Asosiy g'oya: eslatmalarni taqqoslash
Ikki kishining har birida bir xil jadvalning nusxasi bor. Siz bilan nimadir desangiz, nusxangizni stol ustiga qo'yasiz va boshqa odam ham xuddi shunday deydimi yoki yo'qligini bilish uchun yuqoriga qaraysiz. Yo sizning nusxangiz: bu menda bor. Bu ko'rinish: sizniki ham? Ikkala yarmi ham kerak. Sizda o'z nuqtai nazaringiz bo'lishi kerak va tinglovchi ham shunday bo'lishi kerak.
Bu sizni ishonchingiz komil bo'lgan, lekin tasdiqlanishini istagan har qanday narsaning tabiiy yakuniga aylantiradi. Siz va hamkasbingiz issiq juma kuni stansiyaga ketyapsiz va bu satrlarning har biri bosh irg'ayishni so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は金曜日ですよね。 | Kyō wa kin'yōbi desu yo ne. | Bugun juma, shunday emasmi? |
| 駅はこっちだよね。 | Eki wa kocchi da yo ne. | Stansiya shu tomonda, to'g'rimi? |
| 日本の夏は暑いですよね。 | Nihon no natsu wa atsui desu yo ne. | Yaponiyada yoz issiq, shunday emasmi. |
| このパン屋、おいしいよね。 | Kono pan'ya, oishii yo ne. | Bu novvoyxona yaxshi, shunday emasmi? |
Qanday qilib qurilgan: har qanday to'liq jumladan keyin
| Gap | O'qish | dan qurilgan | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| 行くよね。 | Iku yo ne. | fe'lning oddiy shakli + yo ne | Siz ketyapsiz, to'g'rimi? |
| 行きますよね。 | Ikimasu yo ne. | fe'l masu shakli + yo ne | Siz ketyapsiz, shunday emasmi? |
| 寒いよね。 | Samui yo ne. | i-sifat + yo ne | Havo sovuq, shunday emasmi. |
| 静かだよね。 | Shizuka da yo ne. | na-sifat + da + yo ne | Bu tinch, shunday emasmi. |
| 明日ですよね。 | Ashita desu yo ne. | ot + desu + yo ne | Ertaga, shunday emasmi? |
| 来ないよね。 | Konai yo ne. | oddiy salbiy + yo ne | Ular kelmaydi, shunday emasmi? |
Yo ne tugallangan gapga sodda yoki odobli har qanday zamonda ergashadi. Buyurtma hech qachon o'zgarmaydi. Yo gapga tegishli, ne esa tinglovchiga murojaat, va murojaat oxirgi kelishi kerak, shuning uchun ne yo mavjud emas.
E'tibor qilish kerak bo'lgan yagona nuqta - bu. Oddiy nutqda ot va na-sifatlardan keyin da odatda qoladi. Busiz jumla yumshoq, an'anaviy ayol tovushini oladi.
Minimal juftliklar: ne, yo va yo ne
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| この店、おいしいね。 | Kono mise, oishii ne. | Hozir ikkalamiz ovqatlanyapmiz va men o'z munosabatimni baham ko'raman |
| この店、おいしいよ。 | Kono mise, oishii yo. | Siz bu joyni bilmaysiz, shuning uchun sizga aytyapman |
| この店、おいしいよね。 | Kono mise, oishii yo ne. | Men uzoq vaqtdan beri shunday deb o'yladim va rozi bo'lishingizni kutaman |
| 会議は三時からですね。 | Kaigi wa san-ji kara desu ne. | Menga aytilgan narsalarni takrorlash |
| 会議は三時からですよ。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo. | Sizni xabardor qilish yoki tuzatish |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | Men uchta ekanligiga ishonaman; iltimos tasdiqlang |
Har bir guruhdagi gaplar oxirgi zarrachagacha bir xil. Ma'lumotni kim ushlab turishi o'zgaradi. Bu sizning orangizda yotadi. Siz bilan bu faqat sizning qo'lingizda. Siz bilan birga har biringizda nusxa bor va ularning mos kelishini tekshirasiz. Alohida maqolalar ne va yo birma-bir muomala qiladi; Gap shundaki, yo yumshatilgan yoki kuchaytirilgan emas, balki uchinchi pozitsiya.
