Asosiy ma'no
暑くてたまらない "chidab bo'lmas darajada issiq" degan ma'noni anglatadi. Ma'ruzachi tuyg'u qanday kechayotganini tasvirlaydi, shunchaki uni juda issiq deb baholamaydi. Qurilish ham his-tuyg'ular va istaklar bilan ishlaydi: 会いたくてたまらない kimnidir umidsiz ko'rishni xohlaydi. U ifodali va shaxsiydir, shuning uchun u suhbat va birinchi shaxs hikoyasiga juda mos keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | Bugun chidab bo'lmas darajada issiq. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | Natija haqida o'ylashni to'xtata olmayman. |
Uni qanday shakllantirish kerak
い sifatdoshning て shaklidan foydalaning: 暑い → 暑くてたまらない. な sifatdosh yordamida で: 心配でたまらない. Istak uchun たい boʻladi たくて: 会いたくてたまらない. Yaqin shakl てしょうがない bo'lib, u ko'pincha bir oz ko'proq suhbatdosh bo'ladi.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| い sifatdosh | 暑くてたまらない | Chidab bo'lmas issiq |
| な sifat yoki ot | 心配でたまらない | Xavotir bilan o'z yonida |
| Istak | 会いたくてたまらない | Biror kishini ko'rishni orzu qilaman |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | Men oilam uchun juda xavotirdaman. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | Do'stimni ko'rishni zo'rg'a kutaman. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
とても暑い shunchaki juda issiq ekanligini aytadi. 暑くてたまらない so‘zlovchining issiqlikka chidashi qiyinligini aytadi. ずにはいられない so‘zlovchi bajara olmaydigan harakatni tasvirlaydi; てたまらない davlat yoki tuyg'uning kuchini tavsiflaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | Bugun juda issiq. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | Bugun jaziramaga chiday olmayman. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Sifatning lug‘at shakliga to‘g‘ridan-to‘g‘ri たまらない qo‘shmang: 暑いたまらない noto‘g‘ri. 暑くて dan foydalaning. Shuningdek, ushbu ifodali iborani neytral ob-havo hisobotida ishlatmang; hisobot o'rniga o'lchovlar yoki prognoz shartlarini ko'rsatishi kerak. Bu notiqning his qilish tajribasiga tegishli.
- Sensatsiya o'zini juda kuchli his qiladi
- い sifat くて oladi
- な sifat va otlardan foydalanish で
- たい たくて ga oʻzgarishlar
O'zingiz sinab ko'ring
Hozirgi vaqtda ayniqsa kuchli bo'lgan bir jismoniy va bitta hissiy tuyg'uni tasvirlab bering. Tegishli くて, で yoki たくて shakldan foydalaning, keyin とても bilan tinchroq versiyani yarating.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.