Kagiri nimani anglatadi
Kagiri - cheklash, cheklash so'zining ot shakli bo'lib, o'z-o'zidan chegara yoki oxir degan ma'noni anglatadi. Kagiri aru shigen cheklangan resurslarni bildiradi; kagiri nai cheksiz degan ma'noni anglatadi. Har bir grammatikadan foydalanish chegara haqidagi bu fikrni saqlaydi.
Ma'no chegara ichida o'tirgan narsaga bog'liq. Davomiy holat shunday vaqtni beradi: holat davom etar ekan, bayonot to'g'ri bo'ladi. Bilish fe'li as far sifatida beradi: gap men bilgan narsam ichida rost. Vaqt yoki miqdor nomi faqat beradi: taklif bugun bilan cheklangan. Ni va ot bilan, kagiru va kagitte maqtov yoki omadsizlik uchun hamma narsadan birini tanlaydi.
Kagiri odatda kattalar matnlarida kanji tilida yoziladi va siz uni do'kon belgilarida, shartnomalarda va kundalik nutqda ko'rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | Yaponiyada ekanman, yapon tilini o‘rganishda davom etaman. |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | Agar ular kechirim so'ramasalar, men ularni kechirmayman. |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | Bilishimcha, u hali ham turmush qurmagan. |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | Bu sotuv faqat bugun. |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | Issiq kunda sovuq sobaga hech narsa yetmaydi. |
Bir qarashda kagiri shakllari
Kagiri ot kabi harakat qiladi, shuning uchun u fe'l va sifatlarning oddiy shakliga ergashadi, na sifatdoshlari bilan na, otlar bilan esa no yoki de aru. Ni kagiru turkumi otlarga, oddiy fe'llarga esa hech narsa ma'nosidan ustun kelmaydi.
| Naqsh | Shakllanish | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| Modomiki, hamonki; sababli, uchun | Fe'l, te iru yoki adj + láng | 元気な限り | Men sog'-salomat ekanman |
| Agar | Fe'lning nai shakli + yàng | 雨が降らない限り | Agar yomg'ir yog'masa |
| Qanchalik | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | Men ko'rganimdek |
| Iloji boricha | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | Iloji boricha tez |
| Faqat | Vaqt yoki sanash ot + làng | 今回限り | Faqat bu safar |
| Ajoyib | Hissiyot adj + lángk | 嬉しい限りです | Men haqiqatan ham xursandman |
| Hech narsa ustun emas | Ism yoki fe'l + にbàng | 夏はビールに限る | Yozda hech narsa pivodan ustun kelmaydi |
| Hamma zamonlardan | Ism + にbàngって | 急いでいる日に限って | Aynan shu kuni men shoshib qoldim |
| Nafaqat | Ism + にbànīkłず | 日本に限らず | Nafaqat Yaponiyada |
As long as va unless: kagiri va nai kagiri
Davom etuvchi holatdan keyin kagiri uzoq yoki vaqt ma’nosini bildiradi. Holat odatda iru, aru, te iru, sifatdosh yoki ot bilan de aru bilan ifodalanadi: ikkite iru kagiri, toki men tirik ekanman; kenkō de aru kagiri, agar sog'lom bo'lsam. Asosiy bandda butun davr uchun amal qiladigan narsa aytiladi, ko'pincha va'da yoki qat'iy qoida.
