Uchta yakun, uchta ish
Uchchala naqsh ham masu o'zasidan boshlanadi: masuni muloyim fe'ldan olib tashlash orqali olingan shakl. Shimasu shi beradi, vakarimasu vakari beradi, okuremasu okure beradi. Ushbu poyadan siz shikaneru, shikanenai va shiyō ga nai qurishingiz mumkin va ularning har biri boshqacha ma'noni anglatadi.
Kaneru - bu siz biror narsa qila olmaysiz yoki qila olmaysiz deb aytishning rasmiy usuli. U odatda o'zining muloyim shaklida kanemasu va ko'pincha itashikanemasu kamtar shaklida namoyon bo'ladi. Kanenai istalmagan narsa sodir bo'lishi mumkinligini anglatadi; bu rad etish emas, balki ogohlantirishdir. Yo ga nai harakatni amalga oshirish uchun hech qanday yo'l, vosita yoki usul yo'q degan ma'noni anglatadi. Ushbu uchta jiloni yodda tuting va grammatikaning qolgan qismi o'z joyiga tushadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| その件はお答えしかねます。 | Sono ken wa o-kotae shikanemasu. | Men bu masalada javob bera olmayman. |
| このままだと、納期に遅れかねません。 | Kono mama da to, nōki ni okure kanemasen. | Bunday holda, biz etkazib berish sanasini o'tkazib yuborishimiz mumkin. |
| 連絡先が分からないので、連絡のしようがありません。 | Renrakusaki ga wakaranai node, renraku no shiyō ga arimasen. | Men ularning aloqa ma'lumotlarini bilmayman, shuning uchun ular bilan bog'lanishning iloji yo'q. |
| 彼なら、そう言いかねない。 | Kare nara, sō ii kanenai. | Uni bilgan holda, u shunday deyishi mumkin. |
Kaneru: rasmiy bo'lishi mumkin emas
Kaneru oddiy ichidan fe'liga o'xshab konjugatsiya qiladi: kaneru, kanemasu, kanemashita va kamtar shaklda itashikanemasu fe'l suru bo'lganda. Nutqda siz deyarli hech qachon oddiy kaneru eshitmaysiz; muloyim kanemasu va itashikanemasu muhim bo'lgan shakllardir. Uni siz rad etayotgan harakatning ildiziga biriktiring: henkin shikanemasu, biz pulni qaytarib bera olmaymiz; o-uke shikanemasu, biz qabul qila olmaymiz; sansei shikanemasu, men rozi bo'lolmayman.
Ma’nosi “I am not in a place to”ga yaqinroq bo‘lib, imkonsizdir. Aynan shu nuance ofislarga yoqadi: u hech kimni ayblamasdan va hech qachon sodir bo'lmasligini aytmasdan rad etadi. Dekimasen qattiq haqiqatni aytadi; kanemasu hurmatli masofani saqlaydi va vaziyat, qoidalar yoki ma'ruzachining roli buni to'xtatib turishini taklif qiladi.
Chunki ma'no allaqachon salbiy, salbiy qo'shish noto'g'ri. Shikanemasen kuchliroq rad etish emas; bu muloyim shakldagi kanenai so'zidir. Kaneru, shuningdek, faqat siz yoki kompaniyangiz qila olmaydigan narsalar uchun, hech qachon tinglovchining qobiliyatsizligi uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、返金はいたしかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, henkin wa itashikanemasu. | Kechirasiz, lekin biz pulni qaytarib bera olmaymiz. |
| あいにく、その日程では対応しかねます。 | Ainiku, sono nittei de wa taiō shikanemasu. | Afsuski, biz bu jadvalga amal qila olmaymiz. |
| 現時点では判断しかねます。 | Genjiten de wa handan shikanemasu. | Men hozircha hukm qila olmayman. |
| その条件には賛成しかねます。 | Sono jōken ni wa sansei shikanemasu. | Men bu shartlarga rozi bo'la olmayman. |
| 恐れ入りますが、こちらでは分かりかねます。 | Osoreirimasu ga, kochira de wa wakari kanemasu. | Men bu erdan ayta olmayman deb qo'rqaman. |
Kanenai: yaxshi bo'lishi mumkin va hech qachon yaxshi xabar emas
Kanenai - bu ma'noda tasdiqlovchi sherik bo'lmagan qat'iy salbiy shakl. U masu poyasiga birikadi va harakat osonlik bilan sodir bo'lishi mumkinligini aytadi va siz buni qilmaslikni afzal ko'rasiz. Muloyim shakli kanemasen; oddiy kanenai hisobot va yangiliklarda normaldir.
