Bitta ni, ikkita butunlay boshqa va'dalar
Ikkala naqsh ham vaqt, sana yoki hodisaga biriktiriladi va ikkalasi ham taqvimdagi bir vaqtning o'zida ishora qiladi. Farqi shundaki, o'sha daqiqadan oldingi bo'shliqda nima sodir bo'ladi. Amalga oshirilganda, harakat butun maydonni egallaydi va keyin to'xtaydi. Made ni bilan bo'sh joy oddiygina mavjud va harakat uning ichida bir marta sodir bo'ladi. Ingliz tili bu farqni oxirigacha va orqasida yashiradi, shuning uchun o'quvchilar bosim ostida noto'g'ri talqinga erishadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 五時まで働きます。 | Go-ji made hatarakimasu. | Men beshgacha ishlayman. |
| 五時までに仕事を終わらせます。 | Go-ji made ni shigoto o owarasemasu. | Ishni beshga tugataman. |
Birinchi jumla tugatish haqida hech narsa aytmaydi; u qaerda ekanligingizni va hozirdan beshgacha nima qilayotganingizni tasvirlaydi. Ikkinchisi tushdan keyin qanday o'tkazganingiz haqida hech narsa aytmaydi; u faqat tugatish besh kelishidan oldin sodir bo'lishini va'da qiladi. Birinchisini eshitayotgan menejerga sizning jadvalingiz aytilgan. Ikkinchisini eshitayotgan menejerga muddat berildi.
Made uzluksiz streç qoplamalar
Fe'l davom etayotgan biror narsani tasvirlaganda yasalgan dan foydalaning: ishlamoq, kutish, qolish, uxlash, davom etish, biror joyda bo'lish. Yakuniy nuqta - bu faoliyat to'xtagan payt. Chunki harakat cho'zilishni to'ldiradi, te iru shaklidagi fe'llar va davomiylik g'oyasini ilgari suruvchi fe'llar bilan qulay juftlik hosil qiladi. Oxirgi nuqtada hech narsa to'ldirilishi shart emas; u erda faoliyat shunchaki to'xtaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 五時まで会社にいます。 | Go-ji made kaisha ni imasu. | Men soat beshgacha ofisda bo'laman. |
| 雨がやむまで待ちましょう。 | Ame ga yamu made machimashō. | Yomg'ir to'xtaguncha kutamiz. |
| 昨日は十二時まで起きていました。 | Kinō wa jūni-ji made okite imashita. | Kecha men o'n ikkigacha turdim. |
| 最後まで見ます。 | Saigo made mimasu. | Men uni oxirigacha tomosha qilaman. |
| 三月まで日本にいます。 | San-gatsu made Nihon ni imasu. | Martgacha Yaponiyada bo'laman. |
| 信号が青になるまで待ってください。 | Shingō ga ao ni naru made matte kudasai. | Iltimos, chiroq yashil yonmaguncha kuting. |
| 卒業までアルバイトを続けます。 | Sotsugyō made arubaito o tsuzukemasu. | O‘qishni tugatgunimcha yarim kunlik ishimni saqlab qolaman. |
Made ni bitta harakat uchun muddatni belgilaydi
Fe'l bitta tugallanishni ifodalaganda made ni ishlating: topshirish, qaror qilish, kelish, biror narsani qaytarish, jo'natish, tugatish. Harakat bir lahzani oladi va oxirgi muddat bu moment chegaradan oldin kelishi kerakligini aytadi. Shuning uchun made ni so'rovlar, majburiyatlar va va'dalar bilan namoyon bo'ladi. Kudasai, onegaishimasu, nakereba narimasen va shite okimasu hammasi undan keyin tabiiy ravishda o'tirishadi, chunki ularning barchasi bitta ishni bajarish haqida gapirishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 五時までに帰ります。 | Go-ji made ni kaerimasu. | Men beshlarda uyda bo'laman. |
| 金曜日までに報告書を出します。 | Kin'yōbi made ni hōkokusho o dashimasu. | Men jumagacha hisobotni topshiraman. |
| 明日までに返事をください。 | Ashita made ni henji o kudasai. | Iltimos, ertaga javob bering. |
| 会議が始まるまでに資料を印刷します。 | Kaigi ga hajimaru made ni shiryō o insatsu shimasu. | Uchrashuv boshlanishidan oldin tarqatma materiallarni chop etaman. |
| 十時までに空港に着かなければなりません。 | Jū-ji made ni kūkō ni tsukanakereba narimasen. | Aeroportga soat o'nda yetib borishim kerak. |
| 今月末までに決めてください。 | Kongetsu-matsu made ni kimete kudasai. | Iltimos, shu oyning oxirigacha qaror qiling. |
| 出発までに両替しておきます。 | Shuppatsu made ni ryōgae shite okimasu. | Ketishimizdan oldin pulni almashtiraman. |
Nima uchun fe'l zarrachani hal qiladi
Tanlov stilistik emas. Duration fe'li made ni ni qabul qila olmaydi, chunki oxirgi muddatni ko'rsatish uchun bitta moment yo'q va tugallash fe'li made bilan g'alati eshitiladi, chunki uni soatlar bo'ylab cho'zish mumkin emas. O va ni bilan fe'llarni o'rganganingizdek, fe'lni uning zarrasi bilan birga o'rganing va tanlov siz jumla bo'yicha qaror qabul qilishni to'xtatadi.