Inkor fe'li bilan nai kagiri bo'lmasa, degan ma'noni anglatadi. Bosh gap odatda salbiy ham bo‘ladi yoki o‘zgarmas vaziyatni tasvirlaydi: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, harakat qilmaguningizcha yaxshilanmaysiz. Bu nutqda N3 dan N2 gacha bo'lgan eng foydali naqshlardan biridir, chunki u qat'iy, ammo oqilona eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | Men tirik ekanman, bu do‘konni davom ettiraman. |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | Men jismonan yaxshi ekanman, ishlashni xohlayman. |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | Ushbu shartnoma amalda ekan, narx o'zgarmaydi. |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | Mashq qilmaguningizcha yaxshilanmaysiz. |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | Agar jiddiy biror narsa bo'lmasa, men ertaga ofisda bo'laman. |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | Ruxsatsiz kirish mumkin emas. |
Toki: shiru kagiri va kagiri de va
Kagiri bilish, ko‘rish, eshitish va tekshirish fe’llari bilan gapni so‘zlovchi ma’lumotlari bilan chegaralaydi: men bilganimdek, vatashi no shiru kagiri; mita kagiri, men ko'rgan narsamdan; shirabeta kagiri, men tekshirganimdek. Bu o'zingizga qanchalik ishonchingiz komil ekanligi haqida halol bo'lishning xushmuomala usulidir.
De wa, kagiri de wa qo'shilishi, bayonot faqat shu oraliqda qo'llanilishini va undan tashqarida haqiqat bo'lmasligi mumkinligini ta'kidlaydi. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, eshitganimga ko'ra, u yaxshi odamga o'xshaydi. Bu ma'noda kagiri va kagiri de wa ko'pincha bir-birini almashtiradi; as long as ma'nosida de wa ishlatilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | Bilishimcha, bu do‘kon allaqachon yopilgan. |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | Ko‘rib turganimdek, hech qanday jarohat yo‘qdek. |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | Men tekshirganimdek, men hech qanday muammo topmadim. |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | Eshitishimga ko'ra, u yaxshi obro'ga ega. |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | Ushbu hujjatga ko'ra, reja realdir. |
Faqat va chegara: kyō kagiri va dekiru kagiri
Vaqt yoki miqdor otidan keyin kagiri faqat yoki cheklangan degan ma'noni anglatadi. Bugungi kunda faqat Honjitsu kagiri va cheklangan muddat kikan kagiri do'kon belgilarida standart hisoblanadi. Konkai kagiri, bu safar faqat va ikkai kagiri, faqat bir marta, qoidalar va ogohlantirishlarda paydo bo'ladi. Sono ba kagiri faqat bir lahzaga davom etadigan narsani tasvirlaydi, masalan, ichi bo'sh va'da.
Kagiri ham chegarani anglatishi mumkin. Dekiru kagiri va kanō na kagiri imkon qadar ko'proq ma'noni anglatadi va chikara no kagiri bor kuchini anglatadi. Hissiy sifatdan keyin kagiri da nihoyatda ma’nosini bildiradi: ureshii kagiri desu, men chindan xursandman, sabishii kagiri da, bu dahshatli yolg‘iz. Bu oxirgi foydalanish rasmiy va nutq va xatlarda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | Faqat bugun hamma narsa yarim narxda. |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | Iltimos, buni oxirgi marta kechikayotganingizda qiling. |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | Men imkon qadar tezroq javob beraman. |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | Men bor narsam bilan yugurdim. |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | Barchangiz kelganingizdan juda xursandman. |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | Iltimos, hozircha va'da bermang. |
Ni kagiru va ni kagirazu
X ni kagiru ikki ma'noga ega. Suhbatda bu ko'pincha X eng yaxshisi yoki X dan hech narsa ortda qolmaydi degan ma'noni anglatadi: tsukareta toki wa neru ni kagiru, charchaganingizda uyqudan hech narsa o'tib ketmaydi. Mavzu odatda wa bilan belgilangan vaziyat, X esa ot yoki oddiy fe'ldir.
Bildirishnomalar va qoidalarda ni kagiru cheklangan degan ma'noni anglatadi: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, foydalanish a'zolar uchun cheklangan. Tegishli ni kagiri takliflarda uchraydi: senchaku hyaku mei ni kagiri, faqat birinchi yuz kishi uchun.
