirganligini bildiradi. Bu tasodifiy yapon tilida eng ko'p ochiladigan mavzulardan biri bo'lib, desu yoki masudan keyin ofisda yaxshi bo'ladi.
Bundan tashqari, X dan ieba Y ga o'rnatilgan naqsh mavjud bo'lib, u biror narsaning eng tipik misolini nomlaydi: Nihon no natsu to ieba hanabi, yapon yozi otashin degan ma'noni anglatadi. Chunki bu maʼno to ieba va iu to bir-birini almashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そう言えば、先週の映画、どうだった？ | Sō ieba, senshū no eiga, dō datta? | Oh, bu menga eslatdi, o'tgan hafta film qanday o'tdi? |
| ラーメンと言えば、駅前に新しい店ができたよ。 | Rāmen to ieba, ekimae ni atarashii mise ga dekita yo. | Ramen haqida gap ketganda, vokzal oldida yangi joy ochildi. |
| 旅行と言えば、パスポートの期限は大丈夫ですか。 | Ryokō to ieba, pasupōto no kigen wa daijōbu desu ka. | Safar haqida gapiradigan bo'lsak, sizning pasportingiz hali ham amal qiladimi? |
| 日本の夏と言えば花火ですね。 | Nihon no natsu to ieba hanabi desu ne. | Yapon yozi feyerverk degan ma'noni anglatadi, shunday emas. |
| そう言えば、まだお昼を食べていなかった。 | Sō ieba, mada o-hiru o tabete inakatta. | O‘ylab qarasam, hali tushlik qilganim yo‘q. |
| 田中さんと言えば、来月転勤らしいですよ。 | Tanaka-san to ieba, raigetsu tenkin rashii desu yo. | Tanaka haqida gapiradigan bo'lsam, u kelasi oy transferga chiqadi deb eshitdim. |
To iu to: shu gapni aytganingda o‘ylayman
To iu to diqqatni so‘zning o‘ziga qaratadi. Bu so'z so'zlovchiga nimani anglatishini, u qanday tasvirni keltirib chiqaradi yoki tinglovchi nimani tushunishi kerakligini tanishtiradi. X dan iugacha, Y namunasi odamlar X deganda, ular odatda Y ni anglatadi yoki X meni Y haqida o'ylashga majbur qiladi. Bu iebaga qaraganda tinchroq va tushuntirishdir.
Chunki u tushuntiradi, to iu to o‘rgatishda va boshqa birovning aytganlarini oydinlashtirishda keng tarqalgan: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, Osaka deganda, siz shaharni nazarda tutyapsizmi? Shuningdek, u so'z odatda nimani anglatishini umumlashtirishni ochadi.
Umumiy og'zaki qarindosh sō iu to, uni shunday qo'yganingizda, bu nuqtani yo'qotadi. Nan to iu ka, qanday qilib qo‘ysam bo‘ladi, so‘z qidirayotganda vaqtni oladigan to‘ldiruvchi bo‘lib, uni doimo eshitib turasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本料理と言うと、まず寿司を思い浮かべます。 | Nihon ryōri to iu to, mazu sushi o omoiukabemasu. | Yapon taomlari deganda birinchi navbatda sushi esga tushadi. |
| 大阪と言うと、大阪市のことですか。 | Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka. | Osaka deganda shaharni nazarda tutyapsizmi? |
| 冬と言うと、やっぱり鍋ですね。 | Fuyu to iu to, yappari nabe desu ne. | Qish degani issiq qozon degani, albatta. |
| そう言うと、確かにそうかもしれない。 | Sō iu to, tashika ni sō kamo shirenai. | Buni shunday qo'yganingizda, siz haq bo'lishingiz mumkin. |
| 何と言うか、ちょっと違う気がする。 | Nan to iu ka, chotto chigau ki ga suru. | Buni qanday qilib qo'yishim kerak, bu biroz o'zini tutadi. |
| 先生と言うと、厳しい人を想像しますか。 | Sensei to iu to, kibishii hito o sōzō shimasu ka. | O'qituvchini eshitganingizda, qattiqqo'l odamni tasavvur qilasizmi? |
To'g'risi: shunday dedim
To ittemo da'vodan keyin keladi va uni orqaga tortadi. Ma'ruzachi juda qattiq qabul qilinishi mumkin bo'lgan narsani aytdi, shuning uchun ular buni aytganidan keyin qo'shib, chegara qo'yishadi. Bu kamtarlik va aniqlik grammatikasi.