Siz aniq ishonch hosil qilgan faktni tekshirish
Birinchi kundalik ish - bu tasdiqlash. Siz xonadoningiz bilan xonadondan chiqib ketasiz va keyin ofisga kelasiz. Har bir holatda siz javobni bilasiz deb o'ylaysiz va "yo'q" degan javob sizni hayratda qoldiradi. Kagi, kaketa yo neni shunday ochish mumkin edi. (So'zma-so'z: kalit, siz uni qulfladingiz, ishonaman, ha?)
Javob tasdiqlaydi yoki to'g'rilaydi. E'tibor bering, tuzatish faqat yo'dan foydalanadi: boshqa odam sizga xabar beradi. E'tibor bering, mae ni mo itta yo ne, men sizga avval aytgandim, shunday emasmi, bu haqorat kabi eshitilishi mumkin, chunki bu tinglovchi allaqachon bilganini ta'kidlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鍵、かけたよね。 | Kagi, kaketa yo ne. | Eshikni qulflagansiz, shunday emasmi? |
| うん、かけたよ。 | Un, kaketa yo. | Ha, men qildim. |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | Ertaga dam olish kuni, to'g'rimi? |
| 田中さんも来ますよね。 | Tanaka-san mo kimasu yo ne. | Tanaka xonim ham kelyapti, shunday emasmi? |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | Uchrashuv uchtadan, shunday emasmi? |
| えっ、四時からですよ。 | E, yo-ji kara desu yo. | Oh? Yo'q, to'rtdan. |
Fikr almashish: da yo ne va desu yo ne
Ikkinchi ish - his-tuyg'ular va mulohazalar bo'yicha kelishuv. Bu yerda siz aytadi: men shunday deb o'ylayman va siz ham shunday deb o'ylaysiz. Bu yalang'och bayonotdan ko'ra iliqroq, chunki u tinglovchini taklif qiladi va "ne"dan ko'ra ko'proq shaxsiydir, chunki bu sizning fikringiz haqiqatan ham sizniki ekanligini ko'rsatadi.
Javob sifatida, jumla butunlay qoldirilishi mumkin. Desu yo ne o'z-o'zidan men bilaman degani, to'g'rimi? (So'zma-so'z: bu, shunday emas.) Rad etishdan keyin ayanchli kulib, desu yo nē javobni kutganingizni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最近、寒いですよね。 | Saikin, samui desu yo ne. | So‘nggi paytlarda sovuq bo‘ldi, shunday emasmi. |
| あの映画、よかったよね。 | Ano eiga, yokatta yo ne. | O'sha film yaxshi edi, shunday emasmi. |
| やっぱり高いよね。 | Yappari takai yo ne. | Axir bu qimmat, shunday emasmi. |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Men bilaman, to'g'rimi? |
| だよね。 | Da yo ne. | Ha, aniq. |
| そうですよね。私もそう思います。 | Sō desu yo ne. Watashi mo sō omoimasu. | Bu haqiqat, shunday emasmi. Men ham shunday deb o'ylayman. |
Asoslardan tashqari: qanday intonatsiya o'zgaradi
Ne ohangni olib yuradi. U ko'tarilganda, siz haqiqatan ham so'rayapsiz va sizga javob kerak: haqiqat boshqacha bo'lishi mumkin. Qachonki u bir tekisda qolsa yoki tushib qolsa, ko'pincha nē gacha cho'ziladi, siz odatdagidek rozi bo'lasiz va faqat his-tuyg'ularingizni baham ko'rasiz. Xuddi shu so'zlar ziyofat oldidan savol va imtihondan keyin xo'rsinish bo'lishi mumkin.
