Asosiy g'oya: so'rov qanchalik sodda bo'lsa, u shunchalik uzoq davom etadi
Sizga bir lahza kutish uchun kimdir kerak. Opangizga mat deysiz. Do'stingizga, matte kureru? Taksi haydovchisiga matte kudasai. Bir hamkasbga, matte kuremasen ka yoki matte moraemasen ka. Menejeringizga yoki mijozga matte itadakemasen ka va telefonda mijozga matte itadakemasu deshō ka. Shakl hech qachon o'zgarmaydi. O'sib chiqqandan keyin hamma narsa.
Har bir qo'shimcha qism bir xil vazifani bajaradi: tinglovchiga yo'q deyish uchun ko'proq joy beradi. Ko'rsatma hech narsani qoldirmaydi. Savol ba'zilarni qoldiradi, va salbiy savol, siz hali ham osonlashtirmaydi. Biror narsa mumkin yoki yo'qligini so'rash e'tiborni ularning tayyorligidan vaziyatga o'zgartiradi. Harakatni siz qabul qilgan narsa sifatida belgilash uni yaxshilikka aylantiradi va itadaku qabul qilganingizda sizni pasaytiradi. Narvon zinapoyalarni va siz odatda har birida foydalanadigan odamlarni ko'rsatadi. Oshiete bilan bir xil narvon kelgandan so'ng, menga ayting-chi, siz yo'lni so'rashingiz mumkin, singlingizdan kostyumli begona odamgacha.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | Menga ayting. |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | Menga aytasizmi? |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | Iltimos menga ayting. |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | Ayta olasizmi? |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | Aytishingizni so'rasam bo'ladimi? |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | Menga ayta olasizmi? |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | Menga aytib beradigan darajada mehribon bo'larmidingiz? |
Pastki zinapoyalar: te, te kureru? va te kurenai?
Oila, hamkorlar va yaqin do'stlar bilan yalang'och te shakli allaqachon so'rov bo'lib, ovoz bilan yumshatilgan: chotto mat, bir soniyada osib qo'ying. Kureru qoʻshilmoqdami? uni savolga aylantiradi, tom ma'noda menga buni berasiz va kurenai?, shunday emasmi, yumshoqroq. Moraeru? va moraenai? qabul qiluvchi tomondan xuddi shu tarzda ishlang. Mat kure, oddiy buyruq, to'mtoq va erkakcha eshitiladi; u qanday qo'nayotganini aniq bilmaguningizcha undan qoching.
Eshikdan bir xonadon chiqib ketmoqda va siz hali ham ulardan bir nechta narsaga muhtojsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Bir soniya kuting. |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | Tuzni o'tkazing. |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | Uyga ketayotganda sut olib keta olasizmi? |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | Ertaga meni bekatga olib bera olasizmi? |
Te kudasai: muloyim, lekin baribir ko'rsatma
Te kudasai bu erda darsliklar boshlanadi va bu o'quvchilarning haddan tashqari foydalanishidir. Kudasay - bu kudasaru so'zining buyruq shakli, menga berish uchun hurmatli fe'l, shuning uchun matte kudasai so'zma-so'z ma'noda menga kutishingizni bering: buyurtma shaklidagi hurmatli so'zlar. Bu ohangda muloyim, lekin so'rashdan ko'ra aytadi.