Birinchi bo‘lak fe’l, sifatdosh yoki oddiy shakldagi ot bo‘lishi mumkin: hanaseru – ittemo, takai – ittemo, gakusei – ittemo. Malaka ko'pincha dake, faqat yoki oddiy raqamni o'z ichiga oladi. Sō wa ittemo, shunga qaramay, oldingi fikrni qabul qilib, keyin orqaga surish orqali gapni ochadi.
Yaqin qarindoshi ittemo ii, aytish to'g'ri, seiko to ittemo ii kabi, buni muvaffaqiyat deb atash mumkin. Bu chegara emas, balki baholash: agar jumla ii bilan tugasa, demak, siz uni chaqirishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語が話せると言っても、簡単な会話だけです。 | Nihongo ga hanaseru to ittemo, kantan na kaiwa dake desu. | Men yapon tilida gaplasha olaman, garchi oddiy suhbat. |
| 近いと言っても、歩いて三十分かかります。 | Chikai to ittemo, aruite sanjuppun kakarimasu. | Bu yaqin, lekin piyoda o'ttiz daqiqa davom etadi. |
| 料理ができると言っても、カレーくらいです。 | Ryōri ga dekiru to ittemo, karē kurai desu. | Men ovqat pishira olaman, lekin faqat karri kabi narsalar. |
| そうは言っても、締め切りは明日ですよ。 | Sō wa ittemo, shimekiri wa ashita desu yo. | Shunday bo'lsa ham, muddati ertaga. |
| ほぼ完成と言ってもいいでしょう。 | Hobo kansei to ittemo ii deshō. | Bu deyarli tugadi deb ayta olasiz. |
To iu no wa: aniqlash va so'rash
To iu no wa bir so'zni yoki butun iborani mavzuga aylantiradi, shuning uchun siz uni tushuntira olasiz. X to iu no wa, Y desu yoki Y to iu imi desu X, Y maʼnosini bildiradi. Bu taʼriflar, ismlarni tushuntirish va kimgadir nimani nazarda tutganingizni aytish uchun shakldir. Agar biror so‘zni bilmasangiz, xuddi shu qolip savolga aylanadi: X to iu no wa dō iu imi desu ka.
Gapda to iu no wa tte ga qisqaradi: kore tte nani, bu nima. To'liq to iu no wa ko'proq ehtiyotkor va o'qituvchiga, mijozga yoki yozishga mos keladi.
Gap boshida to iu no wa narsaning mavjudligini bildiradi va siz aytgan gapning sababini kiritadi. Yozishda bu iu no mo'ga aylanadi, buning sababi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 「お疲れ様」というのは、どういう意味ですか。 | Otsukaresama to iu no wa, dō iu imi desu ka. | Otsukaresama nimani anglatadi? |
| 残業というのは、決められた時間の後も働くことです。 | Zangyō to iu no wa, kimerareta jikan no ato mo hataraku koto desu. | Qo'shimcha ish vaqti belgilangan soatdan keyin ishlashni anglatadi. |
| これって、何て読むの？ | Kore tte, nante yomu no? | Buni qanday o'qiysiz? |
| 行けないというのは、仕事があるからです。 | Ikenai to iu no wa, shigoto ga aru kara desu. | Bora olmasligimning sababi ishim bor. |
| というのは、実は先約があるんです。 | To iu no wa, jitsu wa sen'yaku ga aru n desu. | Gap shundaki, menda avvaldan kelishuv bor. |
Iu oilasi yonma-yon
Shakllarning har biri nimaga bog'lanishini va suhbatga nima qilishini ko'rganingizda, ularni bir-biridan ajratish oson. Jadval ularni odatiy ochilish va u bajaradigan ishni ko'rsatadi.