| fe'l | Harakat turi | Zarracha | Nima uchun |
|---|---|---|---|
| xaraku (ish) | Uzluksiz | yasalgan | Ish butun strechni to'ldiradi |
| matsu (kuting) | Uzluksiz | yasalgan | Kutish oxirigacha davom etadi |
| いる iru (bir joyda bo'l) | Uzluksiz | yasalgan | Shu vaqtgacha davom etadigan davlat |
| tuzukeru (davomi) | Uzluksiz | yasalgan | Fe'l davomiylik asosida tuzilgan |
| neru (uxlab qoling) | Uzluksiz | yasalgan | Ju-ji qilgan nemashita butun tunni qoplaydi |
| dasu (qo'l berish) | Bir marta | までに ni qildi | Topshirish bir zumda amalga oshiriladi |
| kimeru (qaror qabul qiling) | Bir marta | までに ni qildi | Bir nuqtada qaror qabul qilinadi |
| tsuku (kelish) | Bir marta | までに ni qildi | Kelish bir zumda emas, bir zumda |
| owaraseru (tugatish) | Bir marta | までに ni qildi | Tugatishni tarqatib bo'lmaydi |
| kaesu (qaytaring) | Bir marta | までに ni qildi | Orqaga topshirish bitta harakatdir |
| kaeru (uyga boring) | Bir marta | までに ni qildi | Uyga ketish bir marta sodir bo'ladi |
| yán okuru (yuborish) | Bir marta | までに ni qildi | Yuborish - bitta tugallangan akt |
| oboeru (yoddan o'rganing) | Bir martalik natija | までに ni qildi | Gap tugallangan holatdir |
Ikki yozuv eslatmaga loyiqdir. Neru ham yotish, ham uxlashni anglatadi, shuning uchun jūni-ji made ni nemasu o'n ikkiga yotishni bildiradi, jūni-ji made nemasu esa shu vaqtgacha uxlashni tasvirlaydi. Va ovaraseruning o'tkazilmaydigan hamkori bo'lgan ovaru bu erda owaraseru bilan bir xil ishlaydi: go-ji made ni owarimasu - bu va'dadir, tushdan keyin ta'rifi emas.
Ma'noni butunlay o'zgartiradigan minimal juftliklar
Bu juftliklar bir xil otlardan va bir vaqtning o'zida foydalanadi. Faqat zarracha va fe'l harakat qiladi va siz berayotgan va'da ular bilan birga harakat qiladi. Har bir juftlikni birin-ketin ovoz chiqarib ayting, to ikkalasi turli grammatikani emas, balki turli vaziyatlarni his qilmaguncha. Bu ingliz tilidan tarjima qilishni to'xtatishning eng tezkor usuli, chunki inglizcha juftliklar deyarli bir xil ko'rinadi, yaponcha vaziyat esa bunday emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 金曜日まで待ちます。 | Kin'yōbi made machimasu. | Men jumagacha kutaman. |
| 金曜日までに決めます。 | Kin'yōbi made ni kimemasu. | Men jumagacha qaror qilaman. |
| 明日まで借ります。 | Ashita made karimasu. | Men uni ertaga qadar qarzga olaman. |
| 明日までに返します。 | Ashita made ni kaeshimasu. | Ertaga qaytarib beraman. |
| 最後までいます。 | Saigo made imasu. | Men oxirigacha qolaman. |
| 始まるまでに来てください。 | Hajimaru made ni kite kudasai. | Iltimos, boshlanishidan oldin keling. |
| 三時まで教室を使えます。 | San-ji made kyōshitsu o tsukaemasu. | Biz sinfdan uchgacha foydalanishimiz mumkin. |
| 三時までに教室を出てください。 | San-ji made ni kyōshitsu o dete kudasai. | Iltimos, sinfdan uchgacha chiqing. |
| 日曜日まで東京にいます。 | Nichiyōbi made Tōkyō ni imasu. | Men yakshanbagacha Tokioda bo'laman. |
| 日曜日までに東京に着きます。 | Nichiyōbi made ni Tōkyō ni tsukimasu. | Tokioga yakshanbagacha yetib boraman. |
Kara va butun qator chizish qildi
Kara boshlang'ich nuqtani belgilaydi va yakuniy nuqtani belgilaydi va ular birgalikda ish soatlari, masofalar va maktab muddatlarini belgilaydilar. Ular juft bo'lib ko'rinishi shart emas, shuning uchun jumla allaqachon ma'noga ega bo'lgandan keyin yarmini qo'shishingiz mumkin. E'tibor bering, made ni hech qachon karaga bu tarzda qo'shilmaydi: diapazonga ikkita chekka kerak, made ni esa chekka emas, balki chegaradir. Zarralar bo'yicha qo'llanma kara foydalanishning kengroq oilasini qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | Men to'qqizdan beshgacha ishlayman. |
