Asosiy ma'no
大雨で電車が遅れる恐れがあります kuchli yomg‘ir poyezdlar harakatini kechiktirishi mumkinligi haqida ogohlantiradi. Kechikish - bu aniqlik emas, balki xavf. Bu ibora ob-havo ogohlantirishlarida, mahsulot xabarnomalarida, tibbiy ma'lumotlarda va ish joyidagi xavfsizlik hisobotlarida ko'rinadi. O'quvchiga bu sodir bo'lganligini aytmasdan, yuzaga kelishi mumkin bo'lgan yomon oqibatlarga tayyorgarlik ko'rish foydali bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Kuchli yomg‘ir poyezdlar harakatini kechiktirishi mumkin. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Kechasi bu yo'l muzlashi mumkin. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Lug'at shaklidagi fe'l qo'shimcha 恐れがある: 遅れる恐れがある dan foydalaning. Ot bilan の dan foydalaning: 感染の恐れがある. Muloyim shakli 恐れがあります. Bu erda 恐れ so'zi "xavf" yoki "zarar ehtimoli" vazifasini bajaradi; bu shunchaki qo'rquv hissi emas.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| fe'l | 遅れる恐れがある | Kechikish xavfi |
| Ism | 感染の恐れがある | INFEKTSION xavfi |
| Muloyim xabar | 遅れる恐れがあります | Kechikish bo'lishi mumkin |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Shaxsiy ma'lumotlarning sizib chiqishi xavfi mavjud. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Yara orqali infektsiya xavfi mavjud. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
遅れるかもしれません oddiy “kechik qolgan bo‘lishi mumkin” bo‘lib, shaxsiy nutqda foydalanish mumkin. 遅れる恐れがあります ommaviy ogohlantirish yoki xavfni baholashga o'xshaydi. かねない yomon natija haqida ham ogohlantirishi mumkin, lekin ko'pincha hozirgi harakat yoki vaziyat bunga olib kelishi mumkinligini ta'kidlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Poyezd kechikishi mumkin. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Poyezdlar kechikishi xavfi mavjud. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Qo'rqinchli natijani tasdiqlangan fakt sifatida taqdim qilmang. “Toshqin xavfi bor” degani suv toshqini boshlanganini anglatmaydi. Agar zarar allaqachon yuz bergan bo'lsa, to'g'ridan-to'g'ri xabar bering. Imtihondan o'tish kabi yoqimli imkoniyat uchun 恐れ dan qoching; o‘rniga 可能性 dan foydalaning.
- Zararli natija bo'lishi mumkin, bu aniq emas
- Lug'at fe'li + 恐れがある
- Ism + の恐れがある
- Ohang rasmiy va ehtiyotkor
O'zingiz sinab ko'ring
Mumkin bo'lgan kechikish yoki sirpanchiq yo'l haqida qisqacha jamoat xabarnomasini yozing. Xavfni 恐れがあります bilan belgilang, so'ngra o'quvchi bajarishi mumkin bo'lgan bitta aniq harakatni qo'shing. Xavf allaqachon sodir bo'lgan deb da'vo qilishdan saqlaning.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.