Inkor ni kagirazu chegaralanmagan yoki faqat emas degan ma'noni anglatadi: Nihon ni kagirazu, nafaqat Yaponiyada; kodomo ni kagirazu otona mo, nafaqat bolalar, balki kattalar ham. Bu dake de nakuga rasmiy muqobildir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | Sovuq bo'lganingizda, uxlashdan boshqa narsa yo'q. |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | Dam olish kunlari sayohat qilishning yagona vaqti. |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | Ishtirok etish yigirma va undan katta yoshdagilar uchun cheklangan. |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | Faqat birinchi ellik kishi uchun sovg'a bor. |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | Ushbu anime nafaqat bolalar, balki kattalar orasida ham mashhur. |
Ni kagitte: hamma zamonlar va hamma odamlar
Ni kagitte omadsiz istisno sifatida bir marta yoki shaxsni tanlaydi. Vaqt o'tishi bilan u Merfi qonunini tasvirlaydi: narsa muhim bo'lganda noto'g'ri bo'ladi. Isoide iru toki ni kagitte, aniq shoshib qolganimda va kasa o motte inai hi ni kagitte, menda soyabon yo'q kunning o'zida klassik misollardir.
Odamlar bilan ni kagitte odatda salbiy bilan namoyon bo'ladi va ishonchni ifodalaydi: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, mening bolam, barcha odamlardan, hech qachon bunday qilmaydi. Bu ibora bildirishnomalarda ham neytral boʻlishi mumkin, bu yerda u faqat on maʼnosini bildiradi: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, bugun faqat, biz soat oʻngacha ochiqmiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | Men shoshib qolganimda poyezd har doim kechikadi. |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | Soyabonim bo‘lmagan kunida doim yomg‘ir yog‘adi. |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | Barcha kunlarning eng muhim kunida uxlab qoldim. |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | U, hamma odamlardan, bunday xatoga yo'l qo'ymaydi. |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | Faqat bugun biz kechasi o'ngacha ochiqmiz. |
Kagiri aida va uchiga qarshi
Aida va uchi ham while deb tarjima qilinadi va o'quvchilar ularni ba'zan kagiri bilan almashtiradilar. Aida vaqt oralig'ini belgilaydi: nihon ni iru aida, mening Yaponiyada bo'lganimda. Uchi imkoniyat davom etguncha degan ma'noni anglatadi: vakai uchi ni, hali yosh ekansan. Kagiri vaqt emas, balki shart: nihon ni iru kagiri, modomiki men Yaponiyada qolaman va asosiy band faqat shart rost boʻlgandagina amal qiladi.
| Naqsh | Asosiy fikr | Misol |
|---|---|---|
| 限り | Davom etishi kerak bo'lgan holat | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | Vaqt oralig'i | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | Imkoniyat tugashidan oldin | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | Agar qat'iy qoida bo'lmasa | 謝らない限り許さない |
| なければ | Agar yo'q bo'lsa, neytral | 謝らなければ許さない |
Kagiri bilan keng tarqalgan xatolar
- Bir martalik hodisa uchun kagiri ishlatish: nihon ni itta kagiri as long as ma'nosida g'ayritabiiy; shart davomiy holat bo'lishi kerak.
- As long as maʼnosida de wa qoʻshilishi: ikite iru kagiri de wa notoʻgʻri eshitiladi; kagiri de wa bilim va ma'lumot uchundir.
- Oddiy omad uchun ni kagittedan foydalanish: bu odatda vaqt o'tishi bilan omadsizlikni yoki odamlarga bo'lgan kuchli ishonchni bildiradi, shuning uchun neytral jumla g'alati tuyuladi.
- Suhbatda ni kagiru ni unutish hech narsadan ustun emasligini bildiradi: natsu wa bīru ni kagiru yozning pivo bilan cheklanishini anglatmaydi.
- na sifatdoshlari bilan na qoldirish: genki kagiri genki na kagiri bo'lishi kerak.
- ni kagirazu fe’l bilan qo‘llanadi: ni kagirazu otlardan keyin keladi; fe'llar uchun dake de naku dan foydalaning.