| 何時から何時までですか？ | Nan-ji kara nan-ji made desu ka? | Soat nechadan nechagacha? |
| 駅から会社まで歩いて十分です。 | Eki kara kaisha made aruite juppun desu. | Vokzaldan ofisgacha o'n daqiqalik piyoda yo'l. |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara Kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | Dushanbadan jumagacha darslar bor. |
| 夏休みは七月から九月までです。 | Natsuyasumi wa shichi-gatsu kara ku-gatsu made desu. | Yozgi ta'til iyuldan sentyabrgacha davom etadi. |
Oldingi va yasalgan ergash gaplar
Ikkala qolip ham vaqt so‘zi o‘rniga butun bir gapga ergashishi mumkin va gap o‘tmish haqida bo‘lsa ham bo‘lak fe’li oddiy o‘tmish bo‘lmagan shaklida qoladi. Kare ga kaeru qilingan, kare ga kaerimasu qilingan emas. Muhim odat - zarrachani tanlashda bo'lak fe'liga e'tibor bermaslikdir: gap oxiridagi fe'l qaror qiladi, chunki u davom etadi yoki tugatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼が帰るまで待ちます。 | Kare ga kaeru made machimasu. | U uyga ketguncha kutaman. |
| 彼が帰るまでに片づけます。 | Kare ga kaeru made ni katazukemasu. | U uyga ketishidan oldin men uni tartibga keltiraman. |
| 日本語が話せるようになるまで続けます。 | Nihongo ga hanaseru yō ni naru made tsuzukemasu. | Men yapon tilini bilmagunimcha davom etaman. |
| 先生が来るまでに準備しておきます。 | Sensei ga kuru made ni junbi shite okimasu. | O'qituvchi kelishidan oldin narsalarni tayyorlayman. |
Chunki istalmagan narsa yuz berishidan oldin yaponlar ko'pincha nai uchi ni naqshini afzal ko'radilar: kuraku naranai uchi ni kaerimashō, qorong'i tushmasdan uyga boraylik. Made ni ishora qilish uchun ijobiy voqea kerak bo'ladi, va siz oldin kelishni istayman qorong'i bo'ldi deb atalgan hech qanday lahza yo'q.
Made ni wa, mo nai qildi va tekis qilib yasaldi
Made ni wa kontrastli wa qo'shadi, bu oddiy muddatni tashqi chegaraga aylantiradi va ko'pincha siz ertaroq bo'lishingiz mumkinligini anglatadi. Made mo nai iu made mo naku qo'zg'almas ifodasida paydo bo'ladi, bu o'z-o'zidan ma'lum. Va o'z-o'zidan ishlab chiqarilgan, hatto, o'lchovning eng oxirida hayratlanarli narsani belgilashni ham anglatishi mumkin, bu yuqoridagi vaqtdan farqli ish, lekin chegaraga erishish haqidagi xuddi shu fikrdan kelib chiqadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 五時までには終わります。 | Go-ji made ni wa owarimasu. | Eng kech beshda tugaydi. |
| 来週までにはお返事します。 | Raishū made ni wa o-henji shimasu. | Men keyingi haftaga qadar javob beraman. |
| 言うまでもなく、締め切りは守ってください。 | Iu made mo naku, shimekiri wa mamotte kudasai. | O'z-o'zidan ma'lum, lekin iltimos, belgilangan muddatga rioya qiling. |
| そこまでしなくてもいいですよ。 | Soko made shinakute mo ii desu yo. | Bunchalik uzoqqa borish shart emas. |
| 駅まで送ります。 | Eki made okurimasu. | Men sizni vokzalgacha ko'raman. |
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Buni hatto bolalar ham bilishadi. |
Belgilar va muddatlarga qimmatga tushadigan tuzoqlar
- Go-ji made ni hatarakimasu deyish: xataraku - bu muddat, shuning uchun bu sizning ishingiz qachon tugashini so'raydi va bema'nilik bo'lib qoladi.
