Asosiy ma'no
嫌いなわけではありません “Bu menga yoqmagani uchun emas” degan maʼnoni anglatadi. Ma'ruzachi talqin qilishdan orqaga chekinadi, ehtimol ular bugungi kunda uni eyishmaydi. Bu ibora nuance uchun juda yaxshi: hamma ham emas, har doim ham emas, aniq emas yoki shuning uchun emas. Ko'pincha kimdir kontekstdan oqilona xulosa chiqarishi mumkin bo'lgan bayonotdan keyin keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありませんが、今日は食べられません。 | Kirai na wake de wa arimasen ga, kyō wa taberaremasen. | Bu menga yoqmagani uchun emas; Men uni bugun yeya olmayman. |
| 全員が賛成したわけではありません。 | Zen'in ga sansei shita wake de wa arimasen. | Hamma ham rozi bo'lmadi. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Oddiy gapga わけではない ni biriktiring: 行きたくないわけではない, 高いわけではない. Ot va な sifatlar bilan な yoki である kerak bo'lganda foydalaning: 嫌いなわけではない, 学生なわけではない. Tasodifiy nutq ko'pincha では dan じゃ gacha qisqaradi: わけじゃない.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| fe'l | 行かないわけではない | Men bormayman degani emas |
| な sifatdosh | 嫌いなわけではない | Bu menga yoqmasligida emas |
| Tasodifiy | 嫌いなわけじゃない | Nutqda bir xil ma'no |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毎日忙しいわけではない。 | Mainichi isogashii wake de wa nai. | Men har kuni band emasman. |
| 行きたくないわけじゃないけど、時間がない。 | Ikitakunai wake ja nai kedo, jikan ga nai. | Bu men borishni xohlamasligim emas; Mening vaqtim yo'q. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
嫌いではない to'g'ridan-to'g'ri "Menga yoqmaydi" deydi. 嫌いなわけではない taxmin qilingan tushuntirishni tuzatib, “Bu menga yoqmagani uchun emas”, deydi. とは限らない "shart emas" degan ma'noni anglatadi va odatda umumiy qoidaga qarshi chiqadi; わけではない, ayniqsa, muayyan xulosani tuzatish uchun foydalidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この料理は嫌いではありません。 | Kono ryōri wa kirai de wa arimasen. | Menga bu taom yoqmaydi. |
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | Bu menga yoqmasligida emas. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
わけではない ga kuchliroq mutlaq raqam sifatida qaramang. "Hammaga ham yoqmaydi" みんなが好きなわけではない, hech kimga yoqmaydi degan da'vo emas. Rad etish doirasini qidiring: u taklif qilingan barcha talqinni inkor etadi, uning ichidagi har bir so'z shart emas.
- U xulosa yoki ortiqcha umumlashtirishni tuzatadi
- Ma'nosi ko'pincha qisman inkor qilishdir
- Oddiy nutqdan foydalanish わけじゃない
- Oddiy ない predikatni bevosita inkor etadi
O'zingiz sinab ko'ring
Tasavvur qiling-a, kimdir ovqatni rad qilganingiz uchun sizni yoqtirmaydi deb o'ylaydi. Bu xulosani わけではない bilan tuzating va haqiqiy sababni keltiring. Keyin “hech kim” ma’nosini bildirmasdan “hamma emas” ma’nosini bildiruvchi gap tuzing.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.