| Shakl | O'qish | Suhbatda nima qiladi |
|---|---|---|
| と言えば | to ieba | Otni tanlaydi va tegishli yangi mavzu ochadi |
| そう言えば | sō ieba | O'ylab ko'ring; chat boshlangan mavzuni ochadi |
| と言うと | to iu to | So'z nimani anglatishini yoki nimani anglatishini tushuntiradi |
| そう言うと | sō iu to | Siz buni shunday qo'yganingizda; ochko qo'lga kiritadi |
| 何と言うか | nan to iu ka | Uni qanday qo'yish kerak; fikrlash paytida to'ldiruvchi |
| と言っても | to ittemo | Buni aytib; oldingi da'voni cheklaydi |
| そうは言っても | sō wa ittemo | Bunday holatda ham, bunday sharoitda ham; tan oladi, keyin orqaga suradi |
| と言ってもいい | to ittemo ii | Aytish joiz; baholash |
| というのは | to iu no wa | Atamani belgilaydi yoki uning ma'nosini so'raydi |
| って | tte | to iu no wa ning tasodifiy shakli va iqtibos keltirildi |
| というのも | to iu no mo | Sababi; yozma ishlanma |
Ikki qator bir-birining ustiga chiqadi. Biror narsaning tipik misolini nomlash uchun X dan ieba Y va X dan iu dan Y ga almashtirilishi mumkin. Boshqa hamma joyda ularni alohida saqlang: to ieba harakat qiladi, iu to qoladi va tushuntiradi.
Og'zaki va yozma registr
Suhbatda bu ko'priklar tez-tez va qisqa bo'lib, do'stlar orasida xushmuomalalik bilan tugatish odatiy holdir. Ishda siz bir xil iboralarni saqlaysiz, lekin desu va masu bilan yakunlaysiz va mijoz bilan tte emas, balki to'liq iu no wa dan foydalaning.
Rasmiy yozuvda sō ieba juda suhbatdosh; yozuvchilar ni kanshite, regarding yoki tsugi ni, keyingisini afzal ko'radilar. To iu to va to iu no wa omon qolishadi, chunki ular tushuntiradilar va ittemo bahsda yaxshi. Taqdimotda mavzu o'zgarishini so' ieba emas, tsugi ni yoki sate bilan e'lon qiling.
- Do'stlar: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, odobli oxiri yo'q
- Ofis suhbati: desu va masu bilan bir xil iboralar
- Mijozga tushuntirish: to iu no wa, to iu to, tte emas
- Taqdimotlar: to ittemo va to iu to yaxshi; mavzuni o'zgartirish uchun tsugi ni dan foydalaning
- Hisobotlar va rasmiy elektron pochta: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; sō iebadan qoching
Mavzularni almashtirishda keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato - ieba-dan oldingi narsalarga havolasiz mavzuni kiritish uchun foydalanish. Kyoto to ieba faqat Kyoto, sayohat, ibodatxonalar yoki shunga o'xshash biror narsa paydo bo'lganda ishlaydi. To'liq yangi mavzu uchun tokoro de yoki sō ieba dan foydalaning, ikkalasi ham erkinroq ulanish imkonini beradi.
Ikkinchisi iu to ni natija bilan tugatmoqda, xuddi oddiy shartli. Ko'prikdan foydalanishda quyidagilar assotsiatsiya yoki tushuntirishdir. Uchinchidan, o'quvchilar har bir da'vo himoyalanmaguncha ittemodan haddan tashqari foydalanishadi, bu esa qochishga o'xshaydi; har bir mavzu uchun bitta to'siq juda ko'p.
Nihoyat, to iu no wa va to iu koto wa o'rtasidagi farqni ko'ring. To iu koto wa shunday degan ma’noni anglatadi, yoki boshqacha qilib aytganda, va xulosa chiqaradi: kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, demak kelasan, demak chaqirgansan. To iu no wa belgilaydi; to iu koto wa deduces.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ところで、週末は何か予定がありますか。 | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka. | Aytgancha, hafta oxiri uchun rejalaringiz bormi? |
| ちなみに、この店は火曜日が休みです。 | Chinami ni, kono mise wa kayōbi ga yasumi desu. | Aytgancha, bu do'kon seshanba kunlari yopiladi. |
| 来ないということは、忙しいんですね。 | Konai to iu koto wa, isogashii n desu ne. | Demak, siz kelmaysiz; demak, siz bandsiz. |
| 話は変わりますが、来月の予定はどうですか。 | Hanashi wa kawarimasu ga, raigetsu no yotei wa dō desu ka. | Mavzuni o'zgartirish uchun keyingi oy qanday ko'rinadi? |
| それはさておき、本題に入りましょう。 | Sore wa sate oki, hondai ni hairimashō. | Buni chetga surib, asosiy mavzuga o‘tamiz. |