Yomon natijalarni cheklash uslubni afzal ko'rmaydi; so'zning bir qismidir. Gōkaku shikanenai, imtihondan o'tishi mumkin, noto'g'ri, chunki o'tish yaxshi. Xush kelibsiz imkoniyatlar uchun kamoshherenai yoki kanōsei ga aru dan foydalaning. Kanenai kechikish, baxtsiz hodisalar, tushunmovchiliklar, shikoyatlar, yo'qotishlar va siz oldini olishni istagan boshqa narsalar uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この表現は誤解を招きかねません。 | Kono hyōgen wa gokai o maneki kanemasen. | Ushbu so'z noto'g'ri tushunishga olib kelishi mumkin. |
| 無理な運転は事故につながりかねない。 | Muri na unten wa jiko ni tsunagari kanenai. | Ehtiyotsiz haydash osonlikcha baxtsiz hodisaga olib kelishi mumkin. |
| 今のペースだと、予算を超えかねません。 | Ima no pēsu da to, yosan o koe kanemasen. | Hozirgi sur'atda biz byudjetdan oshib ketishimiz mumkin edi. |
| 対応が遅れると、クレームになりかねない。 | Taiō ga okureru to, kurēmu ni nari kanenai. | Agar javob sekin bo'lsa, u shikoyatga aylanishi mumkin. |
Yo ga nai: buning iloji yo'q
Yō bu erda yo'l yoki uslub ma'nosini anglatuvchi ot ot, shuning uchun stem plus yō ga nai so'zma-so'z buni amalga oshirishning hech qanday usuli yo'q. Suru shiyō ga nai, iu iiyō ga nai, setsumei suru esa setsumei no shiyō ga nai bo‘lib, otni fe’l o‘zagiga bog‘lamaydi. Muloyim shakli yo ga arimasen yoki yō ga gozaimasen.
Ikkita lazzat bor. To'g'ridan-to'g'ri, vositalar yo'qligini aytadi: telefon raqami yo'q, shuning uchun qo'ng'iroq qilishning iloji yo'q. Iste'foga chiqqan kishi, shō ga nai yoki shiyō ga nai o'z-o'zidan, unga yordam bera olmasligini anglatadi: agar biror narsa qilishning iloji bo'lmasa, siz buni qabul qilishingiz mumkin.
Kanerudan farqi shundaki, sizni kim to'xtatmoqda. Kaneru, ma'ruzachi shunday holatda emasligini aytadi; yo ga nai aytadiki, dunyo hech qanday usul taklif qilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 番号が分からないので、電話のかけようがない。 | Bangō ga wakaranai node, denwa no kakeyō ga nai. | Men raqamni bilmayman, shuning uchun qo'ng'iroq qilishning iloji yo'q. |
| 記録が残っていないため、確認のしようがございません。 | Kiroku ga nokotte inai tame, kakunin no shiyō ga gozaimasen. | Hech qanday yozuv qolmaydi, shuning uchun tekshirishning imkoni yo'q. |
| こんなにひどいと、直しようがないね。 | Konna ni hidoi to, naoshiyō ga nai ne. | Bu yomon bo'lsa, uni tuzatishning iloji yo'q. |
| 雨だから、しょうがないよ。 | Ame da kara, shō ga nai yo. | Yomg'ir yog'moqda, shuning uchun unga yordam berish mumkin emas. |
Elektron pochta va mijozlarga xizmat ko'rsatishda rad etishni yumshatish
Yapon biznesining rad etishlari bir ritmga amal qiladi: yostiqli ibora, qisqa sabab, rad etishning o'zi va muqobil yoki uzr so'rash. Kanemasu uchinchi o'rindiqda o'tiradi va uning oldidagi yostiq ko'pchilikni yumshatadi. Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga va sekkaku desu ga odatiy ochuvchilardir. Yostiqsiz, hatto itashikanemasu ham sovuq qo'nishi mumkin.