Tasodifiy erkak nutqida ne ba'zan na bilan almashtiriladi, da yo na beradi. Bu, shuningdek, odamlar o'zlari bilan gaplashganda aytadigan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日、来るよね？ | Ashita, kuru yo ne? | Ertaga kelasiz, shunday emasmi? |
| 難しいよねえ。 | Muzukashii yo nē. | Bu haqiqatan ham qiyin, shunday emasmi. |
| そうだよな。 | Sō da yo na. | Ha, shunday. |
Qo'shnilar: desho va ja nai
Uchta yakun tinglovchi bilan nimanidir tekshiradi va ular qancha joy qoldirishlari bilan farqlanadi. Yo ne ikkalangizni teng darajaga qo'yadi va tuzatish oson. Intonatsiya ko'tarilgan Desho so'zlovchining taxminiga tayanadi: bu aniq yoki men aytganimdek eshitilishi mumkin va yuqoriga nisbatan oldinga tuyulishi mumkin. Ja nai desu ka haqiqatni tinglovchi tan olishi kerak bo'lgan narsa sifatida taqdim etadi, odatda so'zlovchining keyingi gaplari uchun boshlang'ich nuqta sifatida.
Shunday qilib, tasdiqlash uchun yo ne ni tanlang, agar ishonchingiz komil bo'lsa va munosabatlar bunga imkon bersa, deshō va keyingi fikringiz uchun fon bo'lsa, ja nai desu ka. Ikki qo'shnining har birining o'z maqolasi bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は休みですよね。 | Ashita wa yasumi desu yo ne. | Ertaga dam olish kuni, shunday emasmi? |
| 明日は休みでしょう？ | Ashita wa yasumi deshō? | Ertaga dam olish kuni, albatta? |
| 明日は休みじゃないですか。 | Ashita wa yasumi ja nai desu ka. | O'zingiz bilganingizdek, ertaga dam olish kuni. |
Yo odobli nutqda va haddan tashqari foydalanishda
Desu va masudan so'ng, yo ne oddiy yapon tili bo'lib, menejeringiz bilan bu muddatni tekshirish yaxshi. Xavf siz baham ko'rmoqchi bo'lgan narsangizdadir. Agar siz katta odamning fikri yoki rejalarini bilsangiz, taxminiy tuyulishi mumkin, shuning uchun ular va mijozlar uchun haqiqiy savol bering. Yozma ravishda, yo ne biznes elektron pochtasiga emas, balki do'stlar o'rtasidagi xabarlarga tegishli.
Haddan tashqari foydalanish boshqa xavf hisoblanadi. Har bir jumlani yo ne bilan tugatgan so‘zlovchi bosh irg‘ab so‘raydi va tinglovchi o‘zini turtkila boshlaydi. Ona tilida so'zlashuvchilar buni oddiy bayonotlar, ne va savollar bilan aralashtiradilar. Xuddi shu xilma-xillikka intiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日ですよね。 | Shimekiri wa kin'yōbi desu yo ne. | Muddati juma, shunday emasmi? |
| 締め切りは金曜日でよろしいでしょうか。 | Shimekiri wa kin'yōbi de yoroshii deshō ka. | Juma kuni belgilangan muddatga to'g'ri keladimi? |
| 部長もいらっしゃいますか。 | Buchō mo irasshaimasu ka. | Siz ham kelasizmi, ser? |
Siz bilan umumiy xatolar
Birinchi xato - yangiliklar uchun yo ne dan foydalanish. Kinō Kyōto ni ikimashita yo ne, - dedi hech qanday tasavvurga ega bo'lmagan odamga, - noto'g'ri. Bu yo ne so'ziga inglizcha "siz bilasiz" to'ldiruvchisi kabi munosabatda bo'lishdan kelib chiqadi. Tinglovchida nusxa yo'q, shuning uchun ularga xabar bering: Kyōto ni itta n desu yo.
Ikkinchisi uni haqiqiy savolga bog'laydi: toire wa doko desu yo ne. Bu noto'g'ri, chunki o'quvchilar yo neni savol tegi bilan tenglashtiradilar. Bunga siz ishonadigan bayonot kerak. Doko desu ka so'rang yoki taxminingizni ayting: toire wa nikai desu yo ne.
Uchinchisi, ii desu ne yo kabi, ne yo. Bu noto'g'ri va bu yuklamalar erkin stackable sifatida muomala qilinganida sodir bo'ladi. Murojaat oxirgi keladi: ii desu yo ne.
To'rtinchisi nozikroq. Birgalikda quyosh botishini birinchi marta tomosha qilish, kirei desu yo ne siz bugun kechqurungacha bu fikrda bo'lganingizni ko'rsatadi. Ayni paytda tug'ilgan reaktsiya uchun oddiy ne tabiiy tanlovdir: kirei desu ne.