Bu so'rov kutilgan vaqtda yoki xizmatning bir qismi bo'lganda buni to'g'ri qiladi: taksi haydovchisiga qayerda to'xtash kerakligini aytish, do'kondan biror narsani o'rashni so'rash, resepsiyonist sizga blanka topshirish. Mijozlar bilan gaplashayotgan xodimlar omachi kudasai bilan bir qadam yuqoriga ko'tariladi. Shaxsiy manfaat uchun, ayniqsa, yuqori lavozimli kishi tomonidan, bu xo'jayin bo'lib tuyulishi mumkin. Bu liniyalar taksi, sovg'a peshtaxtasi, klinika qabulxonasi va do'kondan keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | Iltimos, stantsiya oldida to'xtang. |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | Iltimos, ularni alohida o'rab oling. |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | Iltimos, bu yerga ismingizni yozing. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Iltimos, biroz kuting. |
Asoslardan tashqari: te itadakemasen kani ajratib olish
Narvonning tepasi uzun ko'rinadi, lekin u siz allaqachon bilgan qismlardan qurilgan. Te shaklida, mat bilan boshlang. Qabul qilish uchun kamtarona fe'l bo'lgan itadaku qo'shing, shunda harakat siz qabul qilgan yaxshilikka aylanadi. Uni potentsialga aylantiring, itadakeru, qabul qilishi mumkin. Bu salbiy va muloyim, itadakemasen qiling va ka qo'shing. So'zma-so'z: sizning kutishingizni kamtarlik bilan qabul qila olmaymanmi? Tabiiy inglizcha, siz kutishingiz mumkin.
Diagrammadagi panjara narvon bo'ylab bir xil qismlarni ko'rsatadi. Kudasayda yo'q; yuqoridagi har bir pog'ona bir yoki ikkita qo'shadi. Yapon tilidagi so'rovda xushmuomalalik, qancha yumshatuvchi to'plaganingizdan ko'ra, maxsus so'zlar haqida kamroq. Shaklning o'zini qanday qilish te-forma qo'llanmasida keltirilgan.
| Parcha | O'qish | Nima qo'shadi | Tinglovchiga ta'siri |
|---|---|---|---|
| か | ka | Ko‘rsatmani savolga aylantiradi | Ularga yo'q deb javob berishga ruxsat beriladi |
| ません | masen | Savolni salbiy qiladi | "Yo'q" deb aytish osonroq bo'ladi |
| もらう | morau | Harakatni siz olgan yaxshilik sifatida belgilaydi | Ular emas, siz mavzuga aylanasiz |
| える | eru | Potentsial tugatish: qabul qilish mumkin | Xohish emas, vaziyat haqida so'raydi |
| いただく | itadaku | morau ning oddiy shakli | Qabul qilishda sizni pasaytiradi |
Kuremasen ka versus moraemasen ka va boshqa yaqin juftliklar
O'quvchilarni chalg'itadigan juftliklar qo'shni zinapoyalarga o'tirishadi. Kureru va kudasaru boshqa shaxsni mavzu o'rindig'iga qo'yishadi: ular beradilar. Morau va itadaku sizni u erga qo'ydi: olasiz. Har bir juftlikning ikkala tomoni ham to'g'ri; Jadvalda har birining erga qanday tushishi ko'rsatilgan.
| So'rov | O'qish | Tom ma'noda | U qanday tushadi |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Menga intizorlik bilan kutishingizni bering | Muloyimlik bilan yozilgan ko'rsatma |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | Menga kutishingizni berasizmi | Ha kutadi; yaxshi, biroz to'g'ridan-to'g'ri |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | Menga kutishingizni bermaysizmi | Ularning xayrixohligini jalb qiluvchi yaxshilik |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | Sizning kutishingizni qabul qila olmaymanmi? | Vaziyatdan so'raladigan yaxshilik: biroz yumshoqroq |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | Sizning kutishingizni kamtarlik bilan qabul qila olmaymanmi? | Sizni pasaytiradi: biznes standarti |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | Menga intizorlik bilan kutishingizni bermaysizmi | Buning o'rniga ularni ko'taradi: teng darajada muloyim |
Yuqori pog'onalar: boshliqlar, mijozlar va telefon
Te itakemasen ka - bu ish joyida, siz yaqinda tanishgan odamlarga, shuningdek, yoshi katta yoki kattalar bilan bo'lgan har kungi yaxshilik shakli. Te itakemasu deshō ka deshō qoʻshadi, desuning yumshoq shakli va telefon qoʻngʻirogʻi va xizmat hisoblagichining ovozi. E-pochtalarda, te itakemasu to saiwai desu, tom ma'noda, agar men qabul qila olsam, ko'p so'rovlarni yopadi. Ishda ushbu shakllarni o'rab turgan hurmatli va kamtar fe'llar ish uchun keigo asoslari haqidagi postda yoritilgan.