Sabab ko'pincha ataylab noaniq saqlanadi: kisoku jo, tartibga solish sabablari; shanai kitei ni yori, ichki qoidalar ostida. Bular rad etishni so'ragan odamga emas, balki qoidalarga qo'yadi. Keyin biror narsani taklif qiling: boshqa sana, yozma marshrut, yordam beradigan hamkasb.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、規則上、お受けしかねます。何卒ご了承ください。 | Osoreirimasu ga, kisoku jō, o-uke shikanemasu. Nanitozo go-ryōshō kudasai. | Qo'rqamanki, bizning qoidalarimizga ko'ra, biz buni qabul qila olmaymiz. Tushunishingizni so'raymiz. |
| せっかくですが、今回は参加しかねます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa sanka shikanemasu. | So'raganingiz uchun rahmat, lekin men bu safar qatnasha olmayman. |
| 代わりに、来週でしたら対応可能です。 | Kawari ni, raishū deshitara taiō kanō desu. | Buning o'rniga, biz uni keyingi haftada joylashtirishimiz mumkin. |
- Yostiq: mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga, sekkaku desu ga
- Sabab: kisoku jō, shanai kitei ni yori, genjiten de wa, zaiko no kankei de
- Rad etish: itashikanemasu, o-uke shikanemasu, taiō shikanemasu, o-kotae shikanemasu
- Muqobil: kawari ni, moshi yoroshikereba, betsu no hōhō to shite
- Yopilish: nanitozo go-ryōshō kudasai, go-rikai no hodo onegai itashimasu
Birga qo'ying: Mōshiwake gozaimasen ga, shanai kitei ni yori, go-kibō no waribiki va itashikanemasu. Kawari ni, sōryō o muryō to sasete itadakimasu. Ikki jumlada rad etish, sabab va sovg'a.
Bir qarashda shakllar
Jadvalda har bir tugatish umumiy fe'llarga qanday o'tirishi ko'rsatilgan. Suru fe'llari shi o'zagini olishiga e'tibor bering va yō ga nai ko'pincha yapon yozuvida ot va shiyō orasiga no qo'shadi.
| Shakl | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お答えしかねます | o-kotae shikanemasu | Men javob bera olmayman (rasmiy rad etish) |
| いたしかねます | itashikanemasu | biz buni qila olmaymiz (kamtarona rad etish) |
| 分かりかねます | wakari kanemasu | Ayta olmayman (odobli, bilmayman) |
| 賛成しかねる | sansei shikaneru | rozi bo'lolmaydi (oddiy, asosan yozma) |
| 遅れかねない | okure kanenai | kech bo'lishi mumkin |
| 誤解を招きかねません | gokai o maneki kanemasen | noto'g'ri tushunishga olib kelishi mumkin (odobli) |
| 事故になりかねない | jiko ni nari kanenai | osongina baxtsiz hodisaga aylanishi mumkin |
| 言いかねない | ii kanenai | yaxshi aytishi mumkin (afsuslanarli narsa) |
| 連絡のしようがない | renraku no shiyō ga nai | aloqa qilishning iloji yo'q |
| 直しようがない | naoshiyō ga nai | uni tuzatishning iloji yo'q |
| どうしようもない | dō shiyō mo nai | umuman hech narsa qilib bo'lmaydi |
| しょうがない | shō ga nai | bunga yordam berib bo'lmaydi (tasodifiy iste'fo) |
Dekinai, kamoshherenai va shikata ga nai bilan farq qiladi
Dekimasen va kanemasu ikkalasi ham rad etishadi va tanlov ohang haqida. Dekimasen - bu aniq haqiqat va bu narsa haqiqatan ham imkonsiz bo'lganda, masalan, allaqachon ketgan poezdda. Kanemasu - bu rad etish ortida shaxs yoki qoida bo'lsa, yumshoqroq, rasmiyroq tanlovdir.