- Besh deganda go-ji aytish ovarimasu qildi; tugatishning o'zi butun tushdan keyin davom etadiganga o'xshaydi.
- Hamkasbingiz yetkazib berish sanasini so‘raganida, itsuga raishū qildi kabi cho‘zilib javob berdi.
- Gap fe'lini kelishik: kaeru made o'rniga kaerimasu yasaldi, bu ikkala qolipda ham noto'g'ri.
- Qo'shilish kara to made ni, ku-ji kara go-ji made ni kabi, ish kuni deganda.
- Eshitish ni wa qildi va wa ni oxirgisi emas, balki mavzu belgisi sifatida ko'rib chiqdi.
Imtihon savollari bir vaqtning o'zida ulardan bittasini ishlatadi. Ular sizga jumlani beradilar, uning fe'li shubhasiz davomiy yoki aniq punktual bo'ladi, keyin ikkala zarrachani taklif qiladi. Tanlashdan oldin oxirgi fe'lni o'qing, chunki jumladagi hamma narsa ikkala javobga ham bir xil darajada mos keladigan tarzda yaratilgan.
Ishda muddatlar haqida gapirish
Ofisda ikkita naqsh rolga ko'ra toza bo'linadi. Siz itsu made ni bilan oxirgi muddat va nan-ji made bilan mavjudligi yoki ish soatlari haqida so'raysiz. Belgilangan muddatni qabul qilganingizda, uni ikki kishi ham bir xil majburiyatni eshitgan bo'lishi uchun "mad ni" bilan takrorlang va sizga ko'proq vaqt kerak bo'lganda, o'zingizning yangi muddatni e'lon qilishdan ko'ra, uni uzaytirishni so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつまでに提出すればいいですか。 | Itsu made ni teishutsu sureba ii desu ka? | Uni qachon topshirishim kerak? |
| 金曜日の十七時までにお願いします。 | Kin'yōbi no jūshichi-ji made ni onegaishimasu. | Juma kuni beshgacha, iltimos. (hamkasbning qatori) |
| 明日までに間に合いますか？ | Ashita made ni maniaimasu ka? | Ertaga yeta olasizmi? (hamkasbning qatori) |
| はい、明日の午前中までに送ります。 | Hai, ashita no gozen-chū made ni okurimasu. | Ha, ertaga ertalab yuboraman. |
| すみません、水曜日まで待っていただけますか。 | Sumimasen, Suiyōbi made matte itadakemasu ka? | Kechirasiz, chorshanbagacha kuta olasizmi? |
| 何時までいらっしゃいますか。 | Nan-ji made irasshaimasu ka? | Qachongacha bu yerda bo'lasiz? |
| 六時までおります。 | Roku-ji made orimasu. | Men oltigacha shu yerdaman. |
| 遅くとも月曜日までにはお渡しします。 | Osokutomo Getsuyōbi made ni wa o-watashi shimasu. | Men uni eng kech dushanbagacha topshiraman. |
Tanlovni tuzatuvchi matkap
- Haqiqiy haftangizda besh narsani yozing: ikkitasini doimiy ravishda bajarasiz va uchtasini bir marta tugatishingiz kerak.
- Har birini ikki marta ayting, avval made, keyin made ni va qaysi versiya bema'ni ekanligini ko'ring.
- Har bir gapni zamon o‘rniga ergash gap bilan tuzing: shigoto ga ovaru qildi, densha ga kuru qildi ni.
- Mad ni wa ni uchta muddatga qo'shing va va'daning eng kech yumshatilganini eshiting.
- ni dekimasu ka ga uch marta uch xil sana bilan javob berib o'zingizni yozib oling.
Matkap ishlaydi, chunki u tanib olishdan ko'ra ishlab chiqarishni majbur qiladi. Ko'p tanlovli savolda to'g'ri zarrachani tanlash bir soniya o'ylashni talab qiladi; fe'l, vaqt va xushmuomalalik yakunini tanlayotganda uni ishlab chiqarish boshqa mahoratdir va u butun jumlani tabiiy tezlikda gapirganda yaxshilanadi.