Xodim o'z menejeridan so'raydi, qo'ng'iroq qiluvchi ism so'raydi, xizmatchi mijozdan kutishni so'raydi, sayyoh o'tkinchidan so'raydi va mijozning elektron pochta xabari xushmuomalalik bilan tugaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | Ushbu hujjatni ko'rib chiqa olasizmi? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | Kechirasiz, yana bir bor ismingizni ayta olasizmi? |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | Sizdan bir daqiqa kutishingizni so'rasam bo'ladimi? |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Kechirasiz, bizning suratga tusha olasizmi? |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | Agar tekshirib ko'rsangiz minnatdor bo'lardim. |
So'rovlar qanday eshitiladi: yostiqlar, sabablar va tugallanmagan jumlalar
Haqiqiy so'rovlar kamdan-kam hollarda fe'l bilan ochiladi. Yostiq so'zi birinchi bo'lib keladi: sumimasen ga, kechirasiz, lekin; osoreirimasu ga ishda, tom ma'noda men qo'rqib ketdim, lekin; oisogashii tokoro sumimasen ga, band bo'lganingizda sizni bezovta qilganim uchun uzr. Keyin sabab, ko'pincha n desu ga bilan keladi. Ko'pincha so'rovning o'zi hech qachon aytilmaydi: tinglovchi sababni, keyingi ga ni eshitadi va taklif qiladi.
Do'stlar orasida yuqori pog'onalar qisqaradi: moraeru? va moraenai? eng ko'p imtiyozlarni qamrab oladi. Xodimlar omachi kudasai deyishadi; mijozlar sumimasen, chotto matte kudasai deyishadi. To'liq yig'ilish xonasida, hamkasblar stolida va do'stlar orasida siz buni eshitishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | Kechirasiz, derazani ochib bera olasizmi? |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | Kechirasiz, band bo'lganingizda sizni bezovta qilaman, lekin bir oz vaqtim bo'ladimi? |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | Men soyabonimni unutibman va... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | Menga qo'lingizni uzata olasizmi? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | Buni tezda ko'rib chiqa olasizmi? |
Narsalarni so'rashda keng tarqalgan xatolar
Te kudasai bilan xo'jayiningizdan yaxshilik so'rash: buchō, kore o mite kudasai. Buning sababi, ingliz tilidagi so'rovlar uchun eng muloyim so'z bo'lgan kudasai so'zini iltimos deb tarjima qiladigan darsliklardir. Yapon tilida u ko'rsatma beradi, shuning uchun boshliqqa bu siz ish topshirayotgandek eshitiladi. Mite itadakemasen ka deb ayting.
Itadakemasen ka yaqin do'stlar bilan foydalanish. Buning sababi, xushmuomalalik har doim xavfsizroq ekanligiga ishonishdir. Do'stingiz bilan bu sizni bezovta qilgandek sovuq yoki istehzoli eshitiladi. Buning o'rniga kureru yoki moraeru foydalaning.
Anata qo'shiladi: anata wa matte kuremasen ka. Sababi siz ingliz. So'rovda tinglovchi allaqachon tushunilgan va anata tovushlari ishora qilingan. Ularning nomi yoki unvonidan foydalaning yoki hech narsadan foydalaning.
Boshqalardan kamtarona shaklda biror narsa qilishni so'rash: omachi shite kudasai. Buning sababi, o'z harakatlaringizni tasvirlaydigan kamtarona naqsh o-...suruni qudasai bilan aralashtirib yuborishdir. Xodimlar omachi kudasai deyishadi; matte itadakemasen ka deyishingiz mumkin.
Notanish odamni to'xtatganda fe'l bilan ochish. Buning sababi shundaki, siz allaqachon ingliz tilida o'zingizni xushmuomala his qilasiz. Yapon tilida hech qanday sumimasen yoki sababsiz so'rov har qanday darajada keskin eshitiladi.