Kamoshirenai va kanenai ikkalasi ham imkoniyatni ifodalaydi. Kamoshirenai neytral va har qanday registrda yaxshi va yomon natijalar uchun ishlaydi. Kanenai rasmiy, istalmagan natijalar bilan cheklangan va kuchliroq: bu yomon narsa uchun sharoitlar allaqachon mavjud ekanligini ko'rsatadi. Osoreru ga aru, qo'rquv bor, bu rasmiy xabarlarda keng tarqalgan yana bir rasmiy muqobildir.
Shikata ga nai butun vaziyatni sharhlaydi va ko'pincha yumshoq tasalli beradi; stem plus yō ga nai ma'lum bir fe'lga bog'lanadi va odatda usul yo'qligini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車はもう出たので、乗れません。 | Densha wa mō deta node, noremasen. | Poyezd allaqachon jo‘nab ketgan, shuning uchun biz unga chiqa olmaymiz. |
| 明日は雨かもしれない。 | Ashita wa ame kamoshirenai. | Ertaga yomg'ir yog'ishi mumkin. |
| この道は冬に凍りかねないので注意してください。 | Kono michi wa fuyu ni kōri kanenai node chūi shite kudasai. | Bu yo'l qishda muzlashi mumkin, shuning uchun ehtiyot bo'ling. |
| 混雑のおそれがありますので、お早めにお越しください。 | Konzatsu no osore ga arimasu node, o-hayame ni o-koshi kudasai. | Odamlar to‘planish xavfi bor, shuning uchun erta keling. |
Umumiy xatolar va ularni qanday tuzatish kerak
Eng zararli xato kanemasenga kanemasuning xushmuomala shakli sifatida munosabatda bo'lishdir. O'quvchi "henkin shikanemasen" so'zini qat'iy rad etish niyatida yozadi, lekin o'quvchi pulni qaytarishimiz mumkinligini tushunadi, bu esa aksincha va'dadir. Agar siz rad qilmoqchi bo'lsangiz, shakli kanemasu, hech qanday salbiy yo'q. Agar siz ogohlantirmoqchi bo'lsangiz, shakl kanenai bo'lib, u yomon narsani tasvirlashi kerak.
Ikkinchi xato - baxtli imkoniyatlar uchun kanenai ishlatish. Yusho shikanenai chempionlikni qo'lga kiritishi mumkin, bu g'alati tuyuladi, chunki g'alaba xavf tug'dirmaydi. Kamoshirenai-ga o'tish. Uchinchisi - ro'yxatdan o'tish: do'stingizga itashikanemasu yoki rasmiy uzr so'rashda shō ga nai, ikkalasi ham jar.
Nihoyat, kaneru ma'ruzachi tomoni haqida, shuning uchun siz mijoz biror narsa qila olmaydi deyish uchun foydalana olmaysiz; Buning o'rniga potentsial shakldan foydalaning. Yō ga nai fe'l o'zagiga muhtoj, suru ot bilan esa diqqat bilan yozishda no oladi: setsumei no shiyō ga nai, not setsumei shiyō ga nai, bu ixtiyoriy kabi eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 返金はいたしかねます。 | Henkin wa itashikanemasu. | Biz pulni qaytarib bera olmaymiz. (to'g'ri rad etish) |
| 優勝するかもしれない。 | Yūshō suru kamoshirenai. | Ular chempionlikni qo'lga kiritishlari mumkin. (kanenai emas) |
| お客様のほうで変更していただくことは可能です。 | O-kyakusama no hō de henkō shite itadaku koto wa kanō desu. | O'zgartirishni o'zingiz qilishingiz mumkin. (tinglovchi uchun kaneru emas) |
| 説明のしようがない。 | Setsumei no shiyō ga nai. | Buni tushuntirishning iloji yo'q. (ismga havolalar yo'q) |